| Russian | English |
| автомобиль последней модели | car of the latest design |
| актёр в последний раз вышел с поклоном к публике | the actor took his parting bow |
| актёр в последний раз вышел с поклоном к публике | the actor took his final bow |
| арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц | lease for three lives |
| биться до последнего | fight bear |
| биться до последнего | die in the last ditch |
| биться до последнего | fight to the bitter end |
| биться до последнего | fight dog |
| биться до последнего | fight up to the last ditch |
| биться до последней капли крови | die in the last ditch |
| биться до последней капли крови | fight up to the last ditch |
| бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов | the fighting around the capital has intensified in the last few hours |
| больной в последней стадии болезни | burnt case |
| больной в последней стадии болезни | a burnt case |
| бороться до последней капли крови | fight to the last drop of blood |
| было довольно холодно последнее время | it has been rather cold of late |
| было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно | this last clause sure slipped from him unawares |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| ваше последнее замечание отдавало грубостью | your last remark smacked of rudeness |
| ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| ветер сорвал последние листья с деревьев | the wind stripped the trees of the last leaves |
| включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| воздержаться от предоставления последнего транша кредита | withhold the latest installment of a loan |
| вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института | it's been three years since he's been ejected from his last High School |
| вот эта последняя фраза очень точно характеризует его | I think this last sentence pictures him exactly |
| вступить в последнюю фазу | enter a final stage |
| второй оттёк утфеля последней кристаллизации | B-molasses |
| вчера пьеса шла последний раз | the performance closed last night |
| выколачивать последний доллар с каждой сделки | squeeze the last dollar out of every deal |
| выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall |
| выразить удивление по поводу последних событий | express surprise at the recent events |
| высокие сапоги – последний крик моды | high boots are the latest craze |
| вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета | cross out the last two names, they're not members any more |
| вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место | strike out the witness's last remark, it has no place in the court record |
| вычеркните эту последнюю часть сообщения | scrub out that last part of the message |
| вычеркнуть последнее слово | last word delete (команда) |
| главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| господин Коксей лучше меня расскажет вам все последние лондонские сплетни | monsieur Coccei will tell you all the anecdotes of London better than I can |
| гульнуть в последний раз | have a last fling |
| Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась | Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead |
| Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema |
| до последнего | to the end of the chapter |
| до последнего | to the bitter end |
| до последнего | end of chapter |
| до последнего | bitter end |
| до последнего градуса | to the last degree |
| до последнего часа | till one's dying day |
| до последнего часа | dying day |
| до последнего часа | one's dying day |
| до последнего человека | to the last man |
| до последней капли | to the last drop |
| до последней капли крови | to the bitter end |
| до последней капли крови | bitter end |
| до последней нитки | to the skin (продрогнуть, промокнуть) |
| до последней степени | the least degree |
| до последней степени | into the ground |
| до последней черты | get to the end of one's tether |
| до последней черты | come to the end of one's tether |
| добавлять последние штрихи к | put the finishing touches to something (чему-либо) |
| добавлять последние штрихи к | add the final touch to something (чему-либо) |
| добавлять последние штрихи к | put the final touches to something (чему-либо) |
| добавлять последние штрихи к | give the finishing touches to something (чему-либо) |
| добавлять последние штрихи к | give the final touches to something (чему-либо) |
| доводить до последней минуты | draw it fine |
| доесть все до последней крошки | finish the meal to the last crumb |
| доживать последние минуты | be on one's last legs |
| дойти до последней черты | be at the end of tether |
| дойти до последней черты | get to the end of one's tether |
| дойти до последней черты | come to the end of one's tether |
| Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| домашние компьютеры – это последний крик моды | home computers are the latest vogue |
| домашние неурядицы омрачили последние годы его жизни | domestic affliction darkened the later years of his life |
| дочитать книгу до последней страницы | read a book down to the last page |
| её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage |
| её последние минуты жизни | her last hours of life |
| её последний вздох | her utmost breath |
| её последний роман был хорошо принят читателями | her latest novel has been very well received |
| её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s |
| её последняя беременность закончилась выкидышем | she aborted her last child |
| её последняя книга вызвала много споров | her latest book has engendered a lot of controversy |
| её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей | her latest book should appeal to a large audience |
| её шляпа – последний крик моды | her hat is the last word |
| её шляпка – последний крик моды | her hat is the last word |
| её шляпки всегда последнее слово моды | she wears the latest in hats |
| за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| за последние десять лет перестало выходить несколько газет | several papers have folded up in the last ten years |
| за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| за последние несколько месяцев производительность снизилась | production has dropped behind in the last few months |
| за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло | club membership has been rolling up for the past few months |
| за последние пару лет он созрел как пианист | he has matured as a pianist in the last couple of years |
| за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States |
| за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы | during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined |
| забить семь голов в последней игре | tally seven goals in the last game |
| занять последнее место | take the wooden spoon |
| заставить прибегнуть к последнему средству | put someone to his trumps |
| зачеркните это последнее слово, я передумал | strike that last word through, I've changed my mind |
| испробовать последний ресурс | try the last resort |
| испустить последний вздох | gasp one's last breath |
| испустить последний вздох | sough away |
| испустить последний вздох | slip one's breath |
| испустить последний вздох | breathe one's last breath |
| исследования песни птиц за последние 100 лет | bird song research: The past 100 years |
| истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker |
| кажется, что последние события его совершенно не взволновали | he seems unfazed by recent events |
| канал последнего порядка | subminor canal |
| канал последнего порядка | quarternary canal |
| качество представлений за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| качество работы за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| класть последние мазки | touch up |
| когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| когда я увидел, что она выходит замуж, я решил, что это последний удар | when I saw her marriage I thought it was a finisher (который я перенесу) |
| команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics |
| команда соперников забила гол на последних секундах игры | the opposition scored a goal in the last seconds of the game |
| компания утроила объём продаж за последние пять лет | the company has tripled its sales over the past five years |
| краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue |
| лучше не затягивай это до последней минуты | you had better not drive it to the last minute |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой | we have followed out your instructions down to the last detail |
| мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу | sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner |
| мы слышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late news |
| мы слышали об этом в последнем выпуске новостей | we heard that item on the late news |
| на последней раздаче я крупно проиграл | I lost heavily in the last deal |
| на последнем месте дела у него шли неважно | he didn't fare very well on his last job |
| на последнем месте он проработал десять лет | he worked ten years in his last place |
| на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. |
| на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes |
| на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week |
| на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя | this boat is powered with the latest improved model of our engine |
| набатный колокол в последний раз бил тревогу | tocsin tolled the last alarm |
| набатный колокол в последний раз бил тревогу | the tocsin tolled the last alarm |
| надеяться до последнего вздоха | hope to the last breath |
| нанести поражение в последний момент | pip at the post |
| нанести последний удар | administer the coup de grace |
| нанести последний удар кинжалом | administer the coup de grace with a knife |
| напрячь последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| находиться в последней стадии чахотки | be in the last stage of consumption |
| наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| небольшой стереотип в одну колонку для впечатывания последних сообщений | fudge |
| ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица | Alice was, to the boot of all that, the best dancer |
| обрыв по последнему витку резьбы у замка | last-thread facing |
| обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-in-first-out rule (ТМО) |
| обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту | one man was short: he'd done a pierhead jump |
| он был одет по последнему слову английской моды | he was dressed in the extreme of the English fashion |
| он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз | he sent her packing hoping to have seen the last of her |
| он вернул всё до последнего пенни | he paid back every penny |
| он выложился на последнем круге дистанции | he bore down in the last lap of the race |
| он колебался до последней минуты | he backed and filled until the last moment |
| он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту | he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine |
| он получил "отлично" за свою последнюю работу | he got an alpha plus for his last essay |
| он предпочитает последнюю из этих возможностей | his preference is for the last of these alternatives |
| он пропустил три последних собрания | he had missed the last three meetings |
| он прослушал ваше последнее замечание | he missed your last remark |
| он редко виделся с ней последнее время | he has seen little of her lately |
| он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл | he wins the last set in a canter, but lost the whole game |
| он срыгнул небольшую часть последней дозы | he vomited a small portion of the last dose |
| он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины | he has had no small share in framing the destinies of our country |
| он только что закончил свой последний сольный диск | he had just completed his final solo album |
| он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| он услышал об этом в последнем выпуске новостей | he heard that item on the late news |
| он хотел бы послушать последние известия | he'd like to listen to the latest news |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| она была на последних месяцах беременности | she was heavily pregnant |
| она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста | when the last test results came out, she was quite disappointed |
| она в последнее время немного нервничает | she has been a bit edgy lately |
| она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами | she had been full of her own plans lately |
| она выпила всё это до последней капли | she drank it all to the last drop |
| она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку | she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover |
| она действительно была последним человеком, кому бы он открылся | she was really the last person to whom he could to unbosom |
| она добилась хорошего результата в последнем гейме | she came out well in the last game |
| она закончила последней | she was the last to finish |
| она из последних сил надеялась, что её сын жив | she clung to the hope that her son was not dead |
| она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время | she has not been to a circus, not recently, anyhow |
| она не ответила на моё последнее письмо | she has left my last letter unanswered |
| она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| она опоздала на последнюю электричку | she missed the last local train |
| она привела в качестве примеров несколько последних случаев чрезвычайно несправедливых вердиктов | she instanced several recent cases with grossly unfair verdicts |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| она сделала последний глоток и удовлетворённо вздохнула | she finished the last mouthful of her meal and sighed contentedly |
| она сильно худеет последнее время | she has been growing so thin lately |
| она сказала несколько слов о его последней книге | she said a few words about his last book |
| она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала | she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute |
| она стала очень забывчива в последние годы | she has become very forgetful in recent years |
| она трогательно говорила о последних днях своего отца | she spoke movingly about her father's last days |
| описание страданий в последних главах слишком длинно | the anguish of the last chapters is too long drawn |
| описание страданий в последних главах слишком затянуто | the anguish of the last chapters is too long drawn |
| оставить за собой последнее слово | have the last word |
| оставить что-либо на последнюю минуту | cut it fine |
| оставить что-либо на последнюю минуту | cut in fine |
| оттёк утфеля последней кристаллизации | final molasses |
| оттёк утфеля последней кристаллизации | blackstrap molasses |
| оттёк утфеля последней кристаллизации | black molasses |
| передавать последние новости | broadcast the latest news |
| перехватить последний кусок пирога | snag the last piece of pie |
| подвергнуться преобразованиям в последние годы | experience transformation in recent years |
| поднять документацию за последний год | study the documentation covering the past year |
| подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы | as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months |
| показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле | the story given by the last witness has blown the case wide open |
| попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем | as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out |
| после последнего правительства остались огромные долги | the last government has left behind a terrible debt |
| после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| ... после того как я отправил своё последнее письмо, я решил | since my last letter I have decided |
| последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников | she has been dropping behind the rest of the class recently |
| последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| последнее время я много работал | I've been working hard lately |
| последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views |
| последнее достижение | current achievement |
| последнее ехидное замечание вывело его из себя | the last taunt drew him |
| последнее ехидное замечание вывело его из себя | last taunt drew him |
| последнее желание | dying wish |
| последнее задание он выполнил хуже, чем обычно | his recent work has not been up to his usual standard |
| последнее издание | the current edition |
| последнее испытание | acid test |
| последнее наводнение | the late floods |
| последнее наводнение | late floods |
| последнее плодоношение | tip bearing |
| последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему | the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former |
| последнее предложение излишне | the last sentence is redundant |
| последнее предложение очень точно характеризует его | this last sentence pictures him exactly |
| последнее пристанище | narrow house |
| последнее пристанище | the narrow house |
| последнее пристанище | the dark house |
| последнее пристанище | dark house |
| последнее произведение автора, родившегося в Канаде | the latest offering from the Canadian-born writer |
| последнее слово | latest thing |
| последнее слово | the last word (в споре, обсуждении) |
| последнее слово | the latest thing |
| последнее слово | cope-stone (напр., науки) |
| последнее слово в | the last word on (какой-либо области) |
| последнее слово в технике | the last word in technology |
| последнее слово науки | the last word in science |
| последнее средство | the last shifts |
| последнее средство | one's last shift |
| последнее убежище | terminal home |
| последнее усилие | the last effort |
| последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question |
| последние всхлипывания | the heel-tap of a sob |
| последние годы жизни | an after period of life |
| последние годы жизни | after period of life |
| последние данные | present knowledge |
| последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| последние заявления президента по поводу защиты меньшинств | the President's latest pronouncements about the protection of minorities |
| последние известия | the stop press (в газете) |
| последние известия | the current news |
| последние известия | an up-to-the-minute news report |
| последние минуты | death-bed |
| последние модели автомобилей | the latest models of cars |
| последние модели автомобилей | latest models of cars |
| последние моды | latest fashions |
| последние моды | the latest fashions |
| Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined |
| последние наставления | parting injunctions |
| последние наставления | parting directions |
| последние не занятые часы | the last spare hours |
| последние не занятые часы | the last free hours |
| последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов | I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination |
| последние несколько часов | the last few hours |
| последние новости | latest news (в газете) |
| последние новости | hot news (в газете) |
| последние новости | news-bulletin (по радио) |
| последние новости | the recent news |
| последние новости | last-minute news (в газете) |
| последние новости привели к понижению цен на нефть | the latest news brought down oil prices |
| последние открытия углубили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| последние парижские модели | latest creations from Paris (платьев, шляп и т.п.) |
| последние парижские модели | the latest creations from Paris (платьев, шляп и т.п.) |
| последние парижские модели | latest Paris models |
| последние парижские моды | the latest styles from Paris |
| последние полгода | the last six months |
| последние приготовления | last-minute preparations |
| последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling |
| последние рубежи пали | the last barriers fell |
| последние ряды | back rows |
| последние свободные часы | the last spare hours |
| последние слова | dying words |
| последние слова были произнесены шёпотом | the last words came out in a whisper |
| последние события | the latest events |
| последние струйки молока | strips (при доении) |
| последние струйки молока | strippings (при доении) |
| последние тлеющие красные угольки | ember |
| последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов | he has been at sea out of sight of land for the past three weeks |
| последние ученики в классе | at the foot of the class |
| последние фильмы Голливуда | the recent releases of Hollywood |
| последние фильмы Голливуда | recent releases of Hollywood |
| последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН | the recent emergency sittings of the UN Security Council |
| последний акт ещё сыроват | the last act needs to be touched up |
| последний акт ещё требует отделки | the last act needs to be touched up |
| последний в его роде | the last of his line |
| последний в его роде | last of his line |
| последний в опоросе поросёнок | crit |
| последний в старинном королевском роду | the last of a long line of kings |
| последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку | the last examination question baffled him completely |
| последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку | last examination question baffled him completely |
| последний вопрос на экзамене совершенно сбил его с толку | the last examination question baffled him completely |
| последний год учения в школе | the senior class |
| последний год я сидел без работы | i've been bumming around for the last year without a job |
| последний год я сидел без работы | i've been bumming about for the last year without a job |
| последний день | closing date (для подачи документов, прибытия судна и т.п.) |
| последний день его тиранской власти | the last starchamber day of his rule |
| последний день занятий | the final day of the term |
| последний день занятий | final day of the term |
| последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой | his last move isn't a patch on his former work |
| последний жулик не сделает этого | the worst kind of a crook won't do this |
| последний звук | the last sound |
| последний инфаркт плохо сказался на его здоровье | this latest heart attack has really crocked him up |
| последний камень создаёт арку | this is the last keystone that makes the arch |
| последний контакт | last contact |
| последний контакт (астр. | last contact |
| последний контракт принёс фирме неплохую прибыль | the company cleaned up on their recent business arrangement |
| последний номер | the latest issue |
| последний номер | the current number |
| последний номер этого журнала | the latest number of this magazine |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | the crowning touch to the evening's entertainment |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | crowning touch to the evening's entertainment |
| последний оплот культуры хиппи | the last redoubt of hippy culture |
| последний оставшийся в живых | the last survivor |
| последний оттёк | final liquor |
| последний период его жизни был недавно подробно описан | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| последний период его жизни был подробно описан в последние годы | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| последний посетитель | the last visitor |
| последний приют | terminal home |
| последний продукт | last product |
| последний пункт представляет особенный интерес | this latter point is one of peculiar interest |
| последний раз | the last time |
| последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу | he was last seen walking into the Town Hall |
| последний раз он был так голоден много месяцев назад | he was hungry as he had not been in months |
| последний сдерживающий фактор | the ultimate deterrent |
| последний слой краски | finishing-coat |
| последний срок | closing date (напр., для подачи документов, заявок и т.п.) |
| последний срок – первое декабря | the closing date is December 1 |
| последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени | the deadline is 5:00 local time today |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off election (не получивших абс. большинства) |
| последний тур избирательной компании | the last lap of the election campaign |
| последний фасон носок | the latest style in socks |
| последний фасон обуви | the latest style in shoes |
| последний фасон шляп | the latest style in hats |
| последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| последний шпангоут | after rib |
| последний шпангоут | after-rib |
| последний элемент | latest entry (напр., списка) |
| последний элемент | top element (списка) |
| последний элемент | top element |
| последний элемент | final element |
| последний элемент списка | top element |
| последний этап | the last of pea-time (чего-либо) |
| последний этап откорма свиней | hog finishing |
| последний этап путешествия | the last section of the journey |
| последний этап путешествия | last section of the journey |
| последним он добавил молоко | he added the milk last |
| последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул | the last three sailors were got off just before the ship sank |
| последнюю игру команда провела на своём поле | the team played the last game on home turf |
| последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах | Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports |
| последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах | Tom's latest book has been taken apart by the newspapers |
| последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись | it's been raining for a week and the children are really cutting up |
| последняя, более поздняя часть | afternoon |
| последняя возможность | last resort |
| последняя война | the late war |
| последняя война | late war |
| последняя воля | the last will |
| последняя вспышка гаснущего костра | final flicker of dying fire |
| последняя выпущенная модель | latest model released |
| последняя выпущенная модель | the latest model released |
| последняя драная система | lower break |
| последняя драная система | later break |
| последняя из его книг | his latest book |
| последняя искра жизни | the last spark of life |
| последняя капля | the final straw |
| последняя капля переполняет чашу | the last straw breaks the camel's back |
| последняя капля переполняет чашу | the last straw that breaks the camel's back |
| последняя капля переполняет чашу | the last straw to break the camel's back |
| последняя капля переполняет чашу | last straw that breaks the camel's back |
| последняя капля, переполняющая чашу терпения | the last straw to break the camel's back |
| последняя капля, переполняющая чашу терпения | the last straw breaks the camel's back |
| последняя капля, переполняющая чашу терпения | the last drop makes the cup run over |
| последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета | Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based |
| последняя книга Тома тянет на 300 страниц | Tom's latest book runs to 300 pages |
| последняя книга – ужасная дрянь | latest book is junk |
| последняя мода | the latest fashions |
| последняя мода носок | the latest style in socks |
| последняя мода обуви | the latest style in shoes |
| последняя мода шляп | the latest style in hats |
| последняя выпущенная модель | latest model released |
| последняя выпущенная модель | the latest model released |
| последняя модель автомобиля | car of the latest design |
| последняя партия была повреждена | the last delivery was damaged |
| последняя половина года | the latter half of the year |
| последняя половина месяца | the latter half of the month |
| последняя половина недели | the latter half of the week |
| последняя полоса | back page |
| последняя причуда | the newest fad |
| последняя причуда | the latest fad |
| последняя протирочная машина для томатной пасты | tomato pulp finisher |
| последняя рубашка | the shirt off one's back |
| последняя симфония этого композитора всеми была замечена | the last symphony of this composer has been much noticed |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw that breaks the camel's back |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw to break the camel's back |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last drop makes the cup run over |
| последняя стадия | last stage |
| последняя стадия разрушения | advanced state of disintegration |
| последняя страница | the last page |
| последняя ступень ракеты | terminal rocket (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т.п.) |
| последняя ступень ракеты | afterbody |
| последняя ступенька лестницы | top step of the staircase |
| последняя ступенька лестницы | top stair of the staircase |
| последняя точка | extreme point |
| последняя фаза | last stage |
| последняя фильтрация | final |
| последняя часть | end |
| последняя часть | afternoon (чего-либо) |
| последняя часть книги касается законодательной деятельности | the remaining part of the book respects legislation |
| последняя часть предложения | the end of a sentence |
| последняя часть предложения | end of a sentence |
| последняя часть пьесы кажется затянутой и скучной | the last part of the play drags |
| последняя часть рассказа | the end of a story |
| последняя часть рассказа | end of a story |
| последняя четверть | the last quarter (Луны) |
| последняя четверть | last quarter (Луны) |
| последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать | Jane's last school report shocked her parents into action |
| последняя ёмкость тестосмесителя | final mixer (макаронного пресса) |
| поставить все до последнего гроша | put one's shirt upon (на лошадь и т. п.) |
| поставить все до последнего гроша | put one's shirt on a horse (на лошадь и т. п.) |
| поставить на что-либо всё до последнего гроша | put one's shirt upon something |
| поставить на что-либо всё до последнего гроша | put one's shirt on something |
| поставьте ударение на последнем слоге | accent the last syllable |
| потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | outs hope to get into office at the next elections |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped on the post |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | pipped at the post |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten on the post |
| потерпевший неудачу в самую последнюю минуту | beaten at the post |
| потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped on the post |
| потерпевший поражение в самую последнюю минуту | beaten on the post |
| потерпевший поражение в самую последнюю минуту | pipped at the post |
| потерпевший поражение в самую последнюю минуту | beaten at the post |
| почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась | why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| прибыл первым – обслужен последним | first-in-last-out (ТМО) |
| привести последние данные | cite the latest figures |
| прийти последним | beat the booby (в состязании) |
| прийти последним | take the wooden spoon |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| разрушительное время стирает последние следы её былой красоты | edacious time devours her last charm |
| результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date |
| ругаться последними словами | swear for all one is worth |
| с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь | with a cry of joy he drove the last nail into the wood |
| с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech |
| с этого места вы в последний раз увидите море | from this point you will get the last glimpse of the sea |
| самая последняя модель автомобиля | the last thing in motor-cars |
| самая последняя модель автомобиля | last thing in motor-cars |
| самая последняя просьба | the very last request |
| самые последние известия | update |
| самые последние новости | update |
| самый маленький и последний поросёнок в опоросе | ratling |
| самый последний | latest (об известиях, новостях) |
| самый последний | the very last |
| самый холодный день за последние три месяца | the coldest day in the last three months |
| самый холодный день за последние три месяца | coldest day in the last three months |
| сахар последних кристаллизаций | afterproduct |
| сказать последнее слово | have the last word |
| случившийся в последнюю минуту | last-minute |
| сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more |
| собирать последние силы | gather one's last strength |
| согласно последним слухам мы уезжаем в восемь | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock |
| состояние окружающей среды в Греции в последние годы | state of the Greek environment in recent years |
| ссылаться на последние события | allude to recent facts |
| стоимость жизни значительно выросла за последний год | the cost of living has been racing up in the past year |
| съесть до последней крошки | clean the board |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние биржевые новости | ticker |
| тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков | booby (и т.п.) |
| тот, кто уходит последним, выключает свет | the last one out turns off the lights |
| тупость его последней фразы меня чуть не убила | I could hardly stand the imbecility of his last words |
| ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж | you are the last person I might agree to marry |
| у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу | he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book |
| у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| у последней черты | at the end of one's rope |
| у солдат оставались последние патроны | the soldiers were down to their last cartridge |
| у солдат оставались последние патроны | soldiers were down to their last cartridge |
| умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова | the dying woman groaned out her last words |
| успеть в последнюю минуту | cut it fine |
| успеть в последнюю минуту | cut in fine |
| ухватиться за последнюю слабую надежду | catch up at the last feeble hope |
| цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись | furniture and silver prices have flattened out lately |
| цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы предыдущего стиха | cap verses (в игре) |
| эти сумочки – последний крик моды | here are some bags that are all the rage |
