| Russian | English |
| банк-посредник | agency-bank |
| бизнес для посредников | B2R (Business To Reseller agrabo) |
| вексельный брокер, выступающий как посредник | running broker |
| включая комиссию посредника | cost, insurance, freight and commission |
| вмешательство через посредников | broker intervention |
| вознаграждение, поделенное между двумя посредниками | split commission (или большим числом) |
| выступать в качестве посредника | act as intermediary |
| выступать посредником | intermediate |
| гарантия от торгового посредника | reseller warranty (Alex_Odeychuk) |
| гарантия торгового посредника | reseller warranty (Alex_Odeychuk) |
| государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds |
| комиссия посредника | finder's fee |
| кредитный посредник | credit intermediary (DiBor) |
| кредитование через посредников | on-lending (from V.Ya. Faekov MichaelBurov) |
| марка торгового посредника | distributor's brand |
| марка торгового посредника | distributor's house brand |
| марка торгового посредника | house brand |
| марка торгового посредника | dealer's brand |
| маркетинговый посредник | marketing mediator (dimock) |
| непрямые сделки, сделки с участием посредника | NFTF transactions (not face-to-face tranactions masyona) |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| обход посредника | circumventing the middleman (в торговой сделке) |
| обход посредника | circumventing circumvent the middleman (в торговой сделке) |
| отказ от посредников | disintermediation |
| передаваемый без посредника | OTC (over-the-counter) |
| платёжный посредник | payment intermediary (оригинал и перевод dimock) |
| покупка через посредника | indirect purchase |
| посредник в делах | business agent |
| посредник в кредите | loan broker |
| посредник в оказании услуг автомобильных перевозок | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник в торговых операциях | intermediate seller |
| посредник на рынке | market intermediary (Азери) |
| посредник на рынке автомобильных перевозок | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке автотранспортных услуг | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке перевозок автомобильным транспортом | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке транспортных услуг | motor transportation broker (с использованием автомобильного транспорта; англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник по аккумуляции сбережений | thrift intermediary |
| посредник по жалобам на действия государственных учреждений | ombudsman |
| посредник по жалобам работающих | ombudsman |
| поставка без посредника | drop shipment |
| поставки через посредника | supplies through an agent |
| правило посредника | umpire's rule |
| продаваемый без посредника | over-the-counter |
| продаваемый без посредника | OC (over-the-counter) |
| продажа без посредников | direct selling |
| продажа с ограничением посредников | selective selling (промышленным предприятием при сбыте продукции в пределах определённого района) |
| продажа через посредников, отвечающих требованиям продавца | selective selling (в отношении размера заказа, района сбыта и т.п.) |
| продажа через сеть посредников | pyramid selling |
| рекомендованный посредник | recommended mediator |
| рыночный посредник | market intermediary (Азери) |
| сбыт без посредников | direct marketing |
| сиф, включая комиссию посредника | cost, insurance, freight and commission |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | c.i.f.c.&i. (cost, insurance, freight, commission, and interest) |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | insurance |
| стоимость, страхование, фрахт, и комиссия посредника | c.i.f.c. (cost, insurance, freight, and commission) |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | freight and commission |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | cost, insurance, freight and commission |
| торговля без посредников | an intermediary-free trade (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| торговля через посредников | trade through agents |
| торговый посредник | purchasing agent |
| торговый посредник | trade agent |
| торговый посредник | commission buyer |
| торговый посредник | commercial intermediary (dimock) |
| торговый посредник | manufacturer's customer |
| уполномоченный посредник | authorized dealer |
| управление кредитованием через посредников | management of relending |
| управление кредитованием через посредников | management of onlending |
| управление кредитованием через посредников | management of on-lending |
| устранение посредников | disintermediation (A.Rezvov) |
| участие через посредников | indirect interests |
| фирма, обслуживающая клиентов без посредников | direct seller |
| фирма-посредник | intermediator firm |
| фирма-посредник в размещении коммерческих бумаг | note broker |
| фирма-посредник в размещении ценных бумаг | note broker |
| фирма-посредник в размещении ценных бумаг | broker in securities |
| фирма, сочетающая функции посредника и дилера | broker-dealer |
