Subject | Russian | English |
transp. | автомат постоянной скорости | cruise control (прообраз автопилота для автомобиля; не позволяет превышать заданную скорость, автоматически отключается при торможении; впервые предлагался как дополнительное optional equipment по заказу покупателя к модели "Кадиллак Седан Cadillac De Ville 1958 г.) |
geophys. | анализ скоростей суммирования способом перебора постоянных скоростей | constant velocity stacks analysis |
geophys. | анализ скоростей суммирования способом перебора постоянных скоростей | CVS analysis |
geophys. | анализ скоростей суммирования способом сканирования постоянных скоростей | constant velocity stacks analysis |
geophys. | анализ скоростей суммирования способом сканирования постоянных скоростей | CVS analysis |
automat. | астатический регулятор с постоянной скоростью | constant speed floating regulator |
automat. | астатический регулятор с постоянной скоростью | I-regulator |
automat. | астатический регулятор с постоянной скоростью | constant speed floating controller |
tech. | астатическое регулирование с постоянной скоростью | single-speed floating control |
astr. | ведение телескопа с постоянной скоростью | constant-rate drive |
Makarov. | винт постоянной скорости | constant-speed propeller |
aerodyn. | воздушный винт постоянной скорости | constant-speed propeller |
comp. | воспроизведение с постоянной скоростью | constant-spread playback |
phys. | вращение с постоянной скоростью | constant-speed rotation |
astronaut. | вращение с постоянной скоростью относительно продольной оси | constant-rolling maneuver |
O&G, sakh. | выброс с постоянной скоростью за определённый промежуток времени | Finite duration |
pharm. | высвобождение с постоянной скоростью | constant-rate release (Min$draV) |
energ.ind. | гидродинамическая муфта привода с постоянной скоростью вращения | constant input speed fluid drive |
astronaut. | горение с постоянной скоростью в определённом диапазоне | plateau burning |
avia. | дальность полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed range |
phys. | двигатель постоянной скорости | constant-speed motor |
automat. | двигатель, работающий на постоянной скорости | motor operating at constant velocity (ssn) |
el. | двигатель с несколькими постоянными скоростями вращения | multi-constant speed motor |
automat. | двигатель с несколькими постоянными скоростями вращения | multiconstant speed motor |
transp. | двигатель с постоянной скоростью | constant-speed motor |
railw. | двигатель с постоянной скоростью | constant speed motor |
O&G, tengiz. | двигатель с постоянной скоростью вращения | CS motor (Yeldar Azanbayev) |
tech. | двигатель с постоянной скоростью вращения | constant-speed motor |
automat. | двигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
Makarov. | двигаться с постоянной скоростью | move at a constant speed |
Makarov. | движение с постоянной скоростью | uniform velocity motion |
nautic. | движение с постоянной скоростью | uniform motion |
Makarov. | движение с постоянной скоростью | constant motion |
Makarov. | ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега | she managed to keep steady speed through-out the race |
tech. | запись при постоянной скорости | constant-speed recording |
tech. | запись с постоянной скоростью | constant-velocity recording |
transp. | зарядка при постоянной скорости потока электронов | constant-current charging (в электролите) |
automat. | зарядка при постоянной скорости потока электронов | constant current charging (в электролите) |
phys. | звукозапись c постоянной скоростью | constant-velocity recording |
media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
media. | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
med. | инфузия с постоянной скоростью | constant rate infusion (kat_j) |
med. | инфузия с постоянной скоростью | continuous rate infusion (Dimpassy) |
metrol. | исполнительный механизм для перемещения например, клапанов с постоянной скоростью | floating actuator |
Makarov. | испытание при постоянной скорости | steady speed test |
energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant extension rate test |
energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant-extension-rate test |
tech. | испытание при постоянной скорости удлинения | constant elongation rate test, constant extension rate test |
str.mater. | испытательная машина с постоянной скоростью движения траверсы | tester of the constant-rate-of-crosshead-movement type (Karabas) |
tech. | испытательная машина с постоянной скоростью растяжения | constant-rate-of-extension testing machine (Wolfskin14) |
mil., arm.veh. | карданный шарнир с постоянной скоростью вращения | constant velocity universal joint |
mech. | качание люльки с постоянной скоростью | uniform roll |
pharm. | кинетика высвобождения с постоянной скоростью | flip-flop kinetics (лекарственного средства Dimpassy) |
O&G. tech. | компрессор с постоянной скоростью | fixed-speed compressor |
refrig. | компрессор с постоянной скоростью | constant-speed compressor (вращения вала) |
oil | компрессор с постоянной скоростью вращения | fixed-speed compressor |
O&G, oilfield. | компрессор с постоянной скоростью вращения | fixed speed compressor |
tech. | контур детали при постоянной скорости подачи | constant velocity profile |
automat. | контур детали, полученный при постоянной скорости | constant velocity profile (подачи) |
tech. | контур, полученный при постоянной скорости подачи | constant velocity profile (детали) |
astronaut. | крейсерский полет с постоянной скоростью | unaccelerated powered cruise |
astronaut. | крейсерский полет с постоянной скоростью | constant speed powered cruise |
astronaut. | линия постоянной скорости | isovel |
astronaut. | линия постоянной скорости | constant-velocity line |
mech.eng., obs. | лобовой токарный станок с постоянной скоростью резания | squaring up lathe |
avia. | маневрирование с постоянной скоростью | constant speed maneuvering |
astronaut. | маршевый полет с постоянной скоростью | unaccelerated powered cruise |
astronaut. | маршевый полет с постоянной скоростью | constant speed powered cruise |
seism. | материал с постоянной скоростью | one-velocity material |
weld. | механизм подачи присадочной проволоки, с постоянной скоростью привода | constant wire drive speed feeder (Johnny Bravo) |
automat. | механизм подачи с постоянной скоростью | constant feed mechanism |
cem. | мешалка с постоянной скоростью | constant speed stirrer (bucu) |
IT | моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
IT | моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
geophys. | модель с постоянной скоростью | constant velocity model |
seism. | модель, характеризуемая постоянной скоростью | constant velocity model |
Gruzovik, mach.mech. | мотор постоянной скорости | constant-speed motor |
dat.proc. | обеспечивать постоянную скорость чтения данных | maintain consistent read response times (Alex_Odeychuk) |
automat. | обработка при постоянной скорости резания | CCS operation (напр., на токарном станке с ЧПУ) |
railw. | осевой генератор с постоянной скоростью | controlled speed axle generator |
tech. | параболическая постоянная скорости | parabolic rate constant (semfromshire) |
IT | передача с постоянной скоростью | constant bit rate |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all-geared headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all-geared head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all gear headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | geared head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all geared headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all geared head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | selection head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | geared headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой | all-gear headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive) |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | geared head |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | geared headstock |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | selection head |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all geared headstock |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all geared head |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all gear headstock |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all-geared head |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all-geared headstock |
mech.eng., obs. | передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей | all-gear headstock |
mining. | период движения с постоянной скоростью | constant-speed period (при работе подъёмной машины) |
therm.eng. | период постоянной скорости | constant-rate period (сушки) |
refrig. | период с постоянной скоростью процесса | constant-rate period |
automat. | поддержание постоянной скорости резания | constant surface speed control (с помощью УЧПУ) |
dat.proc. | поддерживать постоянную скорость чтения данных | maintain consistent read response times (Alex_Odeychuk) |
avia. | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | hard altitude-hard airspeed flight |
avia. | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed flight |
avia. | полёт с постоянными скоростью и коэффициентом подъёмной силы | constant airspeed-constant lift coefficient flight |
el. | порт в режиме постоянной скорости передачи данных | locked port |
polym. | постоянная скорости | rate constant |
tech. | постоянная скорости реакции | reaction rate constant |
comp., MS | постоянная скорость | constant bit rate |
auto. | постоянная скорость | uniform velocity |
nautic. | постоянная скорость | sustained speed |
seism. | постоянная скорость | constant velocity (прямолинейного движения) |
tech. | постоянная скорость | uniform rate |
railw. | постоянная скорость | uniform speed |
geophys. | постоянная скорость | constant velocity |
paraglid. | постоянная скорость | constant steady wind velocity |
oil | постоянная скорость | constant speed |
paraglid. | постоянная скорость | constant steady wind speed |
energ.ind. | постоянная скорость | steady pace |
comp., MS | постоянная скорость | CBR |
tech. | постоянная скорость | constant rate |
comp., net. | постоянная скорость | Constant Bit Rate (Категория услуг ATM, обеспечивающая поддержку постоянной или гарантированной скорости передачи данных (напр., видео или голос), а также эмуляцию устройств, которые требуют жёсткого контроля тактирования или параметров производительности) |
Makarov. | постоянная скорость | steady speed |
energ.ind. | постоянная скорость быстрого охлаждения | uniform quench rate |
tech. | постоянная скорость вращения диска | constant angular velocity |
sol.pow. | постоянная скорость заряда | fixed charge rate |
energ.ind. | постоянная скорость заряда | fixed-charge rate (напр., аккумулятора, частиц в электрофильтре на ТЭС и др.) |
electr.eng. | постоянная скорость, неизменная частота | constant speed, constant frequency |
account. | постоянная скорость обращения денег | constant velocity of money |
commun. | постоянная скорость передачи | constant bit rate |
IT | постоянная скорость передачи | constant bitrate (ssn) |
el. | постоянная скорость передачи битов | constant bit rate |
telecom. | постоянная скорость передачи битов | constant bitrate |
comp., net. | постоянная скорость передачи в битах | CBR |
commun. | постоянная скорость передачи данных | constant bit rate (CBR) |
mil., avia. | постоянная скорость передачи данных | constant bit rate |
comp., net. | постоянная скорость передачи двоичных данных | continuous bit rate |
comp., net. | постоянная скорость передачи двоичных данных | constant bit rate |
comp., net. | постоянная скорость передачи двоичных данных | CBR |
automat. | постоянная скорость подачи | conservative feed rate |
automat. | постоянная скорость подачи | fixed-pitch feed (translator911) |
weld. | постоянная скорость подачи проволоки | steady wire feeding (при сварке Yeldar Azanbayev) |
progr. | постоянная скорость потока | constant bitrate (ssn) |
IT | постоянная скорость потока данных | constant bit rate (Bricker) |
el. | постоянная скорость потока цифровых данных | constant bit rate |
mil. | постоянная скорость проникновения | constant rate of penetration |
automat. | постоянная скорость резания | constant surface speed |
automat. | постоянная скорость резания | constant cutting speed |
food.ind. | постоянная скорость сушки | constant drying rate |
meat. | постоянная скорость сушки | constant drying rate (в начальный период) |
telecom. | постоянная скорость цифрового потока | constant-bit rate |
media. | постоянная скорость цифрового потока | constant bit rate |
automat. | поток с постоянной скоростью | fixed rate flow |
nautic. | преодоление льда при постоянной скорости | continuous mode icebreaking |
nautic. | преодоление льда при постоянной скорости | continuous icebreaking |
el. | приближение постоянной скорости возникновения запаздывающих нейтронов | constant delayed neutron production rate approximation |
tech. | прибор для испытаний при постоянной скорости протекания жидкости | constant-flow apparatus (на коррозию) |
el.chem. | прибор для испытания при постоянной скорости протекания жидкости | constant flow apparatus |
energ.ind. | привод механизма, работающего с постоянной скоростью | constant speed drive |
tech. | привод постоянной скорости | constant-speed drive |
avia. | constant speed drive или CSDU – unit привод постоянной скорости вращения | CSD (постоянная скорость вращения генератора при различных оборотах двигателя Sky Wanderer) |
avia. | привод постоянной скорости генератора переменного тока | ac generator constant speed drive |
polym. | привод с постоянной скоростью | constant-speed drive |
astr. | привод с постоянной скоростью | constant-rate drive |
energ.ind. | привод с постоянной скоростью вращения | constant speed drive |
polym. | приспособление для поддержания постоянной скорости намотки нити на паковку | gainer attachment |
avia. | программа полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed program |
automat. | программирование обработки с постоянной скоростью | constant surface speed programming (резания) |
automat. | программирование обработки с постоянной скоростью резания и постоянной частотой вращения | constant surface speed/rpm programming (шпинделя) |
energ.ind. | прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения | constant-extension-rate tensile |
el. | развёртка с постоянной скоростью | constant scanning |
media. | развёртка с постоянной скоростью | constant-speed scanning |
oil | разрез из параллельных слоёв с постоянной скоростью | parallel velocity layering |
seism. | разрез из слоёв с постоянной скоростью | constant-velocity case (волн) |
oil | разрез из слоёв с постоянной скоростью волн | constant-velocity case |
geophys. | разрез с постоянной скоростью | constant velocity stack |
oil | разрез с постоянной скоростью суммирования | constant velocity stack |
seism. | разрез с постоянной скоростью суммирования | CVS (constant velocity stack) |
astronaut. | ракетное топливо с постоянной скоростью горения | plateau-burning propellant |
astr. | расширение с постоянной скоростью | expansion at a constant rate (Alex_Odeychuk) |
drv. | регулятор постоянной скорости | constant speed governor (ssn) |
automat. | регулятор с постоянной скоростью | single-speed controller |
automat. | регулятор с постоянной скоростью | constant speed regulator |
tech. | режим поддержания постоянной скорости | constant-speed mode |
gen. | режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
avia. | режим полёта с постоянной скоростью | constant airspeed mode |
automat. | режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
transp. | режим постоянной скорости | constant speed mode |
tech. | режим постоянной скорости | constant-speed mode |
tech. | режим постоянной скорости | constant speed mode (поддержания) |
nano | РТ с постоянной скоростью горения в определённом диапазоне давлений | plateau-burning propagation |
math. | с постоянной скоростью | at a constant speed (The road conditions being unchanged, the automobile can travel at a constant speed. — Если дорожные условия не меняются, автомобиль может двигаться с постоянной скоростью.) |
math. | с постоянной скоростью | at the rate of |
mil., avia. | с постоянной скоростью | constant-speed |
telecom. | сжатие информации с постоянной скоростью передачи | constant bit rate compression |
IT | система передачи данных с постоянной скоростью | constant-data-rate system |
weld. | система подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью | constant-speed wirefeeding system (Johnny Bravo) |
tech. | система поддержания постоянной скорости | cruise control (например, в электроинструментах Pothead) |
nautic. | система поддержания постоянной скорости | speed holding system |
tech. | система поддержания постоянной скорости холостого хода | constant idle speed system |
avia. | система привода с постоянной скоростью | constant speed drive system |
automat. | система с постоянной скоростью | constant velocity system |
tech. | система с постоянной скоростью и неизменной частотой | constant-speed constant-frequency system |
geophys. | слой с постоянной скоростью | constant velocity layer |
seism. | слой с постоянной скоростью | isovelocity layer |
telecom. | служба передачи двоичных данных с постоянной скоростью | constant bit-rate service |
avia. | снижение с постоянной скоростью | profile descent |
IT | сосуд Мариотта для инъекции трасера с постоянной скоростью | Mariotte vessel |
astronaut. | спутник с постоянной скоростью движения | constant velocity satellite |
geophys. | среда с постоянной скоростью | constant-velocity medium |
oil | среда с постоянной скоростью | constant velocity medium |
Makarov. | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
mil. | стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
oil | суммирование при постоянной скорости | constant velocity stack |
polym. | сушка с постоянной скоростью | constant-rate drying (конвейерная) |
construct. | сушка с постоянной скоростью | constant-rate drying |
astr. | теория расширения Вселенной с постоянной скоростью | theory of expansion at a constant rate (Alex_Odeychuk) |
microel. | травление с постоянной скоростью | steady-state etching |
mech.eng., obs. | трение при движении тела с постоянной скоростью | moving friction |
mech.eng., obs. | трение при движении тела с постоянной скоростью | kinetic friction |
energ.ind. | турбина с постоянной скоростью частотой вращения | constant speed turbine |
nautic. | удерживать судно на постоянных скорости и курсе | steady up |
comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью | Bearer Class A (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
astronaut. | управление двигателем для поддержания постоянной скорости | constant-velocity control |
astronaut. | управление для поддержания постоянной скорости | constant-velocity control |
comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
transp. | ускорение при разгоне от постоянной скорости | acceleration from steady speed |
telecom. | услуга с постоянной скоростью передачи | constant bit rate service (oleg.vigodsky) |
automat. | устройство поддержания постоянной скорости резания | constant cutting speed facility (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
automat. | устройство поддержания постоянной скорости резания | CCS facility (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
avia. | устройство постоянной скорости вращения винта, работает совместно с PCU – pitch control unit – устройством контроля шага винта | CSU, constant speed unit (Sky Wanderer) |
el. | фильтрация с постоянной скоростью | constant filtration |
food.ind. | фильтрование с постоянной скоростью | constant rate filtration |
astronaut. | цель, движущаяся с постоянной скоростью | constant-velocity target |
mech.eng., obs. | шкив с постоянной скоростью | constant speed pulley (на станках с коробкой скоростей) |
immunol. | шприц с постоянной скоростью пипетирования | constant rate syringe |
Makarov. | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
tech. | электродвигатель с несколькими постоянными скоростями | multiconstant speed motor |
tech. | электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
tech. | электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable-constant speed motor |
O&G, sakh. | электропривод постоянной скорости | fixed speed electric motor |
tech. | электропривод с постоянной скоростью вращения | constant-speed electric drive |
astronaut. | ядро постоянных скоростей | undisturbed velocity core |
astronaut. | ядро постоянных скоростей в реактивной струе | jet-core region |