| Russian | English |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| битовая комбинация, указывающая, что пакет данных или сообщение немедленно последуют | busy token |
| бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | down-converter |
| бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | down-translator |
| бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | downconverter |
| в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| ввод последующих данных после введения элементарных данных | next V (электронная записная книжка) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-the-air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off the air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off air (позже) |
| видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| загрузка с последующим автоматическим выполнением | load and run (программы) |
| загрузка с последующим автоматическим выполнением | load-and-go (программы) |
| записывать программу на магнитную ленту для последующего повторного вещания | transcribe (to) |
| запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master recording |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master record |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями | prerecorded |
| звук, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild sound |
| звук, записываемый отдельно от изображения для последующего редактирования и синхронизации | shooting wild |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
| звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи | dialogue track |
| диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | «etch-out and back-fill» isolation |
| использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| квадратурная AM с последующим усилением сигналов в нелинейном усилителе | nonlinear quadrature amplitude modulation |
| кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| комментарий, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild commentary |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still memory |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still store |
| корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| кэширование с последующей записью | write-behind caching (данные, ожидающие записи на диск, временно хранятся в ОЗУ и записываются на диск, когда центральный процессор находится в состоянии простоя) |
| материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации | catalytic base material |
| метод монтажа видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| метод редактирования видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| моделирование последующих состояний | next-state simulation |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| наступление с последующим отходом | hit-and-run attack (bigmaxus) |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| обход от последующих узлов | endorder traversal (графа) |
| обходный путь второго или последующего выбора | alternate route |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| передаваемая кодовая последовательность, которая информирует, что все последующие знаки представляют управляющие функции | flag code |
| передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистре | figures shift |
| период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| покупка, последовавшая за другой покупкой | drop back order (с использованием купона или другого рекламного средства, входившего в неё) |
| покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| помещать информацию в запоминающее устройство с последующим поиском | store |
| последующая вставка | afterset insert (вставка после заливки бетонного пола при прокладке кабеля) |
| последующая засветка | post exposure |
| последующая линия | successor (линия, значение на которой зависит от сигнала на рассматриваемой линии схемы) |
| последующая обработка | postprocessing (данных) |
| последующая обработка | post-processing (данных) |
| последующая программа | program following (вещательная программа, следующая за данной программой) |
| последующая экспозиция | post exposure |
| последующее адресное сообщение в системе SS7 | subsequent address message (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| последующее занятие линейного оконечного прибора | subsequent pickup (телефония) |
| последующее обсуждение | follow-up discussion (bigmaxus) |
| последующее озвучивание | postscoring (кинофильма) |
| последующее синхронное озвучивание | postsync |
| последующее синхронное озвучивание | post-synchronization |
| последующее озвучивание | scoring (кинофильма) |
| последующее синхронное озвучивание | postsynchronization |
| последующее озвучивание | post-scoring (кинофильма) |
| последующее озвучивание | postsynchronization |
| последующее поле | consecutive field |
| последующее преобразование из одной системы счисления в другую | post-radix |
| последующее синхронное озвучивание мультфильма | bouncing ball synchronization |
| последующее тестирование | posttest (тестирование системы, осуществляемое после изменения отдельных элементов программного обеспечения, но до того, как сделано сообщение об изменении) |
| последующий обмен | subsequent traffic |
| последующий радиообмен | subsequent traffic |
| преобразование сигналов к виду, удобному для хранения и последующей обработки | normalization |
| при последующем повторном упоминании | at second reference (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу | insert tape |
| прокатная копия кинофильма, с которой сравниваются последующие копии | reference print |
| процесс, посредством которого аудио-или видеоинформация записывается для последующего воспроизведения | recording |
| процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | sync pulse |
| сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronous pulse |
| сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronization pulse |
| сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода | locking code extension character |
| символ расширения кода, изменяющий интерпретацию только определённых последующих знаков | nonlocking code extension character |
| система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту | three plus one system (телефония) |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| таксофон с последующей оплатой | postpayment coin telephone |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём нанесения светочувствительного материала на сетку с последующей его обработкой | direct stencil screen (экспонированием, проявлением и т.д.) |
| три байта опознавания содержания сигнала в последующих 218 байтах | identification data (в формате цифровой видеозаписи D-6) |
| усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| установка головок с последующим повышением | elevator seeking (методика поиска файлов на сервере, в которой порядок поиска определяется текущим положением головок чтения-записи дискового запоминающего устройства, т.е. его перемещением в соответствии со своей первоначальной траекторией, независимо от порядка поступления запросов на эти файлы, и файлы считываются в том порядке, в котором они размещены на диске) |
| устройство для ограничения динамического диапазона сигнала и последующего его восстановления | audio compressor-expander |
| устройство последующей вторичной цифровой обработки | digital postprocessor (сигналов) |
| устройство, реагирующее на кусочки алюминиевой фольги, размещаемые на магнитной ленте, и автоматически размечающее видеоленту для последующего монтажа | proximity pickup |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
