| Russian | English |
| вес образца после высушивания до постоянного веса | bone dry weight of sample |
| вес после отделки | finished weight |
| влага в отжатом изделии после отжима | take-up after squeezing |
| влажность изделия после отжима | take-up after squeezing |
| возможная усадка после декатировки | potential shrinkage |
| возможная усадка после отделки | potential shrinkage |
| возможная усадка после смачивания | potential shrinkage |
| ворсовка ткани после заварки | raw-thread raising |
| ворсовка ткани после заварки | raw raising |
| восстановление первоначальной длины после растяжения | recovery from extension |
| восстановление прежних форм после сминания | wrinkle recovery |
| всякая шерсть после первой стрижки | wether |
| выкрашенное после пошива | garment-died (напр., изделие (одежда) eugenius_rus) |
| высушивание тканей после печати | drying of prints |
| выход хлопка после волокноотделения | ginning outturn |
| выход хлопка после волокноотделения | ginning output |
| выход хлопка-волокна после волокноотделения | yield after ginning |
| вязально-трикотажные изделия, окрашенные после их механической обработки | dip-dyed hosiery |
| длина шерстяного волокна после распрямления его извитков | length of the stretched wool fibre |
| длинная шерсть, отобранная после предварительной классировки | first pieces |
| длинные волокна после операции гребнечесания | drafts |
| доувлажнение пряжи после прядения до нормального процента влажности | conditioning |
| изменение веса или размеров после технологического процесса | process change |
| кисловка после бучения | lime souring |
| кисловка после бучения | lime sour |
| кисловка после бучения | grey sour |
| кисловка после бучения | grey souring |
| кисловка после отбелки | white sour |
| кисловка после отбелки | white souring |
| клочья шерсти, остающиеся после сортировки | wool pieces |
| кокон после замаривания куколки | stiffed cocoon |
| лабазы для хранения хлорка, в которых хлопок после кипоразбивателя принимает температуру и влажность сортировочного отделения, и волокна его несколько распрямляются | cotton-storage bins |
| мочка с добавлением свежей воды после частичного вымокания | interrupted retting |
| мыловка хлопчатобумажных тканей после крашения | soaping cottons dyed |
| неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell of healds |
| неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell |
| непрерывный процесс расшивки кусков ткани после сушки | continuous stripping of fabrics |
| номер пряжи после скручивания | count when doubled |
| образец после испытания на истирание | abraded woven specimen |
| образование новой петли после сброса старой | knocking-over |
| образование новой петли после сброса старой петли | knocking over |
| образование новой петли после сброса старой петли | discharging (в процессе вязания) |
| овца после первой стрижки | shear hog |
| отношение веса щелочной целлюлозы после отжима к весу исходной целлюлозы | press ratio |
| перемотка пряжи после стабилизации | redrawing |
| потеря веса шерстяных тканей после различных процессов отделки | sinkage |
| потеря внешнего вида после стирки | wash-out |
| промывка после беления | bleaching in clear |
| промывка после опалки | grey wash |
| промывка после опалки | singeing wash |
| промытая после стрижки шерсть | tub wool |
| пух от очистки хлопковых семян после волокноотделения в один приём | mill runs |
| пух после первого подпушкоотделения | first cut (на хлопкозаводе) |
| расправление после смятия | crease recovery |
| расшивка кусков ткани после сушки непрерывным ходом | continuous stripping of fabrics |
| релаксация усадки после смачивания | relaxation shrinkage on wetting |
| семена хлопчатника с остающимся на них после волокноотделения пухом | white seeds |
| семена хлопчатника с остающимся на них пухом после волокноотделения | fuzzy seeds |
| семена хлопчатника с пухом после волокноотделения | white seeds |
| семена хлопчатника с пухом после волокноотделения | fuzzy seeds |
| складки на ткани после мойки | washer wrinkles |
| сортировка льна после чесания | flax sorting |
| способность ткани восстанавливать после стирки и утюжки размеры без отклонения от объявленного допуска на усадку | dimensional restorability |
| спутанные волокна, полученные после промывки угарной шерсти | swimmings |
| сушка ткани после печати | drying of prints |
| ткань, не требующая утюжки после стирки | wash-and-wear fabric |
| товар с поставкой сразу после продажи | spot goods |
| увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами | add-on |
| удаление коротких волокон, остающихся на семенах хлопчатника после волокноотделения | delinting the cotton seed |
| уменьшение веса шерсти после мойки | shrinkage |
| упругое восстановление после смятия | wrinkle recovery |
| химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево | burned-out lace |
| хлопок-волокно после очистки на волокноотделителе | cotton lint |
| чулки, окрашенные после вязания | dipped hose |
| чулочно-трикотажные изделия, окрашенные после вязания | dip-dyed hosiery |
| шерсть, мытая после стрижки | scoured wool |
| шерсть, мытая после стрижки | degreased wool |
| шерсть после гребнечесания | combed wool |
| шерсть после первой стрижки | wether |
| ширина после отделки | finished width |
| ширина ткани после стирки | washed-cloth width |
| шёлк в мотках, окрашенный после замочки | souple silk |
| шёлк-сырец после замочки | steeped silk |
| шёлк-сырец после замочки | washed silk |
