| Russian | English |
| Национальная ассоциация поставщиков поручительских обязательств | National Association of Surety Bond Producers (NASBP) |
| организация поставщика услуг в сфере здравоохранения с особыми полномочиями | exclusive provider organization |
| поставщик, входящий в сеть | in-plan provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| поставщик, входящий в сеть | network provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| поставщик, входящий в сеть | in-network provider ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011; Поставщик, входящий в сеть, - это поставщики гамбургеров для Макдональдса или глины для кирпичных заводов. См. мою статью о термине provider. Кроме того, "сеть" нормальными людьми воспринимается как франшиза (вроде сети Магнит). Зд. правильно "медики или мед. учреждения, сотрудничающие с планом/страховой компанией". В завис. от контекста можно сокращать, например "сотрудничающий с нами врач". xx007) |
| поставщик плана | plan provider (учреждение, предлагающее услуги по организации и управлению средствами пенсионного плана или иного подобного плана выплат работникам; напр., страховая компания или банк alexs2011) |
| поставщик услуг | producer |
| поставщик услуг в сфере здравоохранения | health care provider |
| рекомендованная организация-поставщик медицинских услуг | preferred provider organization (PPO || План медицинского страхования, в рамках которого заключаются договоры с группой поставщиков, предлагающих медицинские услуги по сниженной стоимости. Как правило, вы можете посещать любых врачей в сети PPO без специального направления, и вам, как правило, не требуется выбирать основного лечащего врача. Планы PPO позволяют получать медицинские услуги вне списка PPO, но при этом собственные расходы застрахованного лица будут выше.
 mskcc.org) |
| сетевой поставщик | network provider (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| сетевой поставщик | in-plan provider (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| сетевой поставщик | in-network provider (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011; ВСЕ "Сетевые поставщики" в контексте амер. мед. страхования - переводы ошибочные и корявые. Во-первых, зд. provider значит "медик или медицинское учреждение". Во-вторых, в русском "сетевой" означает франшизу (Макдональдс, например), но страх. планы в явном виде сообщают, что providers у них самостоятельные и не зависят от этих самых планов (чтобы прикрыть задницу: за косяк отвечает только врач - план не при чем). Правильный перевод: сотрудничающий с планом медик или мед. учреждение. Если контекст позволяет, можно сокращать: напр., "сотрудничающие с нами врачи" xx007) |
| требование о выборе поставщика услуг в сфере здравоохранения | any willing provider law |
| участвующий поставщик | par provider (услуг). Любое физическое лицо или учреждение, прямо или косвенно участвующее в предоставление медицинских услуг в рамках определенного плана страхования здоровья; напр., больница или врач, участвующий в определенном плана страхования здоровья alexs2011) |
| участвующий поставщик | participating provider (услуг). Любое физическое лицо или учреждение, прямо или косвенно участвующее в предоставление медицинских услуг в рамках определенного плана страхования здоровья; напр., больница или врач, участвующий в определенном плана страхования здоровья alexs2011) |
