| Russian | English |
| выкачивать деньги из кого-нибудь путём постоянного требования или шантажа | bleed (I'm going to bleed you till I get what I deserve. Я буду шантажировать тебя до тех пор пока я не получу того, чего заслуживаю. Interex) |
| головной убор, сохраняющий постоянную форму | dicer |
| деградировавший от постоянного пьянства человек | rummy |
| деградировавший от постоянного пьянства человек | rummie |
| доставать постоянной критикой | ride a pony |
| заторможенный от постоянных травм | punchy (о старых боксерах) |
| заторможенный от постоянных травм | punch-drunk (о старых боксерах) |
| изменять постоянному сексуальному партнёру | yard |
| иметь постоянную сожительницу | shack up with |
| иметь постоянную сожительницу | shack up |
| испытывать постоянное раздражение | have a bug up one's ass (Баян) |
| чья-то любовница или постоянная подруга | ball and chain |
| место постоянной времяпрепровождения | stamping ground (This small cafe and that McDonald's corner are all of his old stamping grounds. == Это маленькое кафе и вот тот угол "Макдональдса" - это постоянные места, где он тусуется.) |
| место постоянной тусовки | stamping ground (This small cafe and that McDonald's corner are all of his old stamping grounds. == Это маленькое кафе и вот тот угол "Макдональдса" - это постоянные места, где он тусуется.) |
| постоянная девушка | punkin |
| постоянная девушка | pumpkin |
| постоянная подружка | queen |
| постоянная подружка | main queen |
| постоянная поклонница | steady |
| постоянная практика | drill (en_trance) |
| постоянная работа | nine-to-five (обычно за зарплату, с 9 до 5 часов) |
| постоянная сопровождающая | steady |
| постоянно допускающий грубые ошибки | flub |
| постоянно занимать у кого-то деньги | crab |
| постоянно проигрывающая скаковая лошадь | nag |
| постоянное ощущение наркотического похмелья | stretchies (Interex) |
| Постоянное присутствие онлайн | Onlineness (Чернова Дарья) |
| постоянное разочарование | cold streak (обычно о недостатке сексуального удовлетворения, также о провальной попытке достать наркотики, неудачах в азартных играх Abberline_Arrol) |
| постоянный друг или партнёр независимо от пола, столь же близкий, как родственник по крови | kissing cousin |
| постоянный житель | home guard |
| постоянный кашель | hack (обычно вызванный нервным состоянием или раздражением горла, а не простудой) |
| постоянный обитатель | home guard |
| постоянный поклонник | steady |
| постоянный посетитель баров, в которых подаётся алкоголь | bar-fly |
| постоянный работник | home guard |
| постоянный сожитель, поддерживающий женщину | Johnny |
| постоянный сожитель, содержащий женщину | Johnny |
| постоянный сожитель, содержащий или поддерживающий женщину | Johnny |
| постоянный сожитель, содержащий или поддерживающий женщину | John |
| постоянный сопровождающий | steady |
| регулярно встречаться в постоянном месте | hang out (баре, закусочной и т.п.) |
| состояние постоянного опьянения | edge |
| такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах | gypsy cab |
| театр или труппа, имеющие постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| театр, имеющий постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| труппа, имеющая постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| ухо, деформированное постоянными травмами | pretty ear |
| человек без постоянной работы, профессии и места жительства | drifter |
| человек, имеющий постоянную работу | nine-to-five |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| шрамы синяки на руке, ноге от постоянных уколов наркотиков | tracks |
