| Russian | English |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| виртуальный маршрут, состоящий из постоянно действующих виртуальных каналов | permanent virtual path |
| двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату | line cord |
| дефект типа «постоянно включённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-on fault (не сводящийся к константной неисправности) |
| дефект типа «постоянно отключённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-open fault (сводящийся к константной неисправности на соответствующем входе) |
| инженер, постоянно работающий в одной компании | resident engineer |
| исполнитель, который постоянно оттесняет другого исполнителя от микрофона | mike hog (аудиоэквивалент upstage) |
| лицо или данные, которые постоянно находятся в компании или машине | resident |
| модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении | master modem (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| находящийся постоянно в оперативной памяти | memory-resident (software) |
| некоторое количество, которое постоянно в одних условиях и может иметь другое значение в других | parameter |
| ошибка, постоянно присутствующая в системе | hard error |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах | permanent voice call sign (например, «RED FOX») |
| постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| постоянно беспокоить войска противника | hold =keep enemy's forces at bay (bigmaxus) |
| постоянно включённое | on line (устройство) |
| постоянно включённое | online (устройство) |
| постоянно включённое | on-line (устройство) |
| постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| постоянно действующий виртуальный канал виртуальная цепь, используемая для установления долговременного соединения между оконечным оборудованием передачи данных | permanent virtual circuit (нерекомендуемый термин nailed-up circuit) |
| постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| постоянно закодированный адрес в карточке адаптера кольцевой сети с маркёрным доступом | universally administrated address |
| постоянно закреплённый за абонентом канал | permanently assigned channel |
| постоянно замонтированный | hard wired |
| постоянно замонтированный | hard-wired |
| постоянно запаянный | hard wired |
| постоянно запаянный | hard-wired |
| постоянно ограниченный конверт | permanently locked envelope (конверт, после которого следует фиксированное число разделительных бит, соответствующее целому числу конвертов) |
| постоянно подкачиваемый файл | permanent swap file (жёсткий диск с несколькими секторами, хранящий файл свопинга для программы, реализующей виртуальную память, или для подкачки информации между основной памятью и диском) |
| постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
| постоянно пополняющийся | ever-growing (He showed us his ever-growing collection of UFO artifacts such as implants extracted from his patients and pieces of strange metal found at landing sites. ART Vancouver) |
| постоянно тревожиться из-за проблемы | be bothered with a problem (bigmaxus) |
| постоянно тревожиться из-за проблемы | be beset by a problem (bigmaxus) |
| сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
| ТВ программа, которая постоянно или временно заменяется другой программой | replacement |
| телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| тире, которое постоянно присутствует в слове | hard hyphen (например, по-новому, что-либо и т.п.) |
| тире, которое постоянно присутствует в слове | required hyphen (например, по-новому, что-либо и т.п.) |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
