| Russian | English |
| быть являться вторым поставщиком чего-либо | second-source |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| второй поставщик | second-source |
| договорённость с поставщиком о возврате неизрасходованной части товара | return privilege (обычно рекламных призов) |
| изготавливать производить что-либо на правах второго поставщика | second-source |
| ИМС второго поставщика | second source device |
| коммерческий поставщик адресных списков | commercial list house (для прямой почтовой рекламы) |
| компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| компания-поставщик телевизионных программ | supplier |
| конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку | service point (focal point) |
| метод «от поставщика — на склад потребителя» | «ship-to-stock» approach |
| независимый третий поставщик | third-party supplier |
| независящий от поставщика | vendor-independent (напр., совместимый с изделиями других поставщиков) |
| общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| одиночный поставщик сертификатов в Windows 2000 | Stand-alone CA (внутри этого класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей | Universal TV (Pictures) |
| основной поставщик международных новостей для сообщества Internet | Clarinet |
| Address Book адресная книга — открывает адресную книгу, Connect соединить — соединяет с сетью Internet через поставщика услуг Internet | Outlook Express |
| поставка изготовление продукции на правах второго поставщика | second-sourcing |
| поставщик онлайновой информации | content provider |
| поставщик кино- и видеопродукции | content provider |
| поставщик криптографической службы | cryptographic service provider (программный код, создающий, удаляющий или использующий ключи шифрования для выполнения различных криптографических операций) |
| поставщик печати | print provider (компонент программного обеспечения, позволяющий пользователю печатать на устройстве печати сервера) |
| поставщик сертификатов | private key (представляет собой службу, которой доверен выпуск сертификатов, если индивидуальный пользователь или организация, которые запрашивают сертификат, удовлетворяют условиям установленной политики, это осуществляется путём принятия запроса на получение сертификата, проверки и регистрации имени запрашивающего сертификат пользователя и открытого ключа в соответствии с политикой, затем производится подписание и назначение сертификата Х.509, подтверждающего удовлетворение пользователем критериям политики, которые были установлены для авторизации) |
| СА поставщик сертификатов | certification authority (представляет собой службу, которой доверен выпуск сертификатов, если индивидуальный пользователь или организация, которые запрашивают сертификат, удовлетворяют условиям установленной политики, это осуществляется путём принятия запроса на получение сертификата, проверки и регистрации имени запрашивающего сертификат пользователя и открытого ключа в соответствии с политикой, затем производится подписание и назначение сертификата Х.509, подтверждающего удовлетворение пользователем критериям политики, которые были установлены для авторизации) |
| поставщик сертификатов | Issuer (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — информация о поставщике сертификатов, который выпустил сертификат) |
| поставщик сертификатов | certificate authority |
| поставщик ТВ-программ для распределения по станциям | feature syndicator |
| поставщик технических средств | capacity provider (для доставки программ) |
| поставщик услуг | service provider (фирма или юридическое лицо, предоставляющие доступ (определённый набор платных услуг) для абонентов сети) |
| поставщик услуг видеотекса | videotex service provider (любая организация, администрация или лицо, которые обеспечивают информацией или транзакционными услугами в службе видеотекса) |
| поставщик услуг, расширяющих возможности | enhanced service provider (сетевого оборудования) |
| поставщик услуг сети Internet | access provider (организация, предоставляющая доступ к службам Internet) |
| промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| разряд для совместимости изделий XGA разных поставщиков | preserved bit |
| СА корпоративный поставщик сертификатов в Windows 2000 | Enterprise (внутри класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| сборочный филиал оптового поставщика | value-added firm |
| система поставщиков информации | system of information providers (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| система поставщиков шлюзовых услуг | system of gateway service providers (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| соединения между системой кабельного ТВ и поставщиками программ | interconnect (спутниковые, радиорелейные линии, антенны и т.п.) |
| специализированный атрибут поставщика | vendor-specific attribute |
| спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| существование нескольких поставщиков одного вида продукции | second-sourcing |
| три предполагаемых поставщика изделия | three-source quota (сведения, передаваемые в отдел закупок фирмы конструктором, выбравшим изделие) |
| узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика | vendor feature node (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| фирма-поставщик высокопроизводительных подсистем дисковой памяти типа SCSI-SCSI и SCSI-EIDI, а также систем с высокой готовностью для UNIX и Windows NT | Proware Technology |
| фирма-поставщик вычислительной техники | X-Ring, Inc. (США) |
| фирма-поставщик маршрутизаторов | Wellfleet Communications, Inc. (США) |
| фирма-поставщик сетевых операционных систем | Artisoft |
