| Russian | English |
| аварийная постройка | crumbling building |
| американской постройки | US-built (ВМС) |
| барачная постройка | temporary structure |
| барачная постройка | temporary building |
| барачные постройки | wooden housing (Interex) |
| бесстолпная постройка | pillarless building (soa.iya) |
| британской постройки | UK-built (ВМС) |
| во что обойдётся постройка гаража? | can you give me a quotation for building a garage? |
| возведение непрочных построек из плохого материала | jerry-building |
| вокруг нашего сада и дома появилось много построек | our house and garden are very much built up |
| вступать в строй после постройки | come into commission (о корабле) |
| вступать в строй после ремонта или постройки | come into commission (о корабле) |
| выбор места для постройки предприятия | plant siting |
| глина или грязь для постройки стен | tapia |
| глинобитная или землебитная постройка | beaten cob construction |
| глинобитная постройка | pise building |
| глинобитная постройка | beaten cob construction |
| глинобитная постройка | adobe |
| год постройки | year built (напр., судна или дома Aiduza) |
| двор вблизи постройки | outlet |
| двор или поле вблизи постройки | outlet |
| дворовые постройки | outbuildings |
| дворовые постройки | farm buildings |
| дрянная постройка | shoddy building |
| жилая надворная постройка | coach house (Ista) |
| жилой дом с хозяйственными постройками | messuage |
| заводские постройки | plant buildings |
| заключить договор на постройку дома | contract to build a house |
| заниматься постройкой | build |
| землебитная постройка | beaten cob construction |
| инстинкт постройки гнезда | nesting instinct (vikavikavika) |
| каменная постройка | stone building |
| каменная постройка | brick building (из кирпича) |
| камень для постройки причала | quaystone (Guntery) |
| камень, используемый для постройки пристани | quaystone (Guntery) |
| комплекс построек | compound (небольших sever_korrespondent) |
| культовые постройки | buildings for public worship |
| материал для постройки подмостков | scaffolding |
| материалы для каменных построек | walling |
| место, отведённое для постройки ларька | stallage |
| надворная постройка | bigging |
| надворная постройка | outbuilding |
| надворная постройка | backhouse |
| надворные постройки | building |
| надворные постройки | onstead |
| надворные постройки | buildings |
| находящийся в постройке | under construction |
| начать постройку корабля | lay down a keel |
| начать постройку лодки | lay down a keel |
| непрочная постройка | jerry building |
| непрочная постройка | jerry-building |
| несколько зданий в постройке | several buildings are in progress |
| новые постройки должны были органично вписаться в старые | new buildings were to blend in with the old |
| новые постройки должны были органично вписаться в старые | new building were to blend in with the old |
| одноэтажная постройка | single-storey site |
| они приняли решение о постройке колледжа | they decided upon building a college (upon adjourning the session, etc., и т.д.) |
| относящийся к постройке мостов | pontifical |
| отпускать деньги на постройку | appropriate money for construction |
| отпустить деньги на постройку | appropriate money for construction |
| подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry builder |
| подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry-builder |
| поле вблизи постройки | outlet |
| постройка городов в океане | seasteading (in futurism: Beyond bunkers, some of the billionaires are interested in the idea of "seasteading," forming a city-like structure in the ocean, while others are considering escaping in rockets or into virtual realms where their brains are uploaded into silicon wafers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| постройка домов | house-building |
| постройка железной дома ещё не закончена | the house is not completed yet |
| постройка железной дороги ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| постройка изгородей | railing |
| постройка машин | engine building |
| постройка мельниц | millwork |
| постройка, обороняющая подъёмный мост | barbican |
| постройка огромных размеров | babel |
| постройка с минимальной потребностью энергий | low energy house |
| постройка сточных труб | sewerage |
| постройка сточных труб | sewage |
| постройки капитального типа | structures of the capital type (W.B. Simons ABelonogov) |
| превосходить в деле постройки | outbuild |
| превосходить в прочности построек | outbuild |
| превосходить в строительстве или прочности построек | outbuild |
| превосходить в строительстве построек | outbuild |
| превосходить прочностью постройки | outbuild |
| прекращать постройку | unstock (судна) |
| приземистая постройка | low-slung building (MichaelBurov) |
| прикрытая постройка | covered lodgment |
| производственные постройки | production structures (ABelonogov) |
| разборная постройка | a building made in sections |
| реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction (ABelonogov) |
| саманная или глинобитная постройка | adobe |
| саманная постройка | adobe |
| самовольная постройка | unauthorized structure (Alexander Demidov) |
| самовольная постройка | buildings erected without proper legal authorization (D Cassidy) |
| самовольная постройка | unauthorized construction (ст. 222 ГК РФ Lavrov) |
| самовольная постройка | structures built without the requisite legal permits and approvals (D Cassidy) |
| сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage |
| сбор для постройки дома | house raising |
| сборная постройка | a building made in sections |
| доисторическая свайная постройка | lake-habitation (на озере) |
| свайная постройка | lake dwelling |
| свайная постройка | lake-dwelling (на озере) |
| свайная постройка | pile-dwelling (особ. доисторическая) |
| свайная постройка | fascine-dwelling |
| свайная постройка | lake habitation |
| свайная постройка | pile building |
| свайная постройка | pile dwelling |
| свайная постройка | fascine dwelling |
| свайные постройки | pile dwellings |
| свайные постройки | lake dwellings |
| сжигать постройку и т.д. дотла | burn down a building (a house, a village, etc.) |
| советской постройки | Soviet-built (ВМФ) |
| солидная постройка | sturdy building (makhno; а что, есть еще несолидная постройка? М.б. лучше - устойчивая? Andy) |
| соседская помощь в постройке дома | raising bee |
| составить план постройки | plot a building |
| стиль постройки | build |
| судно смешанной постройки | composite vessel (из дерева и железа) |
| суперинтендант по постройке насыпей | SI Bund Construction (Johnny Bravo) |
| трёхкомнатная квартира в доме 1950-х годов постройки | three-room 1950s apartment |
| ферма с надворными постройками | grange |
| ферма с постройками | farmstead (a farm and its buildings Val_Ships) |
| форма постройки | build |
| хозяйственная постройка | household outbuilding (MichaelBurov) |
| хозяйственная постройка | maintenance building (MichaelBurov) |
| хозяйственная постройка | household building (MichaelBurov) |
| хозяйственные постройки | support structures (ABelonogov) |
| хозяйственные постройки | household outbuildings (Vladimir Krutikov) |
| хорошей постройки | well built |
| хорошо построенный, хорошей постройки | well-built |
| храмовая постройка в ионическом Ордере | Ionic temple |
| хуторские постройки | farm buildings |
| чиновник, наблюдающий за постройкой и вооружением судов | commissioner of the navy |
