| Russian | English |
| в будущем году он поступает в колледж Беллиол | he is coming up to Balliol next year |
| в моё время так не поступали | in my time such things were not done |
| вода в озеро и т.д. поступает из двух рек | the lake the river, the fountain, etc. is fed by two rivers (by tributaries, etc., и т.д.) |
| вода в реку поступает с близлежащих холмов | the river is fed from the adjacent hills |
| действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам | act up to principles |
| действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам | act up to principle |
| если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем | if I complain it is that I want you to do better in future |
| жить согласно своим взглядам, поступать в соответствии с тем что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| когда он поступает в школу | when he enters school |
| когда она или он девочка поступает в школу | when she enters school |
| когда она или он мальчик поступает в школу | when she enters school |
| мы должны поступать в соответствии с нашими принципами | we must act in accordance with our principles |
| мясо поступает расфасованным в полиэтиленовые пакеты | the meat comes packed in polythene bags |
| нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| низко поступать в отношении | play the jack with (sb., кого-л.) |
| он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем | he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker |
| перестать поступать в продажу | go off the market (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| подло поступать в отношении | play the jack with (sb., кого-л.) |
| поступать в | pass to (eternalduck) |
| поступать в | enter |
| поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| поступать в войска | become operational |
| поступать в зависимости от обстоятельств | play it by ear |
| поступать в нарушение закона | jump (и т.п.) |
| поступать в нарушение правил | be off the reservation (MichaelBurov) |
| поступать в нарушение правила | jump (и т.п.) |
| иметься поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| поступать в организм с пищей | be obtained from food (Oksana-Ivacheva) |
| поступать в полное распоряжение | be the sole property of (Alexander Demidov) |
| поступать к кому-либо в прислуги | take service with |
| поступать в продажу | go on the market |
| поступать в продажу | ship (Дмитрий_Р) |
| поступать в продажу | come |
| поступать в продажу | be on sale |
| поступать в продажу | be on sale |
| поступать в продажу | go on sale |
| поступать в распоряжение | be put at the disposal (of pelipejchenko) |
| поступать в распоряжение | go into the disposal (of WiseSnake) |
| поступать в рекруты | list |
| поступать в свободную продажу | be off the ration |
| поступать в свободную продажу | be off the ration |
| поступать в собственность | become the property of (You agree that: (1) your submissions and their contents will automatically become the property of Apple, without any compensation to you Alexander Demidov) |
| поступать в собственность | be the property of (Forfeited property shall be the property of the state, to be disposed of as the chief of the division of wildlife directs Alexander Demidov) |
| поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| поступать в соответствии с тем, что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| поступать в соответствии с убеждениями | act upon one's convictions |
| поступать в соответствии с убеждениями | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| поступать в соответствии с этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| поступать в соответствии со своим возрастом | act age |
| поступать в соответствии со своими интересами | do thing (желаниями и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими словами | fit the action to the word |
| поступать в соответствии со своими убеждениями | walk the talk (bigmaxus) |
| поступать в соответствии со своими убеждениями | act according to own ideas |
| поступать в технологический институт | enroll in the technological institute |
| поступать в университет | head to university (The course will also be beneficial heading to university. – Этот курс поможет при поступлении в университет. ART Vancouver) |
| поступать в широкое производство | go into large-scale production |
| поступать в школу | enter a school ((a) college, (an) University, etc., и т.д.) |
| поступать на службу в | join (join the army Stas-Soleil) |
| поступать на службу в армию | join the army (Stas-Soleil) |
| следует поступать в соответствии с законом | one should act as laid down in the law |
| сообщения с мест поступали два раза в сутки | situation reports were sent in three times a day |
| частота, с которой инвестиционные предложения поступают в финансирующие организации | deal flow (The rate at which investment offers are presented to funding institutions  investorwords.com Dorian Roman) |
| через окна в комнату поступают свет и свежий воздух | windows admit light and air to the room |
| шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| этот журнал в общую продажу не поступает | the magazine is not on general sale |
