| Subject | Russian | English |
| gen. | были сказаны последние слова прощания | the last good-byes have been spoken |
| Makarov. | были сказаны последние слова прощания | the last goodbyes have been said |
| gen. | были сказаны последние слова прощания | the last good-bye have been spoken (said) |
| Makarov. | были сказаны последние слова прощания | the last goodbyes have been spoken |
| gen. | были сказаны последние слова прощания | the last good-byes have been said |
| gen. | быть оснащённым по последнему слову техники | contain the most advanced technology (sankozh) |
| exhib. | быть сделанным по последнему слову техники | be at the forefront of technology (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| notar. | в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет | the original document is free of crossed-out words, additions, erasures and other peculiarities (Del-Horno) |
| notar. | в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет | the original document is free of crossed out words, additions, erasures and other peculiarities (Del-Horno) |
| notar. | в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет | I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein. (4uzhoj) |
| notar. | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-либо особенностей не оказалось | the latter does not contain any erasures, additions, crossed out words, or any other improperly executed corrections or any peculiarities (В тексте доверенности) |
| law | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy (как вариант Ker-online) |
| notar. | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет | I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein. (4uzhoj) |
| context. | в последнем подчисток , приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет | minus any redacted portions (штамп с оригинала (штат Невада): "Certified copy. This document is a true and correct copy of the recorded document minus any redacted portions". Recorder (подпись) OLGA P.) |
| Makarov. | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book |
| media. | выполненный по последнему слову техники | state-of-the-industry |
| polygr. | команда "вычеркнуть последнее слово" | last word delete |
| Makarov. | вычеркнуть последнее слово | last word delete (команда) |
| gen. | вычеркнуть последнее слово | strike out the last word (the last paragraph, his name, etc., и т.д.) |
| law | гарантировать право на последнее слово | secure the last word |
| gen. | говорить последнее слово | have the last word (ssn) |
| gen. | говорить последнее слово | have the final word (ssn) |
| Makarov. | его последние слова потонули в аплодисментах | the crowd drowned his last few words in cheers |
| Makarov. | еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области | his study will surely be the last word on the subject for many years |
| Makarov. | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области | his study will surely be the last word on the subject for many years |
| gen. | её слово было последним | she had the last word |
| Makarov. | её шляпки всегда последнее слово моды | she wears the latest in hats |
| Makarov. | зачеркните это последнее слово, я передумал | strike that last word through, I've changed my mind |
| gen. | зачеркнуть последнее слово | strike out the last word (the last paragraph, his name, etc., и т.д.) |
| media. | иметь последнее слово по вопросу | have the final say on a matter (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь последнее слово по делу | have the final say on a matter |
| Makarov. | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| Makarov. | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision |
| law | обеспечить или гарантировать право на последнее слово | secure the last word |
| law | обеспечить право на последнее слово | secure the last word |
| gen. | обзывать последними словами | beknave |
| gen. | обзывать последними словами | call every name in the book (calling her every name in the book ART Vancouver) |
| gen. | оборудованный по последнему слову науки и техники | outfitted with state-of-the-art equipment (technologies VLZ_58) |
| tech. | оборудованный по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | оборудованный по последнему слову техники | with a state-of-the-art infrastructure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оборудовать по последнему слову техники | furnish with state-of-the-art equipment |
| Игорь Миг | обругать последними словами | have a few choice words |
| Makarov. | одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова | the crowd drowned his last few words in cheers (В.И.Макаров) |
| Makarov. | он был одет по последнему слову английской моды | he was dressed in the extreme of the English fashion |
| Makarov. | он пробормотал последние слова раздраженно | he muttered the last words displeasedly |
| gen. | он пробормотал последние слова раздражённо | he muttered the the last words displeasedly |
| gen. | он пробормотал последние слова раздражённо | he muttered the last words displeasedly |
| inf. | он там ругается последними словами | he is over there cursing for all he is worth |
| Makarov. | она сказала несколько слов о его последней книге | she said a few words about his last book |
| Игорь Миг | оскорблять друг друга последними словами | exchange abuse in Russian urban slang |
| tech. | оснащённый по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | оставить за собой последнее слово | have the last word |
| inf. | оставить за собой последнее слово | make it stick ("Because those boys have to make it stick. If they take the trouble to tell you to lay off, you lay off. If you don't and they let you get away with it they look weak. The hard boys that run the business, the big wheels, the board of directors, don't have any use for weak people. They're dangerous." (Raymond Chandler) – последнее слово остаётся за ними ART Vancouver) |
| gen. | оставить за собой последнее слово | have the last word (в споре, обсуждении и т.д.) |
| gen. | оставить за собой последнее слово в споре | have the last word in the argument |
| idiom. | оставлять за собой последнее слово | keep the upper hand (4uzhoj) |
| gen. | оставлять за собой последнее слово | have the last word (в споре) |
| gen. | оставлять последнее слово за | leave the final word with (Dias) |
| gen. | отвечающий последнему слову техники | up-to-date |
| ling. | отпадение последнего звука в слов | apocope |
| ling. | отпадение последнего слога в слов | apocope |
| ling. | отпадение последнего слога или звука в слов | apocope |
| gen. | отсекать последнюю букву слова | apocopate |
| ling. | падающий на последний слог слова | ultimate (об ударении) |
| proverb | по последнему слову | the last word in something |
| gen. | по последнему слову | state-of-the-art (техники, разработок и т.д. superbol) |
| adv. | по последнему слову науки и техники | advanced (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | по последнему слову науки и техники | cutting-edge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделанный, выполненный, изготовленный и т. д. по последнему слову науки и техники | state-of-the-art (4uzhoj) |
| gen. | по последнему слову техники | up-to-date |
| tech. | по последнему слову техники | up to the state of the art (Andrey Truhachev) |
| tech. | по последнему слову техники | at a state-of-the-art level (Andrey Truhachev) |
| gen. | по последнему слову техники | state-of-the-art |
| Игорь Миг | по последнему слову техники | top-of-the-line (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!) |
| Игорь Миг | по последнему слову техники | high-end |
| rhetor. | по самому последнему слову техники | classiest (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по этому вопросу последнее слово ещё не сказано | the last word has not yet been said on this subject |
| gen. | подсудимый отказался от последнего слова | the defendant waived his final plea |
| gen. | последнее слова техники | the latest in technology |
| gen. | последнее слово | last word (в споре: "The market isn't fixated on this right now, but it will end up being a problem so my guess is they will have to change their forward guidance at one point," Moec said. "I don't think it's their last word."
 hellenicshippingnews.com) |
| gen. | последнее слово | decisive word |
| gen. | последнее слово | the last word in something |
| gen. | последнее слово | the last thing (в науке (и т.п.) in) |
| gen. | последнее слово | it- (моды) |
| gen. | последнее слово | final word (We're staying put, guys, and that's my final word on it! Taras) |
| gen. | последнее слово | ultimate say-so (Has the ultimate say-so on what will be taught 4uzhoj) |
| adv. | последнее слово | latest buzz topic (Alex_Odeychuk) |
| railw. | последнее слово | recent development (техники) |
| law | последнее слово | last statement (подсудимого) |
| Gruzovik, law | последнее слово | final plea |
| law | последнее слово | final statement |
| law | последнее слово | last plea (подсудимого) |
| theatre. | последнее слово | tig (в речи) |
| theatre. | последнее слово | tag (в речи) |
| busin. | последнее слово | closing speech |
| gen. | последнее слово | ultimatum |
| gen. | последнее слово | the last word in (sth) |
| Makarov. | последнее слово | latest thing |
| Makarov. | последнее слово | the last word (в споре, обсуждении) |
| Makarov. | последнее слово | the latest thing |
| Makarov. | последнее слово | cope-stone (напр., науки) |
| gen. | последнее слово | law final plea |
| gen. | последнее слово | final say (в дискуссии, при принятии решения enrustra) |
| gen. | последнее слово | recent development (в какой-либо области знания и т. п.) |
| gen. | последнее слово | the last word in something (в какой-либо области) |
| gen. | последнее слово будет за мной | I will have the last word (dreamjam) |
| gen. | последнее слово будет за мной | the final word will be mine (dreamjam) |
| gen. | последнее слово будет за мной | the last word will be mine (dreamjam) |
| Makarov. | последнее слово в | the last word on (какой-либо области) |
| chess.term. | "последнее слово" в матче | last say in a match |
| gen. | последнее слово в науке | the last word in science |
| Makarov. | последнее слово в технике | the last word in technology |
| inf. | последнее слово в электронике | the latest thing in electronics |
| gen. | последнее слово за мной | the final word is mine (dreamjam) |
| gen. | последнее слово за мной | the last word is mine (dreamjam) |
| tech. | последнее слово, имеющееся в памяти | last word of available memory |
| theatre. | последнее слово монолога актёра, служащее знаком для партнёра | catchword |
| slang | последнее слово на прощанье | parting shot |
| Makarov. | последнее слово науки | the last word in science |
| gen. | последнее слово осталось за ним | he had the last word |
| gen. | последнее слово остаётся | have the final word on something (ending a discussion:: I'm going to give you the final word on this. ART Vancouver) |
| gen. | последнее слово остаётся | the final word rests (за – with Franka_LV) |
| gen. | последнее слово остаётся за | the final word rests with (Franka_LV) |
| law | последнее слово осуждённого | allocution (mazurov) |
| rhetor. | последнее слово по всем вопросам | last word on all issues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последнее слово по этому поводу ещё не сказано | the last word has not yet been said on this matter |
| law | последнее слово подсудимого | last plea |
| law | последнее слово подсудимого | final speech |
| law | последнее слово подсудимого | pre-imposition statement |
| law | последнее слово подсудимого | last work of person brought to trial |
| law | последнее слово подсудимого перед вынесением приговора | pre-imposition information by defendant |
| gen. | последнее слово при продаже | word |
| theatre. | последнее слово реплики актёра, служащее знаком для партнёра | catchword |
| Игорь Миг | последнее слово техники | high-end |
| Gruzovik | последнее слово техники | the latest in technology |
| auto. | последнее слово техники | recent development |
| gen. | последнее слово техники | state-of-the-art technology (segu) |
| gen. | последнее слово техники | state of the art (Anglophile) |
| proverb | последнее слово чего | the last word in (only sing.; something) |
| media. | последние несколько слов в записи новостей | handback |
| media. | последние несколько слов записи, используемые для опознавания диктора | outcue (и т.п.) |
| Makarov. | последние слова | dying words |
| fig. | последние слова | curtain line (DC) |
| lat. | последние слова | novissima verbe |
| gen. | последние предсмертные слова | last words |
| gen. | последние слова | last words |
| gen. | последние слова | explicit |
| Makarov. | последние слова были произнесены шёпотом | the last words came out in a whisper |
| gen. | последними словами | in the crudest possible language |
| law | правило последнего предшествующего слова | last antecedent rule (The last antecedent rule is a doctrine of interpretation of a statute, by which "Referential and qualifying phrases, where no contrary intention appears, refer solely to the last antecedent." (Wiki) aldrignedigen) |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| polygr. | пропуск последней буквы в слове | apocope |
| libr. | пропуск последней слога в слове | apocope |
| rhetor. | разработанный по последнему слову науки и техники | cutting-edge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| proverb | ругать последними словами | curse up hill and down dale |
| Игорь Миг | ругать последними словами | sling muck at |
| gen. | ругать последними словами | beknave |
| Makarov. | ругаться последними словами | swear for all one is worth |
| gen. | ругаться последними словами | swear hard (на чем свет стоит) |
| gen. | ругаться последними словами | swear hard |
| Makarov. | сказать последнее слово | have the last word |
| gen. | сказать последнее слово | get in the last word (To say the final words in an argument or discussion, especially one that decisively or conclusively ends it. Everyone started shouting, trying to get in the last word, and the whole meeting just descended into chaos. David is so smug, making a point to get in the last word in every debate. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сказать последнее слово | have the last word (в споре) |
| gen. | сказать последнее слово | have the last say |
| gen. | сказать последнее слово | have the final word (ssn) |
| typogr. | слово под последней строкой, начинающее следующую страницу | catchword |
| phonet. | слово с ударением на последнем слоге | oxytone (сильным) |
| polygr. | сокращение всех букв слова, кроме первой и последней буквы | word contraction |
| mil. | солдат, оснащённый по последнему слову техники | high technology soldier |
| gen. | соответствующий последнему слову техники | state-of-the-art (ssn) |
| psychol. | считать важным оставить за собой последнее слово | see the point of having the last word (Alex_Odeychuk) |
| astr. | телескоп, разработанный по последнему слову науки и техники | cutting-edge telescope (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | тот, за кем последнее слово | tie breaker |
| gen. | тот, за кем последнее слово | decision-maker (Artjaazz) |
| slang | 'Точка!', "это моё последнее слово!" | Period! (I don't want to hear any more about it! Period! Я не хочу больше ничего слушать об этом! Точка!) |
| Makarov. | умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова | the dying woman groaned out her last words |
| Makarov. | эта модель – последнее слово автомобилестроения | this is the last word in cars |
| gen. | это его последние слова, которые записаны | these are the last words of his that are recorded |
| gen. | это моё последнее слово | that's final (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | это моё последнее слово | that's flat |
| gen. | это последнее слово | is that final |
| gen. | это самое последнее слово в музыке | this is absolutely the newest thing in music |
| gen. | эту книгу вряд ли можно считать последним словом в этой области | the book is hardly the last word on the subject |
| inf. | я не дослышал последних слов | I didn't catch the last words |
| idiom. | я не понял последнее слово | I didn't catch the last word (upws) |
| gen. | я не расслышал Ваших последних слов | I didn't catch your last words. (Andrey Truhachev) |
| gen. | я прослушал Ваши последние слова | I didn't catch your last words. (Andrey Truhachev) |
| gen. | являющийся последним словом | state-of-the-art (науки, техники) |
