| Subject | Russian | English |
| astronaut. | авиационная пусковая установка, сбрасываемая после пуска ракет | drop aircraft launcher |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| media. | адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
| O&G, sakh. | вес после установки на место | in-place weight |
| dril. | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| astronaut. | выключение двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| progr. | выполняемый после установки | post-install (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| oil | глубина скважины после установки забойного моста | PBTB (plugged-back total bottom) |
| oil | глубина скважины после установки забойного моста | plugged back total bottom (пробки) |
| tech. | глубина скважины после установки забойного моста | plugged-back total bottom |
| O&G | глубина скважины после установки моста | plug back total depth (MichaelBurov) |
| O&G | глубина скважины после установки моста | PBTD (MichaelBurov) |
| oil | глубина скважины после установки моста | plugged back total depth |
| astronaut. | двигательная установка, работающая после выведения космического аппарата на орбиту | postinjection propulsion system |
| IT | действия после установки | post-installation steps (microsoft.com bojana) |
| auto. | заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие | Welch plug |
| construct. | Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей | the joints should be packed immediately after the panels are set up |
| media. | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| surg. | Исследование пациентов с ожирением после лапароскопической установки гастроэлектростимуляторов | Laparoscopic Obesity Stimulation Survey (Natalya Rovina) |
| progr. | команда, выполняемая после установки | post-install command (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | конфигурирование после установки программного обеспечения | post-installation configuration |
| comp. | настройка после установки | Post-installation settings (Sagoto) |
| O&G, sakh. | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков | recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water |
| mil., avia. | операции, выполняемые после установки оборудования | make on installation |
| med. | осложнения после установки катетера | tube complications (bigmaxus) |
| med. | осложнения после установки проводника | line complications (bigmaxus) |
| construct. | Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки | A stationary sash should be glazed after the sash has been set up |
| O&G, oilfield. | остойчивость после установки на дно | stability on bottom |
| energ.ind. | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| astronaut. | отсечка тяги двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| energ.ind. | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| oil | положение после установки на дно погружной буровой платформы | set-on-bottom position |
| oil | положение после установки на дно погружной буровой платформы | set on bottom position |
| softw. | после завершения установки программного обеспечения | once the installation is complete (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | после установки | post-install (Alex_Odeychuk) |
| softw. | после установки | after you've installed (чего-л.) |
| O&G, sakh. | после установки | downstream (по ходу технологического процесса) |
| construct. | после установки закладной детали отверстие надо заделать досками | after the insert has been set up the opening should be boarded up |
| construct. | после установки каждых пяти штук производите уплотнение | after you have installed five structural glass elements compact them together |
| progr. | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| construct. | после установки ферм монтируйте плиты покрытия | Assemble the ceiling slabs after the trusses have been set up |
| Apollo-Soyuz | проверка после установки | postinstallation check (прибора) |
| avia. | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| cables | разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | insertion loss |
| cables | разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | IL (MichaelBurov) |
| mining. | расклинивать крепь после установки | wedge in place |
| progr. | регистрация после завершения установки | registration after successful installation (ssn) |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| alum. | установка в исходное состояние после отключения | reset after trip |
| yacht. | установка деталей насыщения на отформованный корпус после его отверждения | secondary bonding |
| polygr. | установка для автоматической обработки офсетных пластин после копирования | lithoplater |
| auto. | установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации | post-curing inflator |
| tech. | установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации | postcuring inflator |
| microel. | установка для центробежной сушки после отмывки | spin rinse dryer |
| dent.impl. | установка имплантата сразу после удаления корней зубов | immediate implantation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | установка имплантата сразу после удаления корней зубов | immediate dental implantation (MichaelBurov) |
| astronaut. | установка после демонтажа | reinstallation |
| astronaut. | установка после снятия | reinstallation |
| O&G, sakh. | установки после завода | downstream facilities (по ходу технологического процесса) |
