| Russian | English |
| в подтверждение чего Стороны по этому договору поставили свои подписи | in Witness Whereof the Parties Hereto Set Their Hands |
| вас поставят в известность | you will receive notice (You will receive notice when your personally identifiable information might be provided to any third party. – Вас поставят в известность) |
| ввести ответчика в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение | mislead a defendant to his prejudice |
| ввести ответчика или подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение | mislead a defendant to his prejudice |
| ввести подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение | mislead a defendant to his prejudice |
| возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу | demurrer to interrogatory |
| вопрос, поставленный на голосование | issue put to a vote (Elina Semykina) |
| вопрос, поставленный перед присяжными | jury question |
| вопросы, поставленные на голосование | issues put to the vote (Elina Semykina) |
| вопросы, поставленные на голосование | issues put to a vote (Leonid Dzhepko) |
| вопросы, поставленные перед экспертом или комиссией экспертов | task at hand (the judge is required to ensure that the expert testimony is relevant to the task at hand and that it rests on a reliable scientific foundation Alex_Odeychuk) |
| выполнение поставленных целей | target achievement (Alexander Demidov) |
| заключение суда общего права по поставленному канцлерским судом юридическому вопросу | certificate into chancery |
| лицо, поставленное на учёт | reported delinquent |
| небрежность, которую можно поставить в вину | culpable negligence |
| небрежность, которую можно поставить в вину | chargeable negligence |
| недостаток, который можно поставить в вину | chargeable fault |
| обязательство "поставь газ или плати" | supply or pay obligation (поставки газа Leonid Dzhepko) |
| оказавшийся или поставленный перед препятствием | precluded |
| Ответственность за поставленное и подвешенное | Actio de positis et suspensis (VeronicaIva) |
| официальное принятие к сведению вопроса, поставленного посредством пледирования | acceptance of issue |
| порок, поставленный на коммерческую основу | commercialized vice |
| поставить в доме подслушивающие устройства | tap a house |
| поставить в зависимость от | make conditional (gennier) |
| поставить в затруднительное положение | place in a difficult position (Leonid Dzhepko) |
| поставить кого-либо в известность | cause somebody to be informed |
| поставить в известность | disclose to (I shall promptly disclose to the Company all... sankozh) |
| поставить в очередь на жильё | put in queues for housing (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget. Alex_Odeychuk) |
| поставить визу на паспорт | endorse a passport |
| поставить возможность регистрации в зависимость от использования | make registrability depend on use (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| поставить вопрос на голосование | take to the ballot |
| поставить вопрос на голосование | take the ballot |
| поставить вопрос о пересмотре вердикта | disturb the verdict |
| поставить вопрос права | address on the law (перёд судом) |
| поставить вопрос факта | address on the fact (перёд судом) |
| поставить на восстановление | take down for refurbishment (Alexander Demidov) |
| поставить на грань | bring to the brink (Andrew052) |
| поставить на контроль | monitor (Leonid Dzhepko) |
| поставить печать | put a seal (Лорина) |
| поставить печать | affix a seal (Анна Ф) |
| поставить под угрозу гражданский мир | jeopardise civil peace (Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу демократический режим страны | jeopardise the country's democratic regime (Alex_Odeychuk) |
| поставить подпись | affix one's signature (to something – под документом: The attorney affixed his signature to each of the documents.
ART Vancouver) |
| поставить подпись | put the hand (Лорина) |
| поставить подпись на обороте документа | back |
| поставить свою подпись под документом | subscribe one's name to a document |
| поставить условие | make a condition |
| поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам | reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debts (Andy) |
| поставленный в письменной форме | interrogatory |
| поставленный в режимные условия | secured |
| поставленный на голосование | put to a vote (Elina Semykina) |
| поставленный на голосование | put to vote |
| поставленный на контроль | monitored (Leonid Dzhepko) |
| поставленный перед препятствием | precluded |
| правовой вопрос, поставленный для обсуждения учащихся | moot case (в юридической шкале) |
| предварительно поставить в известность | notify in advance (Johnny Bravo) |
| проступок или недостаток, который можно поставить в вину | chargeable fault |
| проступок, который можно поставить в вину | chargeable fault |
| справедливая цена за поставленный товар | quantum valebant |
| также поставить свою подпись | co-sign (ART Vancouver) |
| формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе | formal admission in answer to interrogatories |
