| Russian | English |
| алгоритм построения связующего дерева | spanning-tree algorithm |
| визуальное а следовательно, и скоростное построение приложений из программных прототипов | Delphi |
| входной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch input file (в языке Visual C++) |
| выходной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch output file (в языке Visual C++) |
| генератор форм и отчётов для автоматического построения приложений, основанных на экранных формах | Oracle Developer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| графика, в которой для построения изображений используются линии и кривые вместо пикселов | object-orientated graphics |
| графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| графические построения, объединённые с компьютером | composite objects |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| комплект библиотечных компонентов для построения систем | basis set |
| комплект для построения локальной вычислительной сети | shrink-wrap LAN |
| масштабируемые средства для построения баз данных | Delphi |
| метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | function-specific |
| метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | building-block approach |
| модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| модуль для построения системы | quote (из библиотеки модулей) |
| пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| полное построение алгоритма | complete development of an algorithm |
| построение границ путём использования свойств ассоциации | bounds by association |
| построение границ путём сравнения условных математических ожиданий | bounds by projection |
| построение графической формы | blueprint |
| построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flipper (в анимации) |
| построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | rack (в анимации) |
| построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flip (в анимации) |
| построение компоненты | component design |
| построение многообразия | manifold calculation |
| построение системы | sysgen (процесс определения ресурсов сети) |
| построение системы | system generation (процесс определения ресурсов сети) |
| построение системы методом сэндвича | system sandwich approach (предполагающим размещение модифицируемой программы между новым внешним интерфейсом и новой внутренней базой данных) |
| построение фигуры вращения | sweeping (в трёхмерной машинной графике — путём поворота главного сечения вокруг оси) |
| построение цветовой гаммы | gamut mapping |
| правила построения компьютерного шрифта | hints |
| правило построения логических рассуждений | reasoning rule |
| принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| программа построения контура изображения | outliner |
| программа построения теней | video engineer (на синтезируемых машиной изображениях) |
| программа построения теней | shaker (на синтезируемых машиной изображениях) |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| процедура построений | setting (напр., при введении нового понятия) |
| разбор расшифровка конструкции, построения напр., ИС и т.д. | reengineering |
| разбор расшифровка конструкции, построения напр., ИС и т.д. | reverse engineering |
| рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер | Portable Camera ‘98 Design Guideline |
| система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| система моделирования и построения тестов для цифровых устройств | digital logic simulation and test generation system |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| совокупность требований на построение системы | profile |
| создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| схема построения кинонадписи | title making chart (титра кинофильма) |
| технология построения цифровых сетей с иерархией скоростей при объединении цифровых потоков | plesiochronous digital hierarchy (см. El, Е2, ЁЗ) |
| трёхмерная форма, используемая для построения сложных изображений с помощью компьютерной графики | polygon |
| унифицированная система построения абонентских шлейфов | unigang system (в США) |
| управление построением и отображением сцены рендерингом в сети через интуитивный графический интерфейс | distributed render control (в пакете Power Animator) |
