| Russian | English |
| амплитуда порыва | gust amplitude |
| асимметричный порыв | rolling gust (ветра) |
| быть охваченным внезапным порывом | be seized with a sudden impulse |
| в порыве | on an impulse |
| в порыве волнения | in a flurry of excitement |
| в порыве гнева | in a blaze of anger |
| в порыве злости действовать во вред самому себе | cut off nose to spite face |
| в порыве злости действовать во вред себе | bite off one's nose to spite one's face |
| в порыве злости действовать во вред себе | cut off one's nose to spite one's face |
| в порыве раздражения | in a pique |
| в порыве раздражения | in a fit of pique |
| в порыве энтузиазма она убрала весь дом | she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm |
| в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду | in the San Antonio area winds gusted to 54 mph |
| великодушный порыв | generous impulse |
| вертикальный порыв ветра с линейным нарастанием скорости | linearly-graded gust |
| ветер порывами достигал скорости | wind gusted to |
| внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище | a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation |
| внезапный порыв ветра погасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| внезапный порыв ветра порвал парус в клочья | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| внезапный порыв ветра порвал парус в куски | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| восходящий порыва | air-up gust (воздуха) |
| время образования порыва | gust formation time |
| входить в порыв | encounter an atmospheric gust (ав.) |
| градиент порыва | gust gradient |
| действовать под влиянием минутного порыва | obey an impulse |
| делать что-либо отдавшись порыву | do with abandon |
| делать что-либо, отдавшись порыву | do something with abandon |
| делать что-либо, отдавшись порыву | do something in abandon |
| делать что-либо, отдавшись порыву | do something at abandon |
| делать что-либо отдавшись порыву | do in abandon |
| делать что-либо отдавшись порыву | do at abandon |
| делать что-либо поддавшись порыву | act under impulse |
| делать что-либо поддавшись порыву | act on impulse |
| делать что-либо полностью отдавшись порыву | do in complete abandon |
| делать что-либо, полностью отдавшись порыву | do something in complete abandon |
| делать что-либо, полностью отдавшись порыву | do something with complete abandon |
| делать что-либо, полностью отдавшись порыву | do something at complete abandon |
| делать что-либо полностью отдавшись порыву | do with complete abandon |
| делать что-либо полностью отдавшись порыву | do at complete abandon |
| деревья гнулись при каждом порыве ветра | trees bowed as the wind swept over them |
| деревья гнулись при каждом порыве ветра | the trees bowed as the wind swept over them |
| дуть порывами | gust up (о ветре) |
| дуть порывами | wallow (о ветре) |
| интервал повторяемости порывов | gust frequency interval |
| крыша дома рухнула под сильным порывом урагана | the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm |
| лампа качнулась от сильного порыва ветра | the lamp swayed with the blast |
| лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури | little gusts of wind hinted at a storm to follow |
| лёгкий порыв ветра | waft of wind |
| лёгкий порыв ветра | a waft of wind |
| лёгкий порыв ветра | breath of wind |
| лёгкий порыв ветра | a breath of wind |
| максимальный порыв | ultimate gust (ветра) |
| не ограничивайте строгими рамками душевные порывы | do not minute the movements of the soul |
| нисходящий порыва | air-down gust (воздуха) |
| оболочка порыва | gust envelope |
| огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра | the fire flamed up when the wind blew again |
| он быстро подавил этот порыв | he hastily checked the impulse |
| он уверен, что она сказала эти слова в порыве гнева | he is sure she said these words in a fit of temper |
| она сказала это в порыве гнева | she said that in a fit of temper |
| очень сильный порыв | strong gust (ветра) |
| период разрушения порыва | gust decay time |
| периодичность порывов | gust frequency |
| повиноваться первому порыву | obey the first propulsion of something (сделать что-либо) |
| повинуясь порыву | on an impulse |
| попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| порыв благодарности | thankful impulse |
| порыв в ясном небе | clear air gust |
| порыв великодушия | fit of generosity |
| порыв ветра внезапно загасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| порыв ветра, несущего песок | sandbast |
| порыв ветра перерастает в шквал | the gust builds up into a squall |
| порыв ветра перерастает в шквал | gust builds up into a squall |
| порыв ветра раздувал пламя лагерного костра | the rush of wind fanned the camp-fire |
| порыв ветра с озера | gust from the lake |
| порыв ветра, снова полыхнуло | the fire flamed up when the wind blew again |
| порыв ветра, снова полыхнуло | the fire flamed out when the wind blew again |
| порыв воздуха | air blast |
| порыв горя | access of grief |
| порыв ветра, направленный вверх | up gust |
| порыв попутного ветра | fluke of wind |
| порыв попутного ветра | a fluke of wind |
| порыв приземного ветра | surface wind gust |
| порыв радости | flush of joy |
| порыв радости | a flush of joy |
| порыв энтузиазма | gush of enthusiasm |
| порыва воздуха | air gust |
| порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| предел порыва | limit gust |
| предельный порыв | ultimate gust (ветра) |
| продолжать наступательный порыв | continue momentum |
| продолжительность порыва | gust duration |
| резкие порывы ветра | churlish blasts |
| резкий порыв | sharp-edged gust (ветра) |
| сдержать порыв | check an impulse |
| сдержать порыв | control an impulse |
| сдержать порыв | restrain an impulse |
| сильный порыв ветра | willy-willy |
| сильный порыв ветра | a rush of wind |
| сильный порыв ветра | rush of wind |
| сильный порыв ветра | williwaw |
| сильный порыв ветра | a fresh of wind |
| сильный порыв ветра | fresh of wind |
| сильный порыв ветра, сопровождающий грозу | thunder-gust |
| слепой порыв | blind impulse |
| сорвать наступательный порыв | destroy momentum |
| ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра | that shutter flaps every time there's a wind |
| ставня хлопала при каждом порыве ветра | the shutter flapped with every gust of wind |
| успех их предприятия отвечал чистоте их порывов | the success of their labours was answerable to the purity of their motives |
| фактор уменьшения интенсивности порыва | gust alleviating factor |
| этот благородный порыв не нашёл не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
| я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев | I opened the door and a pile of leaves blew in |
| яростные порывы ветра в зимний день | the stormy gusts of a winter day |
| яростные порывы ветра в зимний день | stormy gusts of a winter day |
