| Russian | English |
| блокбастер, о котором все забывают после проката | forgotbuster (термин появился от названия серии статей за авторством Nathan Rabin  thedissolve.com) |
| быть в состоянии эйфории после приёма наркотика | switch on (Interex) |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: надеть на себя обратно ремень, засунуть металлические предметы в карманы, положить компьютер в чехол | recombobulate (и т.п.; ...which is at the Milwaukee Airport after security, where you can recombobulate – lingualeo.com Lily Snape) |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: площадка, где можно recombobulate | recombobulation area (Lily Snape) |
| внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика | rush |
| временное остаточное расширение заднего прохода после извлечения из него члена / фаллоимитатора | anal gape |
| встать с постели после сна | hit the deck |
| выигрывать после трудной борьбы | win out |
| глоток воды или пива после спиртного | wash |
| глоток воды после спиртного | wash |
| глоток пива после спиртного | wash |
| глоток пива после спиртного | wheep |
| головная боль после употребления большой дозы алкоголя | hangover |
| грум, садящийся на лошадь после окончания скачек | hot walker |
| дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| завтрак сразу после пробуждения | jentacular (manbatchurina) |
| кайф, внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика | rush |
| коматозное состояние после укола наркотика | nod |
| короткий фильм, показываемый после полнометражного и рекомендующий следующую программу | trailer |
| музыкальное направление: относительно медленная и спокойная музыка типа "эмбиент", первоначально прослушивавшаяся наутро после рейверских вечеринок | chillout (Andy) |
| мы договорились встретиться после занятий | we agreed to hook up after class. |
| мы договорились пересечься после занятий | we agreed to hook up after class. |
| мяч, падающий после удара между внутренним и внешним полями | Texas leaguer (в бейсболе) |
| не вымывший руки после туалета | yellow carded (Alexey Lebedev) |
| ночной бар, где спиртные напитки продаются даже после закрытия других подобных заведений | bottle club |
| нужен, как горчица после ужина | as much use as someone's ass (igisheva) |
| о заднем проходе: временно расширенный после извлечения из него члена или фаллоимитатора | gapy |
| отсыпаться после наркотического похмелья | kiss the dust |
| отсыпаться после наркотического похмелья | kick off |
| парить в облаках после принятия наркотика | get off |
| перекур после работы на улице | take it in |
| повторное возвращение в транс после выхода из "кайфа" | kick back in |
| повторные галлюцинации после прекращения приёма ЛСД | free trip (Raz_Sv) |
| "подарочек", венерическая болезнь, подхваченная мужчиной после близости с женщиной | сarryover (a sexual disease given by a woman to a man by sexual intercourse " I got a carry-over from that bitch Cara" КГА) |
| половой акт после долгого воздержания | party |
| поминки после похорон | cold-meat party |
| попойка, после которой отшибает память | boozathon (AlexanderGerasimov) |
| после дождичка в четверг | until kingdom come |
| после дождичка в четверг | when your ass grows a beard (Алексей Федоров) |
| после дождичка в четверг | when two friday come together |
| презрительно) об офицерах армии или флота, получивших звание после всего 3 месяцев учёбы в офицерской школе | ninety-day wonder (обычно несколько (в основном во время войны) |
| прийти в себя после наркотика | crush out (Interex) |
| прийти на работу после продолжительного отсутствия | dust'em of |
| приручать лошадь после того, как она провела зиму на ранчо | unrooster |
| приятное ощущение после приёма наркотика | good trip (Interex) |
| приятное состояние после употребления алкоголя | feel good |
| рюмка ликёра после кофе | wash |
| секс после ссоры | makeup sex (bk) |
| соглашение между преступниками и полицией о гарантии безопасности после ареста | alyo |
| состояние опьянения после употребления большого количества виски | corn |
| спать после принятия алкоголя или наркотика | sleep it off (Interex) |
| стать неудачником или потерпеть поражение после того, как счастье улыбалось | laugh on the other side of one's face |
| тост, после которого виски пьют залпом, до дна | down the hatch |
| тот, кто морщится после выпитого | paper-belly |
| тяжело приходить в себя после наркотика | come down hard (Interex) |
| форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс "-ay" | pig Latin (напр., fag=f ag=ag f ay=agfay) |
| чувство полного счастья, когда приходишь домой после тяжёлого рабочего дня и падаешь в кровать | bedgasm (пример: When I finally got home, I climbed under the covers and had a ten-minute bedgasm. Lascutik) |
