 |
| Russian | English |
| надежда умирает последней | Hope is the last to die (Andrey Truhachev) |
| надежда умирает последней | Hope is the last thing to die (Andrey Truhachev) |
| Смеётся тот, кто смеётся последним | he who laughs last, laughs best (Interex) |
| снять последние штаны, обобрать до нитки | take the shirt off someone's back (Tverskaya) |
| употребить последние средства | over boots |
| употребить последние средства | over shoes |
| употребить последние усилия | over boots |
| употребить последние усилия | over shoes |
| Хорошие парни приходят последними | Nice Guys Finish Last (У женщин первые мужчины всегда "плохие парни", и лишь с намерением завести семью они обращают внимание на "хороших парней", выходя за них замуж. Vicomte) |
| Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | Winners are grinners (букв. "Победители смеются" ithaka) |
| я последняя буква в алфавите | there is no "i" in team (естественно, по-английски это выражение нельзя передать буквально kirobite) |