| Russian | English |
| абсолютная постоянная | absolute constant |
| аддитивная постоянная | addition constant |
| алгебра постоянного индекса | algebra of uniform index |
| алгебраическая алгебра постоянного индекса | algebraic algebra of uniform index |
| без учёта постоянных коэффициентов | ignoring constant factors (Alex_Odeychuk) |
| безусловная постоянная | unconditional constant |
| бесконечно малая постоянная | infinitesimal constant |
| вариация постоянных | variation of constants |
| величина, отличающаяся от N на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of N |
| вещественная постоянная | real constant |
| возмущение постоянной частоты | constant-frequency disturbance (perturbation) |
| вращение с постоянной угловой скоростью | steady rotation |
| вспомогательная постоянная | auxiliary constant |
| геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости образуют постоянный угол | epitrochoidal curve |
| данные коэффициенты могли бы быть выражены через инженерные постоянные | the coefficients may be expressed in terms of the engineering coefficients |
| дистрибутивная постоянная | distributive constant |
| диэлектрическая постоянная | permittivity |
| достаточно постоянный | sensibly constant |
| значение N, умноженное на постоянную величину | constant multiple of N |
| игра с постоянной стоимостью | game with constant cost |
| игра с постоянной суммой | game with constant sum |
| иметь постоянное значение | be constant (in value) |
| индекс с постоянным базовым периодом | fixed-base index |
| индивидная постоянная | individual constant (предметная) |
| исходная постоянная | primitive constant |
| исходная пропозициональная постоянная | primitive propositional constant |
| клеточно постоянная функция | cellwise constant function |
| клеточно постоянный | cellwise constant |
| ковариантно постоянное поле | covariantly constant field |
| когда u кусочно постоянная функция с не более чем N скачками | ... when u is piecewise constant with at most N jumps (and when u is piecewise smooth and changes its sign at most N times) |
| конечная постоянная | finite constant |
| коническая кривая постоянного склона | conical helix |
| кривая постоянного направления | curve of constant direction |
| кривая постоянного склона | curve of constant slope |
| кривая постоянного склона | helix |
| кривая постоянной кривизны | curve |
| кривая постоянной ширины | orbiform curve |
| кривая постоянной ширины | curve of constant width |
| кусочно-постоянная функция | step function |
| кусочно постоянная функция | piecewise constant function |
| кусочно постоянный | piecewise constant (ssn) |
| кусочно-постоянный | piecewise constant |
| локально постоянная функция | locally constant function |
| локально постоянное представление | locally constant representation |
| локально постоянный | locally constant |
| локально постоянный предкопучок | locally constant precosheaf |
| локально постоянный пучок | locally constant sheaf |
| масштабированная постоянная | scaled constant (semfromshire) |
| матрица с постоянными диагоналями | diagonal-constant matrix |
| матрица с постоянными элементами | constant matrix |
| метод вариации постоянных | method of variation of parameters |
| метод подбора постоянных | method of fitting constants |
| метрика постоянной кривизны | metric of constant curvature |
| мнимая постоянная | imaginary constant |
| модель с постоянными факторами | model with constant factors (в дисперсионном анализе) |
| модулярная постоянная | modular constant |
| наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка | regular best asymptotically normal estimator |
| находиться при постоянной температуре | be kept at a constant temperature |
| независимая постоянная | independent constant |
| неограниченная предикатная постоянная | unrestricted predicate constant |
| нормирующая постоянная | norming constant |
| нормирующая постоянная | normalizing constant |
| обобщённая постоянная | constant distribution |
| округлённая постоянная | roundoff constant |
| оставаться постоянным | hold constant |
| оставаться постоянным | remain constant |
| оставаться постоянным | we assume that the internal forces are kept constant |
| оставаться постоянным при преобразовании | be invariant under the transformation (of) |
| ось постоянных моментов | axis of constant moments |
| относительная постоянная | relative constant |
| относительно постоянный | relatively constant |
| план выборочного контроля при постоянном объёме выборки | fixed-sample-size sampling plan |
| поверхность, образуемая касательными к линии постоянного склона | convolute |
| поверхность постоянного давления | isobaric surface |
| поверхность постоянного давления | constant-pressure surface |
| поверхность постоянного ската | constant inclination surface (наклона) |
| поверхность постоянного ската | surface of constant inclination (наклона) |
| поверхность постоянного ската | constant inclination surface (наклона) |
| поверхность постоянной гауссовой кривизны | constant mean curvature surface |
| поверхность постоянной кривизны | surface of constant curvature |
| поверхность постоянной плотности | constant-density surface |
| поверхность постоянной ширины | surface of constant width |
| поддержание относительно постоянной концентрации | maintenance of a relatively constant concentration of |
| поддерживать постоянный уровень | level |
| поддерживать постоянным | hold constant |
| поддерживать постоянным | keep constant |
| положительная постоянная | positive constant |
| постоянная асимптотической ошибки | asymptotic error constant |
| постоянная b в уравнении Ван-дер-Ваальса | incompressible volume |
| постоянная величина | fixed element (Lialia03) |
| постоянная величина | invariable |
| постоянная величина | invariant |
| постоянная величина | fixed value |
| постоянная величина | constant value |
| постоянная величина | constant magnitude |
| постоянная во времени величина | time-independent quantity |
| постоянная всемирного тяготения | universal gravitation constant (или gravity constant) |
| постоянная гомотопия | constant homotopy |
| постоянная деформация | constant deformation |
| постоянная диаграмма | constant diagram |
| постоянная длина | constant length (ssn) |
| постоянная интегрирования | the constant of integration |
| постоянная интегрирования | constant of integration |
| постоянная Каталана | Catalan constant |
| постоянная кривизна | constant curvature |
| постоянная Ламе | Lame constant |
| постоянная Ландау | Landau constant |
| постоянная Липшица | Lipschitz constant |
| постоянная Маскерони | Mascheroni constant |
| постоянная матрица | matrix of constants |
| постоянная матрица | constant matrix |
| постоянная систематическая ошибка | non-sampling error |
| постоянная ошибка | permanent error |
| постоянная Планка | Plank constant |
| постоянная по величине скорость | constant speed (velocity) |
| постоянная последовательность | constant sequence |
| постоянная кристаллической решётки | lattice constant |
| постоянная сезонная составляюща | seasonal constant |
| постоянная сезонная составляющая | seasonal constant |
| постоянная сжатия | contraction constant |
| постоянная солнечная | the solar constant |
| постоянная составляюща | constant component |
| постоянная составляющая | constant component |
| постоянная ставка | conserving stake |
| постоянная стратеги | stationary policy |
| постоянная стратеги | constant strategy |
| постоянная стратегия | stationary policy |
| постоянная стратегия | constant strategy |
| постоянная тонкой структуры | constant of thin structure |
| постоянная точка | fixed place |
| постоянная условная дисперсия | homoscedastic variance |
| постоянная Чебышева | Chebyshev constant |
| постоянная Штейнера | Steiner constant |
| постоянная Эйлера | Mascheroni constant |
| постоянная эллиптичности | ellipticity constant |
| постоянная энергии | energy constant |
| постоянно неизменный точечный процесс | regular stationary point process |
| постоянно неизменный точечный процесс | orderly stationary point process |
| постоянного знака | of fixed sign |
| постоянное вращение | constant rotation |
| постоянное высказывание | constant statement |
| постоянное высказывание | constant proposition |
| постоянное отклонение | fixed deviation |
| постоянное отображение | constant mapping |
| постоянное отображение | constant map |
| постоянное поле | constant field |
| постоянное расширение | constant field extension |
| постоянное слагаемое | additive constant (A.Rezvov) |
| постоянное смещение | bias term (capissimo) |
| постоянное соответствие | constant correspondence |
| постоянное требование | permanent requirement |
| постоянные вариации | continuous variations |
| постоянные данные | constant data |
| постоянные коэффициенты | constant coefficients (ssn) |
| постоянные Ламе | Lame constants (характеризуют упругие свойства изотропного тела) |
| постоянный вектор | constant vector |
| постоянный во времени | is constant in time |
| постоянный делитель | fixed divisor |
| постоянный знак | constant sign |
| постоянный индекс | constant index |
| постоянный комплекс | constant complex |
| постоянный копучок | constant cosheaf |
| постоянный коэффициент | fixed factor |
| постоянный множитель | fixed factor |
| постоянный множитель | multiplicative constant (A.Rezvov) |
| постоянный множитель | coefficient multiplying |
| постоянный множитель | constant factor |
| постоянный множитель первого рода | alpha factoring |
| постоянный момент | constant moment |
| постоянный по величине | constant in magnitude |
| постоянный по времени | constant over time |
| постоянный по времени | constant in with time |
| постоянный по времени | time-constant |
| постоянный по времени код | time-constant code |
| постоянный по модулю | constant in magnitude |
| постоянный поток | constant flow (flux) |
| постоянный предкопучок | constant precosheaf |
| постоянный предпучок | constant presheaf |
| постоянный путь | constant path |
| постоянный пучок | constant sheaf |
| постоянный пучок | steady beam |
| постоянный пучок | constant pencil |
| постоянный сигнал | steady signal |
| постоянный сигнал | constant signal |
| постоянный терм | constant term |
| постоянный угол | constant angle |
| постоянный уровень | fixed level (фиксированный) |
| постоянный функтор | constant functor |
| постоянный член | fixed term |
| почти всюду постоянный | almost everywhere constant |
| почти постоянная кривизна | almost constant curvature |
| почти постоянный | nearpermanent |
| почти постоянный | almost constant |
| почти постоянный гомеоморфизм | almost constant homeomorphism |
| правило вынесения постоянного множителя | factoring rule |
| практически постоянный | almost constant |
| практически постоянный | practically constant |
| практически постоянный | sensibly constant |
| предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| предполагаться постоянным | the specific heats are considered constant |
| при постоянном давлении | when if the pressure is kept constant |
| приближённо постоянный | roughly constant |
| проекционная постоянная | projection constant |
| произвольная постоянная | arbitrary constant |
| произвольная постоянная | a constant |
| пространство постоянной кривизны | constant curvature space |
| пространство постоянной кривизны | space of constant curvature |
| процедура для выборки постоянного объёма | FSP (fixed sample size procedure) |
| прямая постоянного кручения | line of constant rotation |
| работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated (двигатель, устройство; unit, device) |
| распределение постоянной статистики | distribution-constant statistic |
| расчётная постоянная | design constant |
| режим постоянной температуры | constant temperature regime (mode) |
| с постоянной скоростью | at the rate of |
| с постоянной скоростью | at a constant speed (The road conditions being unchanged, the automobile can travel at a constant speed. — Если дорожные условия не меняются, автомобиль может двигаться с постоянной скоростью.) |
| с постоянной условной дисперсией | homoscedastic |
| с точностью до несущественного постоянного множителя | up to an unessential constant multiplier |
| с точностью до несущественного постоянного множителя | up to an inessential constant multiplier |
| с точностью до постоянного множителя | within constant factor |
| с точностью до постоянного множителя | except for constant factor |
| система с постоянными параметрами | time-invariant system |
| система с постоянными параметрами | constant system |
| случай постоянных коэффициентов | the constant coefficient case |
| случайная постоянная | random constant (произвольная) |
| солнечная постоянная | the solar constant |
| сосредоточенная постоянная | lumped constant |
| сохраняться постоянным | be kept constant (We assume that the internal forces are kept constant) |
| сохраняться постоянным | be held constant |
| строго постоянный | strictly constant (вовка) |
| существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что | there exists a constant m > 0, independent of h, such that |
| температура поддерживается постоянной | the temperature is kept constant |
| труба постоянного сечения | pipe tube of constant cross section |
| увеличивать на постоянную величину | translate by a constant (элементы матрицы) |
| угол постоянного наклона | constant inclination angle |
| удельная теплоёмкость при постоянном давлении | specific heat at constant pressure (объёме; volume) |
| удерживать на постоянном уровне | hold constant |
| умножение на постоянную величину | multiplication by a constant |
| умножение на постоянную величину | multiplication by constant |
| универсальная гравитационная постоянная | universal gravitational constant |
| универсальная гравитационная постоянная | universal gravitation constant |
| уравнение с постоянными коэффициентами | equation with constant coefficients |
| условно-постоянная составляющая | semi-constant component (Leviathan) |
| функциональная постоянная | functional constant |
| целочисленная постоянная | integer constant |
| центрирующая постоянная | centering constant |
| число постоянного типа | number of constant type |
| числовая постоянная | numerical constant |
| эффективно постоянная функция | effectively constant function |
| эффективно постоянный | effectively constant |
