| Russian | English |
| автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ | automatic switchover to black-and-white after color transmission |
| в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
| в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| выключать камеру после окончания съёмок | release |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций | scatter market |
| общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки | interface rate |
| общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| продолжение доступа после попытки его окончания | disengagement denial (из-за неисправности системы) |
| продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| рекламное сообщение после окончания ТВ программы | trailer |
| система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения | full auto stop (надпись на аппаратуре) |
| таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise-timer |
| таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise timer |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto-repeat (надпись на аппаратуре) |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto repeat (надпись на аппаратуре) |
