последние

Terms for subject American usage, not spelling containing последние | all forms | exact matches only

Russian	English
быть в затруднительном положении, иметь последнюю оставшуюся возможность	have two strikes against you (Выражение из бейсбола With his age and lack of education, I'm afraid he has two strikes against him in his search for a job (The Random House Dictionary of the English Language) marina_aid)
быть истиной в последней инстанции	have corner on truth (wolfsky)
в последний момент	down to the wire (pmv)
в самый последний момент	in the nick of time (I reached the airport in the nick of time and made my flight. Val_Ships)
за последний год цены понизились	prices have slipped during the past year
за последний год цены упали	prices have slipped during the past year
на последней минуте, на последних минутах матча	down to the wire (Lu4ik)
наследие последних нескольких лет	legacy of the last few years (Val_Ships)
осведомлённый в последних тенденциях и следующий им	hip and trendy (lettim)
первый и последний раз	first and the only time (Val_Ships)
по последней моде	hip (hip sunglasses whose fancy prices will make you squint in disbelief Val_Ships)
по последней моде	switched on
последнее ехидное замечание вывело его из себя	the last snide remark made him lose his temper (Maggie)
последнее место	the cellar
последнее место	cellar (the cellar)
последнее предсмертное желание	dying wish (I'm going to honor Tom's dying wish Taras)
последний вагон товарного поезда	caboose (для служебных нужд; a manned North American railroad car coupled at the end of every freight train until the 1980s Val_Ships)
последний путь	final journey (Maggie)
последний рывок	last gasp (alia20)
последний служебный вагон товарного поезда	caboose (Val_Ships)
последний этап	the last of pea-time (чего-либо)
последняя встреча в данный день	nightcap
последняя встреча в данный день	night-cap
последняя оказалась лишней	one too many (об алкоголе; Don't drive if you've had one too many. Val_Ships)
последняя отчаянная попытка	Hail Mary (It's a Hail Mary, but... Taras)
последняя попытка	last-ditch attempt (a last-ditch attempt to avert the threatened strike Val_Ships)
последняя спица в колеснице	a bottom man on the totem pole (Anglophile)
просьба к посетителям паба сделать последний заказ	last call (перед закрытием: ‘the servers went into clean-up mode and the bartender declared last call' VLZ_58)
самые последние новости	the last scoop (on – о Tamerlane)
самые последние сплетни	the last dirt (on Tamerlane)
самый последний момент	nick of time (idiom; The police arrived in the nick of time. Val_Ships)
средняя фермерская цена за все сельскохозяйственные продукты за последние 10 лет	adjusted base period price (разделённая на индекс средних фермерских цен за эти же 10 лет в течение базисного периода 1910-1914 гг)
стильный, не отстающий от последних тенденций	edgy (sovestina)
узнать новость одним из последних	be late to the party (слэнг Val_Ships)
учиться в последнем классе	be a senior (at – такой-то школы: Hey, I'm Mitchell and I'm a senior at Conner High School 4uzhoj)

Get short URL