| Subject | Russian | English |
| media. | аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры | perceived color (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
| IT, inf. | атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — символический идентификатор, посредством которого конечные пользователи обращаются к адресуемому элементу сети | network name |
| media. | в глобальной сети — область, в которой можно получить доступ к сети посредством местного телефонного вызова | point of presence |
| railw. | Вагон, тяговое и тормозное усилие, на кузов которого передаётся посредством механической связи тяговой колёсной пары с кузовом. | motor car (Moonranger) |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| media. | денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| ed. | доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | communication board |
| ed. | доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | communication board |
| media. | имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| media. | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| PSP | контакт, посредством которого осуществляется передача сигнала о включении | activation-reporting contact (Shmelev Alex) |
| IT, inf. | контур, посредством которого создаётся маскируемая область графического объекта | clipping path |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| inet. | механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| media. | многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| el. | МПП, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| patents. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| gen. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| media. | неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| media. | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| IT, inf. | один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| mech.eng., obs. | патрон, кулачки которого передвигаются посредством диска с криволинейными пазами | cam-ring type of chuck |
| securit. | передача которых происходит посредством смены владельца в реестре акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях; см. обсуждение в форуме по ссылке  multitran.com 4uzhoj) |
| ed. | подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| IT, inf. | полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| Gruzovik | посредством которого | in virtue of which |
| formal | посредством которого | whereby (This is a bill whereby they are about to control the whole population of our country. – Это законопроект, посредством которого они собираются контролировать целое население нашей страны. TarasZ) |
| gen. | посредством которого | through which (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | посредством которого | by means of which |
| law | Посредством которого стороны пришли к нижеследующему соглашению | whereby it is agreed as follows (Val Voron) |
| econ. | посредством которой | whereby (A.Rezvov) |
| gen. | посредством которой | by which (Vladi_S) |
| econ. | посредством которых | whereby (A.Rezvov) |
| mining. | приспособление, посредством которого оттягивающий трос захватывает рабочий канат | spudding shoe (при бурении с оттяжкой каната) |
| media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| media. | процесс, посредством которого аудио-или видеоинформация записывается для последующего воспроизведения | recording |
| media. | процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| media. | процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| psychol. | процесс, посредством которого ум образует представление | representation |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| patents. | содержание которой тем самым включено в настоящий документ посредством ссылки | the contents of which are hereby incorporated by reference (Krystin) |
| media. | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| gen. | устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| media. | характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| media. | центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| telecom. | частотомер, в котором приложенное РЧ-напряжение измеряется посредством определения длины резонансной линии | absolute wavemeter |
| bank. | чек, посредством которого выплачивается дивиденд | dividend check |
| progr. | Шина интеграции служб, посредством которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями | A service integration bus with which a particular service integration bus can exchange messages (см. foreign bus ssn) |
