| Subject | Russian | English |
| med., slang | акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| O&G | баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| dril. | баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| mil., lingo | больше никогда не поступай на службу добровольцем | Never Again Volunteer Yourself (Yeldar Azanbayev) |
| slang | быть способным на то, чтобы поступать, как хочется | cook with gas |
| oil | газ на поверхность не поступает | no gas to surface |
| oil | газ на поверхность не поступает | NGTS (no gas to surface) |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| media. | двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| mil. | добровольно поступать на военную службу | volunteer |
| gen. | добровольно поступать на военную службу | enlist |
| textile | загрузочный конец, где материал поступает на обработку в машину | feed end |
| polit. | законопроект поступает на рассмотрение нижней палаты | bill goes to the lower house for consideration (kee46) |
| Makarov. | как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| gen. | лицо, которое покупает самые современные товары, как только они поступают на рынок продаж | heatseeker (A person who, always buys the most up to date version of an existing product as soon as it comes onto the market. Interex) |
| media. | неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| Makarov. | несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать | despite the Gulf war, oil has continued to flow |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| media. | оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| media. | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| comp. | первое правильно доставленное сообщение поступает на выход первым | first deliverable message first |
| media. | период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции | live time |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| gen. | помощь, на которую мы рассчитывали, не поступала | the help we hoped for was not forthcoming |
| el. | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| law | поступать добровольцем на военную службу | volunteer |
| telecom. | поступать на | come on (oleg.vigodsky) |
| product. | поступать на | enter on (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | поступать на внутреннее потребление | enter for consumption (без помещения на таможенные склады) |
| mil., lingo | поступать на военную службу | hitch (MichaelBurov) |
| gen. | поступать на военную службу | enter the Army (the Navy, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, mil. | поступать на военную службу | join up |
| gen. | поступать на военную службу | enlist |
| gen. | поступать на военную службу | follow the drum (MichaelBurov) |
| gen. | поступать на военную службу | go into the army |
| Makarov. | поступать на военную службу | join up |
| Makarov. | поступать на военную службу | enlist in the army |
| Makarov. | поступать на военную службу | join the ranks |
| mil. | поступать на военную службу | enter military service |
| mil. | поступать на военную службу | sign up with the forces |
| mil. | поступать на военную службу | sign up |
| mil. | поступать на военную службу | enlist (по найму) |
| mil. | поступать на военную службу | join the color |
| mil. | поступать на военную службу | join military service |
| mil. | поступать на военную службу | go into military service |
| gen. | поступать на военную службу | attest |
| gen. | поступать на военную службу | join the colors |
| gen. | поступать на военную службу | enrol |
| gen. | поступать на военную службу | join the army |
| gen. | поступать на военную службу | enroll |
| mil. | поступать на военную службу в СВ | join the Army |
| inf. | поступать на военную службу добровольцем | enlist for a soldier |
| inf. | поступать на военную службу добровольцем | go for a soldier |
| shipb. | поступать на военный флот | joint the navy |
| mil. | поступать на вооружение | come into operation |
| mil. | поступать на вооружение | enter the inventory |
| mil. | поступать на вооружение | become operational |
| mil. | поступать на вооружение | go into service (I. Havkin) |
| mil. | поступать на вооружение | come into service |
| mil. | поступать на вооружение | enter inventory |
| mil. | поступать на вооружение | enter service (Киселев) |
| gen. | поступать на вооружение | service |
| nautic. | поступать на корабль | go to sea |
| gen. | поступать на курсы | enroll in courses (Также допускается использование предлогов "for" и "on': I enrolled for/in/on the modern art course  wordreference.com VLZ_58) |
| econ. | поступать на обслуживание | go into service |
| Makarov. | поступать на обслуживание | go into service (ТМО) |
| gen. | поступать на работу | join a job (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| gen. | поступать на работу | land a job (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| gen. | поступать на работу | start a job (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| econ. | поступать на работу | take employment |
| gen. | поступать на работу | take a job (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| polit. | поступать на работу | find a job |
| polit. | поступать на работу | get employed |
| Makarov. | поступать на работу | start work |
| Makarov. | поступать на работу | sign on |
| gen. | поступать на работу | start work (employment rechnik) |
| Gruzovik | поступать на работу | go to work |
| polit. | поступать на рассмотрение на общее заседание парламента | reach the floor (mikhailbushin) |
| Makarov. | поступать на рынок | enter the market |
| O&G | поступать на рынок | come on stream (MichaelBurov) |
| Makarov. | поступать на рынок | come into the market |
| mil. | поступать на сверхсрочную службу | reenlist (Киселев) |
| mil. | поступать на сверхсрочную службу | re-enlist |
| amer. | поступать на сверхсрочную службу | veteranize |
| Makarov., mil. | поступать на сверхсрочную службу | to re-enlist |
| comp., net. | поступать на сервер | arrive at the server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| nautic. | поступать на службу | ship aboard |
| nautic. | поступать на службу | hitch |
| Makarov. | поступать на службу | take service |
| gen. | поступать на службу в | join (join the army Stas-Soleil) |
| gen. | поступать на службу в армию | join the army (Stas-Soleil) |
| mil. | поступать на службу волонтёром | volunteer |
| mil. | поступать на службу добровольцем | volunteer |
| Makarov. | поступать на службу к | take service with (someone – кому-либо) |
| mil. | поступать на службу охотником | volunteer |
| logist. | поступать на снабжение | go into the supply line |
| nautic. | поступать на судно | go to sea |
| Gruzovik | поступать на сцену | become an actor |
| bank. | поступать на счёт | arrive in an account (о денежных средствах Leonid Dzhepko) |
| bank. | поступать на счёт | flow (о денежных средствах: To make sure the funds continue to flow, please go to our website and fill out an online form. ART Vancouver) |
| EBRD | поступать на счёт | hit the account (о сумме oVoD) |
| econ. | поступать на таможенные склады | enter for storage |
| Makarov. | поступать на химический факультет | enter the department of chemistry |
| agric. | поступать на холодильное хранение | move into cold storage |
| polit. | предложение поступает на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи | proposal goes before the full General Assembly (kee46) |
| media. | распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| polit. | реформа поступает на рассмотрение парламента | reform goes to Parliament (ssn) |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| Makarov., mil. | снова поступать на военную службу | to re-engage |
| mil., lingo | снова поступать на военную службу | re-up (You going to re-up? Taras) |
| gen. | снова поступать на военную службу | re-engage |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| insur. | таможенная декларация на импортный товар, который немедленно поступает в продажу | consumption entry |
| gen. | тот, кто поступает на должность по конкурсу | competitioner |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| media. | шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ | soft font |
