| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная посадка, вынужденная посадка | crash-landing |
| avia. | аварийная посадка на воду | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | аварийная посадка на воду | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| avia. | аварийная посадка на воду | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| avia. | аварийная посадка на воду | ditching (Andrey Truhachev) |
| tech. | аварийная посадка с поломкой | crash landing (воздушного судна) |
| gen. | аварийная посадка самолёта | Roman candle |
| avia. | автоматическая посадка в условиях посадочного минимума III категории | cat III autoland (ИКАО) |
| mil., avia. | автоматическая посадка летательного аппарата с помощью бортового радиоэлектронного оборудования | airplane avionics autoland |
| mil., avia. | автоматическая посадка летательного аппарата с помощью бортового радиоэлектронного оборудования | aircraft avionics autoland |
| mil., avia. | автоматическая посадка на авианосец | automatic carrier landing |
| mil., avia. | автоматическая посадка по приборам | automatic controlled instrument landing |
| mil., avia. | автоматическая посадка по приборам | automatic control instrument landing |
| mil., avia. | автоматическая посадка при наземном управлении | automatic ground-controlled landing |
| mil., avia. | автоматический заход на посадку и посадка в автоматическом режиме | automatic approach and autoland |
| avia. | безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам | safe landing and navigation by the observed terrestrial references (Konstantin 1966) |
| avia. | благополучная аварийная посадка на воду | uneventful ditching |
| mil., avia. | благополучная посадка истребителей и передача сообщения | fighter recovery and telling |
| mil., avia. | вертикальная посадка немедленно после изменения конфигурации на минимальной высоте | air run landing |
| avia. | вертикальная посадка при нефорсированном режиме работы двигателя | dry thrust vertical landing |
| mil. | вертикальная посадка с пробегом | rolling vertical landing |
| mil., avia. | вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом | short takeoff and landing/vertical climb and descent |
| geol. | ветрозащитная посадка растений | windbreak |
| mil., avia. | взлёт и посадка в автоматическом режиме | automatic takeoff and landing |
| mil., avia. | взлёт и посадка на землю | ground take-off and landing |
| mil., avia. | взлёт и посадка по крутой траектории | oblique takeoff and landing |
| mil., avia. | взлёт и посадка по-самолётному | tangential takeoff and landing |
| mil. | взлёт и посадка при вертикальном положении фюзеляжа | vertical attitude takeoff and landing (БЛА) |
| mil. | взлёт и посадка с использованием принципа воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| mil., avia. | взлёт и посадка с использованием эффекта воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| gen. | взлёт и посадка с очень коротким пробегом | ultra-short takeoff and landing |
| mil., avia. | визуальная посадка в ручном режиме | pilot-controlled visual landing |
| avia. | визуальная посадка по наземным ориентирам | visually judged landing |
| nautic. | "Все на борт. Посадка заканчивается!" | all aboard! (предупреждение об отправлении судна) |
| avia. | вынужденная посадка воздушного судна на воду | ditching |
| inf. | вынужденная посадка, заставившая всех изрядно поволноваться | white-knuckle emergency landing (Alex Lilo) |
| avia. | вынужденная посадка на воду | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденная посадка на воду | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденная посадка на воду | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденная посадка на воду | ditching (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденная посадка по техническим причинам | flag-stop |
| avia. | вынужденная посадка самолёта на воду | ditching (a controlled emergency landing on water Val_Ships) |
| Makarov. | вынужденная посадка самолёта при аварии | the unpremeditated landing of an aircraft in an emergency |
| mil. | высадка из вертолёта и посадка в вертолёт в режиме зависания по гибкой лестнице | troop ladder operations |
| gen. | где посадка на самолёт? | where is the boarding gate? (kee46) |
| tech. | горячая посадка замков | strink-type joint |
| avia. | грубая посадка на воду | rough ditching |
| Makarov. | её гордая посадка головы куда-то улетучилась | the proud lift of her neck was gone |
| mil., avia. | жёсткая посадка на поверхность Луны | hard lunar landing |
| Makarov. | жёсткая посадка, падение | hard landing (космического корабля) |
| Makarov. | жёсткая посадка, падение | impact landing (космического корабля) |
| amer. | жёсткая посадка самолёта | rough landing (Val_Ships) |
| avia. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 221 ... | this is the final boarding call for the flight 221 (dinchik%)) |
| avia. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to depart (dinchik%)) |
| gen. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to leave |
| avia. | заход на посадку и посадка по приборам | instrument approach and landing |
| avia. | идёт посадка на рейс | now boarding flight (Now boarding Asiana Airlines flight 221 to Seoul. VLZ_58) |
| Makarov. | изящная посадка головы | graceful carriage of the head |
| Makarov. | изящная посадка головы | a graceful carriage of the head |
| avia. | красная ракета: "посадка в настоящее время не разрешается" | red pyrotechnic: "do not land for the time being" |
| avia. | красный мигающий свет: "аэродром не пригоден, посадка не разрешается" | red flashes: "aerodrome unsafe, do not land" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| Makarov. | лестничная посадка с выходом к лифту | elevator landing |
| ecol. | линейная посадка деревьев | line of trees |
| gen. | мягкая посадка на Луну и возвращение | soft lunar landing and return |
| shipb. | намеренная посадка на мель | voluntary stranding |
| avia. | немигающий зелёный свет: "посадка разрешена" | steady green light: "cleared to land" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| tech. | неправильная посадка изделия на фигуре | ill-fitting |
| med. | Низкая посадка ушей | low set ears (elena.kazan) |
| avia. | объявляется посадка на рейс | Flight... is now boarding (VLZ_58) |
| avia. | Объявляется посадка на рейс | this is an announcement that Flight ... has started boarding (VLZ_58) |
| mil., avia. | обычная посадка с использованием тормозных устройств | braked conventional landing |
| gen. | он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена | he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" |
| vulg. | опасная посадка на большой скорости | split-ass landing |
| nautic. | остойчивость и посадка корабля | ship stability and trim (MichaelBurov) |
| nautic. | остойчивость и посадка судна | ship stability and trim (MichaelBurov) |
| shipb. | палуба, с которой производится посадка на шлюпки | embarkation deck (на пассажирском судне) |
| avia. | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | плотная посадка, исключающая просачивание | leakproof fit |
| avia. | подход и посадка в условиях полёта по приборам | instrument flight rules approach |
| Makarov. | пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| gen. | пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| avia. | посадка без выравнивания | no-flare landing |
| geol. | посадка без зазора и без натяга | metal-to-metal fit (бурение) |
| nautic. | посадка без зазора и натяга | metal-to-metal fit |
| nautic. | посадка без зазоров | fit metal to metal |
| nautic. | посадка без зазоров | metal-to-metal fit |
| avia. | посадка без использования аэродромного тормозного аэрофинишёра | unarrested landing |
| avia. | посадка без использования аэродромного тормозного устройства | unarrested recovery |
| avia. | посадка без использования аэродромного тормозного устройства | unarrested landing |
| avia. | посадка без использования аэрофинишёра | unarrested recovery |
| avia. | посадка без "козления" | bounce-free touchdown |
| tech. | посадка бурильной колонны в жёлоб | jamming of a drill string in a keyseat (в стенке ствола скважины) |
| tech. | посадка бурильной колонны в жёлоб | jamming of drill string in a keyseat (в стенке ствола скважины) |
| mil. | посадка в вертолёт | helicopter mounting |
| gen. | посадка в лунки | pit planting |
| agrochem. | посадка в лунку | hole planting |
| Makarov. | посадка в любую погоду | all-weather landing |
| avia. | посадка в любых метеоусловиях | all-weather landing |
| gen. | посадка в машину | mounting |
| Makarov. | посадка в междурядьях | interplanting |
| gen. | посадка в междурядьях | intercropping |
| ecol. | посадка в открытом грунте | forest planting |
| ecol. | посадка в открытом грунте | open field planting |
| ecol. | посадка в открытом грунте | field planting |
| gen. | посадка в поезд | entraining |
| avia. | посадка в самолёт | enplaning |
| avia. | посадка в самолёт | boarding (Irina Verbitskaya) |
| avia. | посадка в самолёт | emplaning |
| avia. | посадка в сложных метеоусловиях | bad weather landing |
| Makarov. | посадка в тумане | fog landing |
| mil., avia. | посадка вертолёта при интенсивном воздушном движении | high-density helicopter landing |
| gen. | посадка вертолёта с пробегом | running landing |
| Makarov. | посадка вне аэродрома | landing off aerodrome |
| avia. | посадка вне аэродрома | off-base field landing (dzenkor) |
| tech. | посадка вне аэродрома | off-field landing |
| tech. | посадка вне аэродрома | landing of aerodrome |
| avia. | посадка вне аэродрома | landing off the aerodrome |
| tech. | посадка вне ВПП | off-runway landing |
| avia. | посадка вне очереди | priority landing |
| horticult. | посадка во влажный грунт | wet planting |
| tech. | посадка воздушного судна | aircraft landing |
| mil. | посадка войск и погрузка боевой техники | loading (Киселев) |
| nautic. | посадка второго класса точности | snug fit |
| comp. | посадка головок накопителя | park of heads |
| Makarov. | посадка головы | the set of someone's head |
| Makarov. | посадка головы | set of someone's head |
| gen. | посадка головы | poise |
| tech. | посадка движения | close-running fit |
| tech. | посадка движения | easy-slide fit |
| nautic. | посадка движения | medium fit |
| gen. | посадка дерева | tree planting (с сопутствующей церемонией) |
| ecol. | посадка деревьев | tree-planting |
| tech. | посадка деревьев | tree planting |
| Makarov. | посадка деревьев | treeplanting |
| ecol. | посадка деревьев и кустарников вдоль дорог | roadside planting |
| ecol. | посадка деревьев и кустов | planting of trees and shrubs |
| tech. | посадка деревьев по системе семеннолесосечных рубок | planting of sheltering trees |
| Makarov. | посадка для весеннего цветения | spring bedding |
| avia. | посадка для выполнения обслуживания | operating stop (воздушного судна) |
| avia. | посадка для дозаправки | refuelling landing (MichaelBurov) |
| avia. | посадка для дозаправки | refueling landing (MichaelBurov) |
| tech. | посадка для дозаправки топливом | refuelling stop |
| avia. | промежуточная посадка для дозаправки топливом | refuelling stop |
| avia. | промежуточная посадка для дозаправки топливом | fuel stop-over |
| avia. | промежуточная посадка для заправки топливом | fuel stop |
| Makarov. | посадка для летнего цветения | summer bedding |
| tech. | посадка для продвижения вручную | push fit |
| agrochem. | посадка для развития природной фауны | wildlife planting |
| tech. | посадка для свободного движения | sliding fit |
| gen. | посадка ещё не началась | passengers aren't allowed on board yet |
| Makarov. | посадка её головы и поворот шеи | the set of her head and neck |
| Makarov. | посадка заканчивается! | all aboard! (предупреждение об отправлении корабля вагона и т. п.) |
| gen. | посадка заканчивается | all aboard (предупреждение об отправлении корабля, вагона) |
| gen. | посадка заканчивается! посадка закончена! | all aboard! |
| gen. | посадка закончена | boarding is closed (Рина Грант) |
| gen. | посадка закончена | all aboard (сигнал к отправлению) |
| avia. | посадка "змейкой" | fishtail landing |
| mil. | посадка и взлёт | landing and takeoff |
| avia. | посадка и взлёт конвейером | touch and go (Emilia M) |
| gen. | посадка и высадка пассажиров | boarding and deplaning (из самолёта Ремедиос_П) |
| horticult. | посадка и посев | planting (включая пересадку; including replanting) |
| mil. | посадка и спасение | landing and recovery |
| gen. | посадка или пересадка растений в горшки | potting |
| gen. | посадка или погрузка | embarkation (на корабль, на самолёт) |
| gen. | посадка или погрузка на самолёт | emplanement |
| ecol. | посадка или посев в открытом грунте | forest planting |
| ecol. | посадка или посев в открытом грунте | open field planting |
| ecol. | посадка или посев в открытом грунте | field planting |
| tech. | посадка картофеля | planting of potatoes |
| energ.ind. | посадка клапана | valve fit |
| energ.ind. | "посадка" клапана | resetting |
| avia. | посадка-конвейер | touch and go (Dana2727) |
| avia. | посадка конвейером | touch and go (wikipedia.org Dana2727) |
| tech. | посадка кристалла | die attachment |
| Makarov. | посадка кровли | break |
| tech. | посадка леса | treeplanting |
| tech. | посадка леса | afforestation |
| tech. | посадка леса | tree planting |
| ecol. | посадка леса | forest planting |
| ecol. | посадка леса | field planting |
| amer. | посадка льготных пассажиров | pre-board (We'd like to pre-board those with young children first. Val_Ships) |
| nautic. | посадка на авианосец | carrier landing |
| Gruzovik, mil. | посадка на автомобиль | embussing |
| tech. | посадка на авторотации | autorotation landing (несущего винта вертолёта) |
| avia. | посадка на авторотации | autorotation landing (несущего винта вертолета) |
| mil. | посадка на автотранспорт | embussing |
| avia. | посадка на сухопутный аэродром | field landing (в отличие от посадки на палубу или на воду) |
| mil. | посадка на аэродром с неровной поверхностью | rough field landing |
| mil. | посадка на БМ | mounting |
| avia. | посадка пассажиров на борт | boarding (воздушного судна) |
| avia. | посадка на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | at-sea boarding |
| avia. | посадка "на брюхо" | belly landing |
| avia. | посадка "на брюхо" | pancake landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | посадка на "брюхо" | wheels-up landing |
| gen. | посадка на Венеру | landing on Venus (I. Havkin) |
| mil. | посадка на вертолёт | PZ operation |
| mil., avia. | посадка на взлётно-посадочную полосу с двойным порогом | dual threshold operation |
| tech. | посадка на воду | water landing |
| nautic. | посадка на грунт | setting down |
| shipb. | посадка на грунт | grounding |
| avia. | посадка на грунт | landing on unpaved strips (алешаBG) |
| avia. | посадка на "живот" | pancake landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | посадка на "живот" | belly landing (разг. Andrey Truhachev) |
| avia. | посадка на запасной аэродром | alternate landing |
| tech. | посадка на зубцах | serrated fit |
| tech. | посадка на конус | taper fit |
| tech. | посадка на конус | conical fit |
| nautic. | посадка на корабль | embarking |
| nautic. | посадка на корабль | embarkment |
| nautic. | посадка на корабль | embarkation |
| gen. | посадка на лошадь | mounting |
| med. | посадка на Луне | lunar touchdown |
| jarg. | посадка на Луну | landing on Moon (I. Havkin) |
| gen. | посадка на луну | lunary landing |
| gen. | посадка на Марс | landing on Mars (I. Havkin) |
| tech. | посадка на маршруте полёта | intermediate landing |
| nautic. | посадка на мель | stranding |
| nautic. | посадка на мель | taking the ground |
| gen. | посадка на мель | grounding |
| nautic. | посадка на мель или на грунт | grounding |
| avia. | посадка на наклонную поверхность | slant touchdown |
| avia. | посадка на небольшую площадку | spot landing (Leonid Dzhepko) |
| avia. | посадка на неровную грунтовую ВПП | rough terrain landing |
| avia. | посадка на нефтяную платформу | rig landing (polis) |
| gen. | посадка на ограниченной площадке | spot landing |
| mil. | посадка на ограниченную площадку | confined area landing |
| avia. | посадка на одно колесо | Chinese landing |
| mil., avia. | посадка на одном двигателе | single engine landing |
| nautic. | посадка на палубу | deck landing |
| nautic. | посадка на палубу | deck alighting |
| avia. | посадка на палубу | deck landing (авианосца) |
| avia. | посадка на палубу | deck landing (корабля) |
| mil., avia. | посадка на палубу авианосца | deck landing |
| avia. | Посадка на палубу корабля | ship landing (polis) |
| shipb. | посадка самолёта на палубу корабля | deck landing |
| shipb. | посадка самолёта на палубу корабля | deck alighting |
| avia. | посадка на палубу корабля | deck landing |
| tech. | посадка на пень | stool |
| avia. | посадка на площадку, подобранную с воздуха | scene landing (draugwath) |
| Gruzovik, mil. | посадка на поезд | entraining |
| Makarov. | посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated |
| avia. | посадка на рейс остальных пассажиров | regular boarding (We are now inviting those passengers with small children, and any passengers requiring special assistance, to begin boarding at this time. Regular boarding will begin in approximately ten minutes time (контекстуальный перевод). VLZ_58) |
| tech. | посадка на ровный киль | trim on an even keel |
| tech. | посадка на ровный киль | trim on even keel |
| nautic. | посадка корабля на ровный киль | trim on an even keel |
| gen. | посадка на самолёт | emplanement |
| Gruzovik, mil. | посадка на самолёт | emplaning |
| gen. | посадка на самолёт | enplanement |
| nautic. | посадка на судно | embarkment |
| nautic. | посадка на судно | boarding |
| Makarov. | посадка на судно | embarkation |
| hydrobiol. | посадка на торчащие стебли | perching (напр., о стрекозах) |
| avia. | посадка на угловую палубу | angle-deck landing (авианосца) |
| avia. | посадка на уклон | slope landing (Victor Parno) |
| sew. | посадка на фигуре | fit |
| tech. | посадка на фюзеляж | wheel-up landing |
| avia. | посадка на фюзеляж | wheels-up landing |
| tech. | посадка на фюзеляж | belly landing |
| gen. | посадка на фюзеляж | belly-landing |
| tech. | посадка "на хвост" | tail-down landing (с касанием хвостовой части фюзеляжа) |
| avia. | посадка на "хвост" | tail-down landing |
| tech. | посадка на шлицах | spline fit |
| avia. | посадка на участок шоссе | highway landing |
| Makarov. | посадка начинается! | all aboard! |
| therm.eng. | посадка, не допускающая утечки | leakproof fit |
| avia. | посадка c неработающим двигателем | power-off landing (Leonid Dzhepko) |
| avia. | посадка носом на уклон | toe-in landing (AsIs) |
| gen. | посадка овощей | planting of vegetables |
| avia. | посадка палубного самолёта не на свой авианосец | wrong carrier landing (geseb) |
| mil., avia. | посадка пассажиров | embarkment |
| mil., avia. | посадка пассажиров | embarking |
| mil., avia. | посадка пассажиров | embarkation |
| Makarov. | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| tech. | посадка по ветру | downwind landing |
| avia., Makarov. | посадка по ветру | downwind |
| mil. | посадка по индикатору кругового обзора | plan position landing |
| mil. | посадка в вертолёт по канату в особой обстановке | emergency rope extraction |
| tech. | посадка по командам наземной РЛС | ground-controlled landing |
| mil. | посадка по командам с земли | ground-controlled landing |
| mil., avia. | посадка по командам с земли | ground control landing |
| tech. | посадка по командам с земли | talk-down landing |
| avia. | посадка по командам с земли | ground controlled landing |
| avia. | посадка по лучу | beam landing |
| mil., avia. | посадка по маякам и приборам | beacons and blind landing |
| avia. | посадка по первой категории | category 1 landing |
| avia. | I посадка по первой категории | category landing (ИКАО) |
| gen. | посадка по приборам | a blind landing |
| tech. | посадка по приборам | instrument landing |
| tech. | посадка по приборам | controlled ground landing |
| avia. | посадка по приборам | instrumental landing |
| mil. | посадка по приборам | instrument landing flight |
| gen. | посадка по приборам | autoland |
| mil., avia. | посадка по приборам по сканирующему лучу | scanning beam instrument landing system |
| tech. | посадка по радиомаякам и приборам | beacons and blind landing |
| tech. | посадка "по-вертолётному" | helicopter-type landing (с зависанием над точкой приземления) |
| shipb. | посадка под давлением | force fit |
| tech. | посадка подшипника | bearing fit (olga garkovik) |
| ecol. | посадка полезащитных полос | belt planting |
| agrochem. | посадка полос | belt planting (полезащитных и т.п.) |
| ecol. | посадка пород дровяной древесины | woodfuel plantation |
| ecol. | посадка пород, соответствующих местным условиям | environmental planting |
| tech. | посадка "по-самолётному" | running landing (с пробегом после касания) |
| avia. | посадка по-самолётному | running landing |
| tech. | посадка при боковом ветре | cross-wind landing |
| avia. | посадка при боковом ветре | crosswind landing |
| avia. | посадка при боковом отклонении | lateral-offset landing (от заданного курса) |
| avia. | посадка при избыточной массе | overweight landing |
| avia. | посадка при нулевой видимости | zero-zero landing |
| avia. | посадка при одном работающем двигателе | single-engine recovery |
| avia. | посадка при плохой погодной обстановке | landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | посадка при плохой погодной обстановке | anding at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | посадка при полностью срывном обтекании | full-stall landing (крыла) |
| avia. | посадка при помощи автопилота | autopilot autoland |
| avia. | посадка при попутном ветре | tailwind operation |
| hydrobiol. | посадка производителей в нерестовый пруд | stocking of spawning pond |
| tech. | посадка против ветра | landing into wind |
| avia. | посадка против ветра | upwind landing |
| mil. | посадка пули в гильзе | bullet seat |
| mil. | посадка пули в гильзу | seating of bullet |
| tech. | посадка путём нагрева охватывающей детали | expansion fit |
| tech. | посадка путём охлаждения охватываемой детали | contraction fit |
| avia. | посадка разрешена | cleared to land |
| mil., avia. | посадка разрешена | arrival approved |
| mil., avia. | посадка разрешена | L |
| avia. | посадка разрешена | cleared for to landing |
| tech. | посадка распорного кольца | spacer seating |
| mil., tech. | посадка растений | planting |
| mil., tech. | посадка растений | plantation |
| gen. | посадка растений в горшки | potting |
| biol. | посадка растений в шахматном порядке | quincunx |
| tech. | посадка ротора | rotor fit |
| avia. | посадка с автоматическим выравниванием | autoflare landing |
| tech. | посадка с асимметричной тягой | asymmetric-thrust landing (напр., при отказе одного из двигателей) |
| tech. | посадка с асимметричной тягой | asymmetric thrust landing (напр., при отказе одного из двигателей) |
| tech. | посадка с аэрофинишёром | arrested landing |
| tech. | посадка с боковым ветром | crosswind landing |
| avia. | посадка с боковым отклонением | drift landing |
| tech. | посадка с боковым сносом | lateral-drift landing |
| tech. | посадка с боковым сносом | lateral drift landing |
| tech. | посадка с большим зазором | loose fit |
| avia. | посадка с большой посадочной дистанцией | long landing |
| tech. | посадка с взмыванием | balloon landing |
| tech. | посадка с визуальной ориентировкой | contact landing |
| avia. | посадка с визуальной ориентировкой | contact landing (по наземным ориентирам) |
| avia. | посадка с выкатыванием | overshooting landing |
| avia. | посадка с выключенным двигателем | engine-off landing |
| tech. | посадка с выпущенным шасси | wheels-down landing |
| avia. | посадка с выпущенным шасси | gear-down landing |
| avia. | посадка с выпущенными закрылками | flapped landing |
| avia. | посадка с выравниванием | flared landing |
| avia. | посадка с выравниванием | flared touchdown |
| avia. | посадка с выравниванием | flare landing |
| avia. | посадка с высоким выравниванием | high-flare landing |
| tech. | посадка с высокой платформы | high-level boarding |
| tech. | посадка с гарантированным зазором | clearance fit |
| tech. | посадка с гарантированным натягом | force fit |
| tech. | посадка с геометрическим замыканием | form-fitting (Мирослав9999) |
| gen. | посадка соединение с геометрическим замыканием | form-fit (Svetozar) |
| avia. | посадка с зависанием | hover landing (semfromshire) |
| avia. | посадка с зависанием | landing from hover |
| tech. | посадка с заглохшим двигателем | dead-engine landing |
| tech. | посадка с заглохшим двигателем | flame-out landing |
| avia. | посадка с заглохшим двигателем | flameout landing |
| avia. | посадка с закрылками в положении для захода на посадку | approach-flap landing |
| nautic. | посадка на авианосец с использованием аэрофинишёра | arrestment |
| mil., avia. | посадка с использованием аэрофинишёра | arrester-gear landing |
| avia. | посадка с использованием аэрофинишёра | arrested recovery |
| avia. | посадка с использованием аэрофинишёра | arrested landing |
| avia. | посадка с использованием боковой ручки управления | sidestick landing |
| gen. | посадка с комом земли | ball planting |
| tech. | посадка с коротким пробегом | short landing |
| mil. | посадка с крутым снижением | oblique landing |
| tech. | посадка с курса полёта | straight-in landing |
| tech. | посадка с массой, превышающей допустимую | overweight landing |
| avia. | посадка с минимальным пробегом | minimum run landing |
| tech. | посадкапригонка с набивкой | compression fit (Interex) |
| avia. | посадка с наилучшими показателями | maximum performance landing |
| tech. | посадка с натягом | heavy-shrink fitting |
| tech. | посадка с натягом | pinch fit |
| tech. | посадка с натягом | compression fit (ava7) |
| tech. | посадка с натягом | force fitting (I. Havkin) |
| tech. | посадка с натягом | interference fit |
| nautic. | посадка с натягом | stationary fit |
| Makarov. | посадка с натягом | force fit |
| tech. | посадка с натягом на вал | press fitted on a shaft (The inner ring of a bearing is properly press fitted on a shaft snowleopard) |
| tech. | посадка с недолётом | undershooting |
| tech. | посадка с недолётом | undershooting landing |
| avia. | посадка с недолётом до торца ВПП | undershoot landing |
| tech. | посадка с некоммерческими целями | nontraffic stop |
| Makarov. | посадка с немедленным взлётом | touch-and-go landing |
| tech. | посадка с неработающим воздушным винтом | dead-stick landing |
| mil., avia. | посадка с неработающим двигателем | engine-off landing |
| avia. | посадка с неработающим двигателем | no-power landing |
| tech. | посадка с неработающим двигателем | dead-engine landing |
| tech. | посадка с неработающим двигателем | flame-out landing |
| tech. | посадка с неработающим двигателем | powerless landing |
| avia. | посадка с неработающим двигателем | engine out landing |
| avia. | посадка с неработающим двигателем | power-off landing |
| avia., prof.jarg. | посадка с неработающим двигателем | dead-stick landing |
| avia. | посадка с неработающим триммером | trim inoperative landing |
| avia. | посадка с несимметрично выпущенными закрылками | flap asymmetry landing |
| avia. | посадка с несимметричной тягой | asymmetric thrust landing |
| tech. | посадка с низкой платформы | low-level boarding |
| tech. | посадка с обратным курсом | reversal procedure |
| avia. | посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| avia. | посадка с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative landing |
| avia. | посадка с одним неработающим двигателем | OEI landing |
| avia. | посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| tech. | посадка с отказавшим двигателем | dead-engine landing |
| avia. | посадка с отказавшим двигателем | engine-out landing |
| mil., avia. | посадка с отклонением | turnaway landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси ВПП | trend-type landing |
| avia. | посадка с парашютированием | pancake (ЛА MichaelBurov) |
| tech. | посадка с парашютированием | pancake landing (воздушного судна) |
| gen. | посадка с парашютированием | pancake |
| tech. | посадка с перелётом | overshooting |
| avia. | посадка с перелётом | overshooting landing |
| avia. | посадка с перелётом | overshoot landing |
| avia. | посадка с переходом в набор | balked landing (Leonid Dzhepko) |
| avia. | посадка с планированием | glide landing |
| avia. | посадка с подбором | landing on an unprepared pad (Leonid Dzhepko) |
| avia. | посадка с полностью выпущенными закрылками | full-flap landing |
| avia. | посадка с помощью автопилота | autopilot autoland |
| avia. | посадка с помощью ручного управления | manland |
| mil. | посадка с помощью тормозного троса аэрофинишёра | arresting-wire landing (на авианосцах Киселев) |
| avia. | посадка с попыткой достижения наилучших показателей | maximum effort landing |
| avia. | посадка с последующим немедленным взлётом | touch-and-go |
| avia. | посадка с превышением допустимой посадочной массы | overweight landing |
| avia. | посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| avia. | посадка с пробегом | roll-on landing |
| avia. | посадка с пробегом | rolling landing |
| avia. | посадка с пробегом | run-on landing (Victor Parno) |
| avia. | посадка с пробегом | running landing |
| avia. | посадка с проходом опасной зоны | penetration landing (напр., сдвига ветра) |
| tech. | посадка с работающим двигателем | power landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | powered landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | power-on landing |
| avia. | посадка с работающим двигателем | engine-on landing |
| avia. | посадка с работающим мотором | power-landing |
| gen. | посадка с работающим мотором | power landing |
| avia. | посадка с работающими двигателями | power-on landing |
| avia. | посадка с разрывом пневматика | failed tire landing |
| avia. | посадка с торможением | braked landing |
| mil., avia. | посадка с трансатлантическим перелётом | transatlantic landing |
| avia. | посадка с тремя работающими из четырёх двигателями | three-engine landing |
| avia. | посадка с убранным шасси | fear-up landing |
| avia. | посадка с убранным шасси | wheel-up landing |
| tech. | посадка с убранным шасси | belly landing |
| tech. | посадка с убранным шасси | wheels-up landing |
| avia. | посадка с убранным шасси | gear-up landing |
| tech. | посадка с убранными закрылками | flapless landing |
| avia. | посадка с убранными закрылками | no-flaps landing |
| avia. | посадка с убранными шасси | wheels-up landing |
| gen. | посадка с убранными шасси | belly-landing |
| avia. | посадка с укороченным пробегом | short track landing (qwarty) |
| avia. | посадка с упреждением сноса | trend-type landing |
| med. | посадка с участием помощника командира корабля | shared approach |
| tech. | посадка с частично выпущенными закрылками | partial-flap landing |
| tech. | посадка с частично выпущенными закрылками | partial flap landing |
| tech. | посадка с этапа планирования | glide landing |
| avia. | посадка самолёта | touchdown |
| mil., avia. | посадка самолёта в пределах ограничений | accuracy landing |
| mil., avia. | посадка самолёта на макетную палубу | aircraft dummy deck landing |
| Makarov. | посадка скольжения | slide fit |
| avia. | посадка спутника | satellite landing |
| nautic. | посадка судна | ship trim (MichaelBurov) |
| shipb. | посадка судна | squat |
| shipb. | посадка судна | trim |
| nautic. | посадка судна | ship sitting |
| gen. | посадка судна на грунт | stranding (Alexander Demidov) |
| nautic. | посадка судна на мель | vessel grounding (Ananaska) |
| nautic. | посадка судна на мель | stranding |
| gen. | посадка судна на мель | stranding of a ship (Alexander Demidov) |
| nautic. | посадка судна на мель или скалы вследствие дрейфа | drift grounding (волнового, ветрового или течения tatnik) |
| nautic. | посадка судна носом на береговую отмель | beaching |
| gen. | посадка трактором в борозду | tractor track planting |
| nautic. | посадка третьего класса точности | medium fit |
| tech. | посадка форсунки | injector seating |
| Makarov. | посадка шины | fit of a tyre |
| Makarov. | посадка шины на ободе | fit of a tyre to the rim |
| avia. | посадка экипажа | man-up |
| gen. | правильная посадка изделия на фигуре | smooth fitting |
| mil., avia. | пробная посадка самолёта на палубу | deck landing trial |
| avia. | промежуточная посадка воздушного судна | aircraft stop |
| avia. | промежуточная посадка для дозаправки топливом | refuelling stop-over |
| avia. | промежуточная посадка, предусмотренная расписанием | scheduled stopping place |
| avia. | промежуточная посадка, предусмотренная соглашением | agreed stopping place |
| nautic. | свободная посадка для плотного хода | close running fit |
| nautic. | свободная посадка для плотного хода | close-running fit |
| Makarov. | следующая посадка будет в 8:15 | the next pickup will be at 8:15 |
| nautic. | тяжёлая посадка судна на мель | stranding |
| gen. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| Makarov. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| mil., avia. | ударная посадка на поверхность Луны | hard lunar landing |
| Makarov. | ударная посадка, падение | impact landing (космического корабля) |
| Makarov. | ударная посадка, падение | hard landing (космического корабля) |
| mil., avia. | управляемая посадка на Луну | manned lunar landing |
| gen. | устойчивая посадка в седле | a firm seat in the saddle |
| avia. | холодная посадка с натягом | cold-shrink fit |
