| Russian | English |
| атомный поршневой двигатель | nuclear-powered reciprocating engine |
| ближайшее к камере сгорания поршневое кольцо | fire ring |
| бобышка с отверстием для поршневого пальца в поршне | piston pin boss |
| верхнее поршневое кольцо | fire ring |
| втулка поршневого пальца | piston pin bearing |
| втулка поршневого пальца | gudgeon pin bush |
| втулка поршневого пальца | bearing piston pin |
| горючее, прорывающееся в картер через поршневые кольца | blow-by fuel |
| давление поршневого кольца на стенки цилиндра | piston ring wall thrust |
| диаметр поршня в области поршневых колец | piston diameter at ring lands |
| забивание поршневого кольца | piston ring plugging |
| забивание поршневого кольца | oil-ring plugging |
| забивание поршневых колец | ring plugging |
| задирание поршневого кольца | piston ring scuffing |
| заедание поршневого кольца | piston ring seizing |
| заедание поршневого кольца | oil-ring plugging |
| заедание поршневых колец | ring sticking |
| зажимной винт поршневого пальца | piston pin clamp screw |
| зазор в поршневом пальце | piston pin clearance |
| зазор между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца | piston ring groove clearance |
| зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца | piston ring side clearance |
| зазор поршневого кольца | piston ring clearance |
| замковое кольцо поршневого золотника | piston valve snap ring |
| замок поршневого кольца | ring gap |
| замок поршневого кольца | piston pin retainer |
| замок поршневого пальца | piston pin lock |
| засмоление поршневых колец | ring gumming |
| зона поршневых колец | ring belt zone |
| износ поршневых колец | ring wear |
| изношенное поршневое кольцо, качающее смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| инструмент для доводки поршневого пальца | crankpin turning tool (при ремонте) |
| испытание на заедание поршневых колец | ring sticking test |
| испытание на прихватывание поршневых колец | ring-blocking test |
| канавка поршневого кольца | piston groove |
| клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring pliers |
| компрессионное поршневое кольцо | piston compression ring |
| компрессионное поршневое кольцо | gastight piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped compression ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain compression ring |
| манжета обжимной хомут поршневых колец | piston ring holder |
| маслосборное поршневое кольцо | oil control ring |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | wiper ring |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | piston scraper ring |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | oil slinger |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | oil scraper |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | oil scraper piston ring |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | oil control ring |
| маслособирательное поршневое кольцо | oil control ring |
| маслосъемное поршневое кольцо | piston scraper ring |
| маслосъемное поршневое кольцо | oil slinger |
| маслосъемное поршневое кольцо с проточкой и прорезями | slotted scraper |
| маслосъемное ступенчатое поршневое кольцо с проточкой | stepped scraper |
| масляный канал для смазки поршневого пальца | piston pin oil channel |
| наружная поверхность поршневого кольца | face of piston ring |
| отложения в зоне поршневых колец | ring zone deposits |
| отложения в районе поршневых колец | piston ring zone deposits |
| перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах | oil pumping |
| перестановка поршневых колец | rings reseat |
| плавающий поршневой палец | floating gudgeon pin |
| плавающий поршневой палец | full-floating piston pin (не закрепляемый в шатуне и бобышках поршня) |
| плавающий поршневой палец | fixed gudgeon pin |
| площадь торцовой поверхности поршневого кольца | ring side area |
| поверхность поршневого кольца, соприкасающаяся с цилиндром | face of piston ring |
| подбирать поршневое кольцо | fit piston ring |
| подгонка поршневых колец | piston ring fitting |
| подгонять поршневое кольцо | fit piston ring |
| подшипник поршневого пальца | bearing piston pin |
| поршень с поршневыми кольцами | piston assembly |
| поршневое кольцо | hammered piston ring |
| поршневое кольцо | scraper ring |
| поршневое кольцо | gas ring |
| поршневое кольцо | circumferentially compressible piston ring |
| поршневое кольцо, заклинившееся от нагрева | hot-stuck ring |
| поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня | slap ring |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double hook piston ring |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double taper faced piston ring |
| поршневое кольцо с несимметричным сечением, скручивающееся при трении о стенки цилиндра | twist-type piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hock piston ring |
| поршневое кольцо с пористым хромированием | porous chrome piston ring |
| поршневое кольцо с прорезями | slotted oil ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside beveled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted beveled piston ring |
| поршневое кольцо со скошенными кромками | beveled scraper |
| поршневое кольцо со смолистыми отложениями | gummed piston ring |
| поршневое кольцо, состоящее нз нескольких частей | compound piston ring |
| поршневое кольцо трапециевидного сечения | keystone-type piston ring |
| поршневое уплотнение | piston seal (между стенками цилиндра и поршневыми кольцами) |
| поршневой венец | piston crown |
| поршневой двигатель | screw engine |
| поршневой затвор | slotted screw breechblock |
| поршневой затвор | screw-type breechblock |
| поршневой масляный насос | displacement oil pump |
| поршневой масляный насос | piston oil pump |
| поршневой насос | gun (для консистентной смазки) |
| поршневой палец | offset piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый в головке шатуна | oscillating piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | semifloating piston pin (плавающий в бобышках поршня) |
| поршневой палец с пазом в торце | end slot piston pin |
| поршневой шток усилителя регулятора | governor booster piston rod |
| пояс расположения поршневых колец на поршне | ring belt zone |
| пояс расположения поршневых колец на поршне | ring belt |
| поясок между двумя канавками поршневых колец | piston ring land |
| предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston go-no-go plug gauge (при ремонте) |
| пригорание масляного поршневого кольца | oil-ring sticking |
| пригорание поршневого кольца | piston ring sticking |
| пригорание поршневого кольца | oil-ring plugging |
| пригоревшее компрессионное поршневое кольцо | sticky compression ring |
| приспособление для сжатия поршневых колец | piston pin compressor (при введении поршня с кольцами в цилиндр) |
| приспособление для сжимания поршневых колец | ring compressor (при установке поршня в цилиндр) |
| приспособление для снятия нагара с поршневых канавок | ring groove carbon remover |
| прихватывание поршневых колец | blocking of rings |
| пружинящее поршневое кольцо | elastic packing ring |
| расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски с выступами и впадинами | hump-type expander |
| снятие поршневого кольца | removing of piston ring |
| составное поршневое кольцо | multiple piece piston ring |
| стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex piston ring |
| утолщение в головке поршня под канавками для поршневых колец | ring groove pad |
| утолщение под бобышкой отверстия для поршневого пальца | wrist-pin boss reinforcement |
| хон для обработки отверстия для поршневого пальца в поршне | gudgeon hole hone |
| царапание поршневого кольца | piston ring scuffing |
| цилиндрическая поверхность поршневого кольца | piston ring back |
| чрезмерное истирание поршневого кольца | piston ring scuffing |
| шейка поршневого пальца | gudgeon pin bearing |
| ширина канавки поршневого кольца | ring groove width |
| ширина поршневого кольца | ring width |
| щипцы для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| щипцы для снятия и установки поршневых колец | piston ring pliers |
| щипцы для съёмки и установки поршневых колец | ring squeezer |
| эластичное маслосъемное поршневое кольцо | flexline oil piston ring (плотно прилегающее к стенкам цилиндра) |
