| Subject | Russian | English |
| slang | алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски | double |
| med. | анализ средней порции мочи | mid-stream specimen of urine |
| med. | анализ средней порции мочи | clean catch specimen (эквивалент анализа мочи по Нечипоренко ksyusha123) |
| gen. | блюдечко для порции масла | butter pat |
| winemak. | более лёгкий напиток, которым запивают порцию крепкого спиртного напитка | chaser |
| slang | большая порция | jalop |
| slang | большая порция | jollop |
| gen. | большая порция | family bucket (напр., большая порция куриных крылышек или картошки-фри в кафе быстрого обслуживания Халеев) |
| slang | большая порция виски | hop toad |
| slang | большая порция еды | lollop (обычно чего-то, что едят ложками) |
| slang | большая порция спиртного | tall one |
| amer., slang | большая порция спиртного | hooker |
| slang | большой, особенно по отношению к порции пищи | man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| adv. | брикет на порцию | service-size patty |
| food.ind. | брожение порциями | bulk-fermentation process |
| slang | быстро выпитая порция спиртного | quickie |
| food.ind. | в одной порции | per serving (bigmaxus) |
| food.ind. | в порции | per serving (bigmaxus) |
| gen. | вводить порцию | meter (чего-либо Min$draV) |
| austral., inf. | вернуться за новой порцией еды | back up for |
| O&G | верхняя порция цементного раствора | lead slurry (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | весьма основательная порция пудинга | a lumping great helping of pudding |
| gen. | взвешенная порция | weighed portion (Andrey Truhachev) |
| winemak., amer. | виски типа бурбон, в котором порция барды от предыдущей дистилляции добавляется к свежей барде, и эта смесь подвергается ферментации в течение 3-4 дней перед дистилляцией | sour mash bourbon whiskey |
| gen. | внушительная порция пудинга | a formidable helping of pudding |
| jarg. | вторая порция | gashion |
| dril. | вторая порция цемента | tail slurry (MichaelBurov) |
| NGO | выбирать порции | order in portions (в ресторане Ольга Матвеева) |
| comp. | выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру | display text one screenful at a time |
| jarg. | выдавать команде порцию спиртного | splice the main brace (в качестве поощрения) |
| gen. | выдавать по порциям | ration |
| gen. | выдавать порцию | allowance |
| welln. | выдавить порцию | take a pump (средства sankozh) |
| agric. | выдаивать последние порции молока | milk dry |
| slang | выпить порцию ликёра | change breath |
| slang | выпить порцию спиртного | kiss the babe (Interex) |
| slang | выпить порцию спиртного | toss (Interex) |
| slang | выпить порцию спиртного | knock down (Interex) |
| slang | выпить порцию спиртного | kiss the baby (Interex) |
| slang | выпить порцию спиртного | hoist one (Interex) |
| tech. | вытеснение газом с подачей порций растворителя | solvent plug process (нефти) |
| gen. | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| oil | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| chem. | главная порция кислоты | body acid (при очистке нефтепродукта) |
| oil | главная порция кислоты | body acid (в процессе очистки нефтепродукта) |
| tech. | главная порция кислоты | body acid (в процессе очистки нефтепродуктов) |
| slang | глоток или порция спиртного | glug (I took one glug and spit it out. Я сделал один глоток и выплюнул. Interex) |
| gen. | готовить большими порциями, впрок | batch cooking (Marina Lee) |
| tech. | груз, порция груза | load (ковшового погрузчика) |
| gen. | две порции ванильного мороженого | two vanillas |
| gen. | две порции клубничного мороженого | two strawberry ices |
| gen. | две порции кофе, пожалуйста | we'll have two coffees, please |
| gen. | две порции сахара | two sugars (alexghost) |
| neurosurg. | двигательная порция тройничного нерва | motor division of the trigeminal nerve (Muguette) |
| gen. | двойная порция | double portion |
| austral., inf. | двойная порция алкогольного напитка | double header |
| slang | двойная порция виски | double |
| slang | двойная порция любого блюда | pair |
| gen. | двойная порция мяса в праздники | gaudies (в школе) |
| slang | двойная порция чего-либо | double whammy (Interex) |
| med. | дебит соляной кислоты в каждой порции желудочного сока | debit of hydrochloric acid |
| tech. | дегазация порциями | cycling degassing |
| Makarov. | делить на порции | ration |
| food.ind. | детская порция | child-size portion (bigmaxus) |
| econ. | дисциплина очереди с циклическим обслуживанием порциями | Round-Robin discipline |
| Makarov. | добавьте ещё одну порцию цемента | add another batch of cement |
| slang | доза или порция наркотика | charge (Interex) |
| gen. | дозированная порция | controlled quantity (Alexander Demidov) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | portion pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | single service pack (quantity of the product is portioned for one single consumption) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | fractional pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | single portion pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | basic package |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | basic pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | unit package |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | unit pack |
| railw. | доливать свежие порции | make-up oil (нефтепродуктов) |
| slang | дополнительная порция пива | pull |
| sl., drug. | достать порцию наркотика | score (to manage to obtain illicit drugs: A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. He must be yet another that just scored something in Andy Livingstone Park, where there are now permanent tents under the Georgia Bridge on Carrall Street. There are always a few guys wandering in and out of the park doing low-level deals. (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| Makarov. | дражерование способом впрыскивания в котёл порции поливочного сиропа | spray panning |
| gen. | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| Makarov. | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| cosmet. | единичная порция, "горошина" | push (количество косметического продукта (напр., геля), выдавливаемое из емкости за одно нажатие дозатора Мирослав9999) |
| ecol. | единовременная сброшенная порция сточных вод | slug of wastes |
| O&G | единовременно подаваемая порция материала | dump (напр., порционная загрузка кислоты при ступенчатой очистке нефтепродуктов) |
| ecol. | единовременно сброшенная порция сточных вод, движущаяся сплошной массой | slug of wastes |
| Makarov. | ей больше одной порции не положено | she is not supposed to get more than one portion |
| Makarov. | ей дали огромную порцию | she had a giant helping (пищи) |
| explan. | есть небольшими порциями | snack on (One way to lose weight is to snack on carrots instead of junk food.  thefreedictionary.com elkaletom) |
| gen. | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| forestr. | загруженная в печь порция древесины | kiln charges |
| O&G. tech. | загрузка порциями | batch load |
| tech. | загрузка порциями | batch feeding |
| gas.proc. | загрузка угля порциями | batchwise coal introduction (в наземный газогенератор) |
| agrochem. | загрузочная порция | batch |
| O&G, sakh. | загущённая порция буферной жидкости | sweep viscous pill (sweep pill – 1. n. [Well Completions] A relatively small volume of viscous fluid, typically a carrier gel, that is circulated to sweep, or remove, debris or residual fluids from the circulation system.
slb.com) |
| O&G | задавить скважину закачкой рассола раствора порциями с периодической отдувкой | lubricate the well (Johnny Bravo) |
| slang | заказ на порцию кока-колы | hot short |
| slang | заказ на порцию кока-колы | shot |
| slang | заказ на порцию мороженого | dish |
| slang | заказ на порцию супа | one foot in the graveyard |
| oil | закачивание в скважину порций кислоты | fluid spotting (для отметки интервалов кислотной обработки) |
| O&G. tech. | закачивание порции кислоты | slugging (при ПРС; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | закачивание порции кислоты | slugging (при ПРС; источник: словарь Извекова) |
| O&G | закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну | slug the pipe (перёд подъёмом для вытеснения бурового раствора из её полости) |
| O&G | закачка порциями | batch injection (в скважину anokhinvv) |
| sociol. | законная порция | lawful portion |
| O&G. tech. | замеренная порция | batch |
| gen. | замещаться свежей порцией | replenish (Min$draV) |
| gen. | замещение свежей порцией | replenishment (Min$draV) |
| gen. | здоровая порция варенья | a good dallop of jam |
| gen. | здоровая порция варенья | a good dollop of jam |
| gen. | здоровая порция масла | a good dollop of butter |
| inf. | изрядная порция | regular dose |
| gen. | изрядная порция спиртного | tall drink |
| gen. | имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| slang | имеющий право на замену вечерней порции каши чаем | teaman |
| med. | исследование мочи в двух порциях | two-glass test |
| chem. | карман для "холодной порции" | cold-slug well |
| Makarov. | количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций | the quantities given in the recipe should be enough for four servings |
| cook. | количество порций | serves (Yanamahan) |
| physiol. | компактная порция | slug (вводимого вещества) |
| adv. | контроль за размером порций | portion control |
| food.ind. | коробка с перегородками для укладки конфет, порций спиртных напитков | shot box (и т.п.; комплект порций спиртных напитков и пр. в коробке Godzilla) |
| gen. | лодка доставила обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| Makarov. | лодка привезла обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| cook. | лёгкий напиток, которым запивают порцию крепкого спиртного напитка | chaser |
| IT | малая порция | dribble |
| gen. | малая порция | snippet (kee46) |
| slang | малая порция пива или спиртного | short (Interex) |
| mil., nautic. | маленькая порция | mess |
| slang | маленькая порция еды или питья | touch (Interex) |
| slang | маленькая порция конопли | tote |
| cook., inf. | маленькая порция крепкого спиртного напитка | dram |
| slang | маленькая порция спиртного | spot (Interex) |
| gen. | маленькие порции текилы, которые можно выпить одним глотком | tequila slammer (АБ Berezitsky) |
| slang | маленький глоток или маленькая порция спиртного | drop (Interex) |
| names | Марк Порций Катон | Marcus Porcius Cato |
| myth. | Марк Порций Катон Старший | Cato the Elder |
| forestr. | масса загрузочной порции | shot weight (пресс-формы) |
| food.ind. | машина для отмеривания порций и розлива | measuring-and-filling machine |
| Makarov. | минимальная порция | unit |
| Makarov. | мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада | I need my fix of sugar, sweet, and chocolate |
| appl.math. | модель обслуживания по круговой системе порциями | Round-Robin model |
| gen. | можно мне получить вторую порцию? | can I have a second helping? |
| med. | моча ранней утренней порции | early morning urine |
| food.ind. | на одну порцию | per serving (bigmaxus) |
| food.ind. | на одну порцию | single-serve (markovka) |
| Makarov. | на этой неделе он получил большую порцию плохих новостей | he received a hefty dose of bad news this week |
| winemak., amer. | налог с продаж алкогольных напитков "5 центов с порции" | "nickel-a-drink" alcohol tax |
| med. | начальная порция мочи | first voided |
| slang | небольшая порция | un poco |
| progr. | небольшая порция | small amount (данных ssn) |
| winemak., brit., obs., inf. | небольшая порция алкогольного напитка | noggin |
| slang | небольшая порция виски | spot |
| amer. | небольшая порция гашиша | tote |
| progr. | небольшая порция данных | small amount of data (ssn) |
| gen. | небольшая порция салата | side salad (обычно подаваемая отдельно от основного блюда Dim) |
| gen. | небольшая порция спиртного | tot (Propp) |
| slang | небольшая порция чего-то | tickler |
| math. | небольшими порциями | a little at a time |
| automat. | неделимая порция данных | item |
| O&G | нижняя порция цементного раствора | tail slurry (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | новая порция адреналина | new batch of adrenalin (Soulbringer) |
| gen. | новая порция критики | new round of criticism (A.Rezvov) |
| gen. | нож для резания на порции варёного мяса и птицы | carving knife |
| Makarov. | нож для резания на порции жареного или варёного мяса и птицы | carving knife |
| gen. | нож для резания на порции жареного мяса и птицы | carving knife |
| cook. | обильная порция | generous portion (generous portions of prime aged beef, fresh fish and lobster ART Vancouver) |
| progr. | обмен небольшими порциями данных с файлом | file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| automat. | обработка порциями | batch processing |
| automat. | обработка порциями | batch process |
| appl.math. | обслуживание порциями | quantum service |
| account. | обслуживание "порциями" | quantum service |
| Makarov. | обслуживание "порциями" | quantum service (ТМО) |
| inf. | оглушить себя порцией виски | knock oneself out (If it hadn't been for Mr. Howard Spencer at the Ritz-Beverly I would have killed a bottle and knocked myself out. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| busin. | ограничивать размер порций | limit portion sizes |
| amer., inf. | огромная порция | jollop (еды) |
| gen. | огромная порция | jollop |
| pharm. | одна порция | single addition (Andy) |
| commer. | одна порция | single serving of (какого-либо блюда; a meal Alexander Oshis) |
| Makarov. | одной банки достаточно для четырёх порций | can is for four servings |
| Makarov. | одной банки достаточно для четырёх порций | a can is for four servings |
| Makarov. | он выпил приличную порцию пива | he necked a good share of beer |
| gen. | он должен съедать две таких порции | he needs to eat double that amount |
| inf. | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом | he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras) |
| Makarov. | он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога | he asked her for a second help of apple-pie at luncheon |
| Makarov. | он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди | he put away three beers and three huge shots of brandy |
| Makarov. | он продолжал наливать себе большие порции виски | he proceeded to pour himself a large whisky |
| gen. | он срыгнул небольшую часть последней порции | he vomited a small portion of the last dose |
| Makarov. | она взяла двойную порцию пирога | she had a double portion of pie |
| Makarov. | она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| Makarov. | она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же отправился спать | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| Makarov. | она налила мне здоровую порцию из синей бутылки | she gave me a sollicker of a dose out of a blue bottle |
| Makarov. | она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours |
| Makarov. | она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours |
| pack. | отбор порций | removal of portions |
| pack. | отбор порций | taking out of portions |
| road.wrk. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| construct. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| dril. | отдельными порциями | in batches |
| gen. | отделять небольшие порции | sectionize (от чего-либо) |
| construct. | отмеренная порция | batch |
| invest. | отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| gen. | отрезать небольшие порции | sectionize (от чего-либо) |
| Makarov. | первая порция выдаиваемого молока | fore milk |
| polym. | первая порция материала, впрыскиваемая в форму | cold slug |
| med. | первая порция мочи | first pass urine (kat_j) |
| med. | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine specimen (VLZ_58) |
| med. | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine sample (VLZ_58) |
| winemak. | первая порция свежеотпрессованного виноградного сусла | tete de cuvee (в производстве шампанского) |
| dril. | первая порция цемента | lead slurry (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | первая порция цементного раствора | lead slurry |
| O&G, sakh. | первая порция цементного раствора | lead cement |
| plast. | первая "холодная" порция пластика, впрыскиваемая в литьевую форму | cold slug |
| construct. | первые порции уложенного бетона | first placements |
| IT | передавать малыми порциями | dribble |
| gen. | передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию | send your plate for a second helping |
| gen. | перекусывать, есть небольшими порциями | snack off of something (Please don't snack off the turkey so we can get another meal out of it. Who has been snacking off of last night's roast beef? ( ) thefreedictionary.com elkaletom) |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| Makarov. | перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| chem. | переработка отдельными порциями | batch processing (ssn) |
| adv. | пищевой продукт в расфасовке на одну порцию | single-serve food |
| oil | поверхность раздела порций | batch interface (перекачиваемого продукта) |
| O&G. tech. | поверхность раздела порций перекачиваемого продукта | batch interface |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering |
| Makarov. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| meat. | подача порциями по массе | feeding by weight |
| meat. | подача порциями по объёму | feeding by volume |
| product. | подача порциями с опорожнением бункера | starve-fed (reference) |
| Makarov. | получить большую порцию | have a regular dose of something (чего-либо) |
| gen. | получить большую порцию | have a regular dose of (чего-либо) |
| gen. | получить свою порцию | get one's fix (выражение вышло за рамки изначального специфического сленга и употребляется в прессе: National Fish & Chips Day: 8 places to get your fix in Dubai akrivobo) |
| construct. | порции по массе составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| construct. | порции составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| pharm. | порций в неделю | drinks per week (Andy) |
| med. | порция А | A bile |
| med. | порция А желчи | bile from the common duct |
| slang | порция алкогольного напитка | hooker (особенно неразбавленного виски) |
| slang | порция алкоголя | snort (особенно чистого виски) |
| slang | порция алкоголя | whack (Hey, give me another whack of that.It helps. Эй, дай ещё одну порцию этого спиртного. Это помогает. Interex) |
| slang | порция алкоголя | slam |
| med. | порция алкоголя | serving of alcohol (эквивалентна 30 мл ликера, 120 мл вина или 360 мл пива Dimpassy) |
| gen. | порция бекона | rasher (из нескольких ломтиков) |
| gen. | порция бекона или ветчины | rasher (из нескольких ломтиков) |
| O&G | порция бурового раствора | drilling mud batch |
| oil | порция бурового раствора | mud batch |
| med. | порция В | cystic bile |
| med. | порция В | B bile |
| conv.notation. | порция В желчи | bile bile from the gallblader |
| vulg. | порция в столовой | crap |
| cook. | порция в 4 унции или ок. 115 г сливочного масла | butter stick (амер. способ отмерить масло Kassidy) |
| gen. | порция ветчины | rasher (из нескольких ломтиков) |
| slang | порция вина | plug (Interex) |
| gen. | порция вина | go |
| slang | порция виски | smile |
| slang | порция виски | something damp |
| slang | порция виски | jigger (Interex) |
| slang | порция виски | wet |
| slang | порция виски | snifter |
| slang | порция виски | caper-Juice |
| inf. | порция виски | two fingers of whiskey (If we don't have time for two fingers of whiskey, what's the point in going on? Taras) |
| gen. | порция виски | shot of whiskey (sophistt) |
| slang | порция виски, выпиваемая залпом | shot in the arm |
| slang | порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом | short one |
| winemak., brit., inf. | порция виски, равная половине стакана | half of glass |
| winemak., brit., inf. | порция виски, равная половине стакана | half |
| oil | порция воды, закачиваемая впереди цементного раствора | lead water |
| oil | порция воды, закачиваемой впереди цементного раствора | lead water |
| construct. | порция воды затворения | batched water (на один замес) |
| seism. | порция волн | pulse of waves |
| tech. | порция впрыскиваемого топлива | high pressure fuel injection charge |
| IT | порция данных | chunk of data |
| progr. | порция данных | amount of data (ssn) |
| IT | порция данных | chunk |
| IT | порция данных | data frame |
| comp. | порция данных | data chunk |
| automat. | порция данных, обработка которой составляет операцию | operand |
| comp., net. | порция данных С1С код идентификации канала | chunk of data |
| med. | порция донорской плазмы | plasma donation (igor.lazarev) |
| winemak. | порция дрожжевой культуры или бактерий, применяемая для запуска новой культуры или ферментации | inoculum |
| gen. | порция еды, отпускаемая бедным | pittance |
| slang | порция жевательного табака | dip (Interex) |
| met. | порция железной руды | batch of ore |
| Makarov. | порция железной руды | bath of ore |
| med.appl. | порция жидкости | fluid segment (olga don) |
| O&G. tech. | порция жидкости, закачанная в скважину | slug |
| tech. | порция загружаемой шихты | batch load |
| O&G, sakh. | порция закачки | batch |
| O&G, sakh. | порция закачки | batch volume |
| slang | порция звездюлей | can of whoop ass (SirReal) |
| tech. | порция зерна | floor (для солодоращения) |
| slang | порция или щепотка нюхательного табака на одну затяжку | rear |
| IT | порция информации | parcel of information |
| IT | порция информации | piece of information |
| adv. | порция информации | chunk |
| tech. | порция информации при обмене данных | exchange piece of information |
| slang | порция картофельного пюре | mashed |
| gen. | порция кокаина | toot |
| tech. | порция кокса | coke load (при конвейерной загрузке) |
| meat. | порция корма | feeding |
| tech. | порция корма | feed |
| slang | порция кофе, завариваемая вторично | seconds |
| winemak., brit. | порция крепкого алкогольного напитка | nip |
| med. | порция крови | blood a |
| med. | порция крови, насасываемая паразитом | blood meal (при укусе) |
| gen. | порция кушанья | go |
| gen. | порция кушанья, отпускаемая бедным | pittance |
| gen. | порция лести | dose of flattery |
| slang | порция ликёра | bracer |
| slang | порция марихуаны | beat pad |
| gen. | порция масла | butter pat |
| econ. | порция материала | batch |
| slang | порция мороженого | scoop |
| inf. | порция мороженого | taster (подаваемого в небольшой вазочке) |
| med. | порция мочи, взятой катетером | catheter specimen of urine |
| winemak. | порция на один глоток | a gulpable dose |
| food.serv. | порция навынос | take-home ration |
| winemak. | порция напитка | unit (в США - 12 г; в Великобритании - 8 - 9 г этанола) |
| inf. | порция напитка | jigger |
| slang | порция наркотика | goof-ball |
| slang | порция наркотика | card |
| slang | порция наркотика | bag |
| gen. | порция какого-либо наркотика | goofball |
| sl., drug., explan. | порция наркотика, купленная у продавца | score |
| slang | порция неразбавленного виски | snorter sort |
| slang | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot in the neck |
| slang | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | hot short |
| slang | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot |
| winemak. | порция неферментированного солода, которая добавляется для кондиционирования готового пива | gyle |
| winemak. | порция неферментированного солода, которая добавляется для обеспечения карбонизации готового пива | gyle |
| slang | порция нюхательного табака на одну затяжку | rear |
| oil | порция обмена | transfer unit |
| slang | порция первосортного кокаина за $40 | breakdown (приличный пакет; америк Herbst) |
| gen. | порция первых фруктов | prelibation (урожая этого года) |
| slang | порция пива | quencher |
| slang | порция пива | plug |
| slang | порция пива и т. п. превышающая заказ | long pull |
| austral., inf. | порция пива среднего размера | middy |
| tech. | порция пищи | ration |
| gen. | порция пищи | dietary |
| gen. | порция плохих / дурных новостей | bit of bad news (The second bit of bad news had to be even more of a surprise for Mr. Putin. // WSJ, США (2016) Статья: The Pentagon, the CIA, and the Saudis vs. Vladimir Putin) |
| tech. | порция при взятии проб | sample increment |
| tech. | порция при взятии проб | portion |
| tech. | порция продукта в котле | kettle |
| gen. | порция пряжённой рыбы с пряжённым картофелем | fish supper (шотландкое название порции рыбы с картофелем из fish and chip shop shergilov) |
| gen. | порция пудинга | portion of pudding |
| oil | порция расклинивающего агента | batch of propping agent |
| tech. | порция руды | batch of ore (железной) |
| Makarov. | порция руды | bath of ore |
| med. | порция С | C bile |
| med. | порция С жёлчи | hepatic bile |
| gen. | порция салата | salad plate (мясного, рыбного, на тарелке, устланной листьями латука) |
| winemak. | порция скотча | scotch |
| idiom. | порция спиртного | jorum of skee (как стимулятор Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | порция спиртного | shot of liquor (как стимулятор Yeldar Azanbayev) |
| slang | порция спиртного | jolt |
| slang | порция спиртного | quencher |
| slang | порция спиртногорюмка | gee (How about gee for me? Как на счёт рюмки спиртного для меня? Interex) |
| slang | порция спиртного | hooter (Interex) |
| slang | порция спиртного | mouthwash (Interex) |
| slang | порция спиртного | slug (Interex) |
| slang | порция спиртного | sparkler (Interex) |
| slang | порция спиртного | tonsil bath (Interex) |
| slang | порция спиртного | hit (Interex) |
| slang | порция спиртного | sniff (Interex) |
| slang | порция спиртного | slash (Just one slash, and I have to be going. Только одну порцию спиртного и мне надо идти. Interex) |
| slang | порция спиртного | load (Interex) |
| slang | порция спиртного | kick in the wrist |
| Makarov. | порция спиртного | a hair of the dog (чтобы опохмелиться) |
| Makarov. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | hair of the dog that bit one |
| Makarov. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | a hair of the dog |
| Makarov. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | hair of the dog |
| Makarov. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | a hair of the dog that bit one |
| gen. | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | a hair of the dog (that bit one) |
| winemak. | порция спиртного напитка | ounce |
| tech. | порция стекла | prop (при выдувании) |
| oil | порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant cartridge (при термодетонационном бурении) |
| oil | порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant capsule (при термодетонационном бурении) |
| transp. | порция уплотнительного материала | sealant cartridge (выдаваемая раздаточным устройством) |
| automat. | порция уплотнительного материала | sealant cartridge (выдаваемая раздаточным, устройством) |
| oil | порция флюида | spearhead (применяемая перёд закачиванием кислотного раствора в ствол скважины) |
| dril. | порция флюида, применяемая перед кислотным раствором | spear head (закачиваемым в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | порция цементного раствора | basket of grout |
| oil | порция цементного раствора | cement slurry batch |
| tech. | порция цементного раствора | batch of grout |
| O&G, sakh. | порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта | completion slurry |
| tech. | порция шихты | charge batch |
| silic. | порция загружаемой шихты | batch load |
| tech. | порция шихты | batch load (загружаемой) |
| Makarov. | порция шихты | charge bath |
| plast. | порция экструдируемого материала, впускаемая в выдувную форму | gob |
| Игорь Миг | порядочная порция | hefty dose |
| win.tast. | послевкусие после проглатывания порции вина | finish |
| win.tast. | послевкусие после проглатывания порции вина | final aftertaste of wine |
| agric. | последние порции молока при выдаивании | afterings |
| slang | последняя порция спиртного | rubber drink (которая переполняет желудок пьяного, и ему становится дурно) |
| slang | последняя порция спиртного, которая меняет состояние от трезвости к опьянению | one too many |
| O&G, sakh. | последняя порция цементного раствора | tail cement |
| O&G, sakh. | последняя порция цементного раствора | tail in cement |
| O&G. tech. | последняя порция цементного раствора | tail slurry |
| O&G, sakh. | последняя порция цементного раствора | completion slurry |
| polygr., prof.jarg. | посылать материал в типографию небольшими порциями | feed the press |
| gen. | потреблять часто и мелкими порциями | graze ("грейзинг" – название соответствующей диеты Svetozar) |
| gen. | правило "употреблять пять порций овощей и фруктов в сутки" | five-a-day rule (dailymail.co.uk bojana) |
| Makarov. | правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей | the government received a hefty dose of bad news this week |
| gen. | преподносить небольшими порциями | introduce in bite-size (напр., материал vlad-and-slav) |
| construct. | приготовление порций раствора | grout batching (carp) |
| amer. | приличная порция | decent measure (или доза: pour a decent measure of Scotch Val_Ships) |
| cook. | приличная порция спиртного | tall drink |
| progr. | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| med. | приём пищи малыми порциями | nibbling |
| O&G, sakh. | программа изменения содержания расклинивающего агента в различных порциях жидкости разрыва | proppant schedule |
| progr. | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| Makarov. | развешивать порции | weigh out portions |
| gen. | раздавать маленькими порциями | dole |
| gen. | раздавать порции | serve out rations (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | разделитель порций | pig (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разделитель порций | pig (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разделитель порций трубопроводной продукции | divider |
| cook. | размер порции | serving size |
| med. | разовая порция мочи | spot urine (Dimpassy) |
| cook. | разрезанный на порции | carved |
| IT | распределение порций данных между различными накопителями | striping |
| transp. | распределитель порций | batch distributor (напр. на маслораздаче) |
| adv. | расфасовка пищевых продуктов на одну порцию | single-portion food packaging |
| adv. | расчёт на одну порцию | individual serving size |
| cook. | режущий на порции | carving |
| cook. | резать на порции | carve |
| meat. | резать на порции варёное мясо | carve (или птицу) |
| Makarov. | резать на порции варёное мясо или птицу | carve |
| gen. | самая большая порция | Benjamin's mess |
| vet.med. | сбор средней порции утренней мочи при свободном мочеиспускании | free-catch urine (What is free catch urine?
Urine is voided voluntarily by pet in the usual way and a sample is collected into a sterile container as the pet urinates. vcahospitals.com vdengin) |
| oil | свежая порция нефтепродукта | make-up oil (в процессах с рециркуляцией) |
| gen. | слишком большая доза или порция чего-либо | sickener |
| gen. | слишком большая порция | sickener (чего-либо) |
| O&G, sakh. | смеситель для приготовления порции раствора | batch mixer |
| O&G, sakh. | смеситель для приготовления порции раствора | batch mixing unit |
| O&G. tech. | смешанная порция трубопроводной продукции | contaminated plug |
| inf. | солидная порция | dallop |
| gen. | солидная порция | liberal helping |
| gen. | солидная порция | dollop |
| gen. | солидная порция критики | blast of criticism (VLZ_58) |
| Makarov. | солидная порция мяса | generous helping of meat |
| gen. | солидная порция мяса | a generous helping of meat |
| med. | Соотношение белок / креатинин в разовой порции мочи | spot urine protein-to-creatinine ratio (измерение соотношения применяется для выявления протеинурии) |
| clin.trial. | состав одной порции | Amount Per Serving (etar) |
| dril. | способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| med. | средняя порция | VB 2 (струи мочи) |
| med. | средняя порция мочи | mid-stream urine |
| med. | средняя порция мочи | MSU (Elena1408) |
| physiol. | средняя порция мочи | mid-stream specimen of urine (Игорь_2006) |
| med. | средняя порция мочи | clean-catch midstream urine (russiangirl) |
| med. | средняя порция мочи | midstream urine (Dimpassy) |
| med. | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | midstream specimen of urine (VLZ_58) |
| med. | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | clean catch urine specimen (VLZ_58) |
| med. | средняя порция свежевыпущенной мочи | freshly voided midstream urine (APavlova) |
| winemak. | стандартная порция напитка | jigger (для употребления: в США - 12 унций пива, 5 унций вина, или 1,5 унции 40° спиртного напитка (1 унция = 29,5 мл), т.е. 12 г этанола) |
| winemak. | стандартная порция напитка | drink (для употребления: в США - 12 унций пива, 5 унций вина, или 1,5 унции 40° спиртного напитка (1 унция = 29,5 мл), т.е. 12 г этанола) |
| slang | стебли и мусор в порции конопли | lumber (Interex) |
| media. | структурная единица обмена информацией, содержащая определённую порцию данных | record |
| el. | сухая порция бетона | dry batch |
| slang | съесть, выпить последнюю порцию, имеющуюся в наличии | kill |
| Makarov. | съесть порцию сандвичей | eat a round of sandwiches |
| gen. | съесть порцию супу | have a soup |
| gen. | такая порция мне более вполне достаточна | that helping is plenty for me |
| gen. | такая порция мне более чем достаточна | that helping is plenty for me |
| gen. | такая порция мне вполне достаточна | that helping is plenty for me |
| O&G, sakh. | тампонажная смесь для приготовления заключительной порции цементного раствора | tail blend |
| tech. | тара для разовых порций продуктов | unit container |
| oil | тепловой воспламенитель порции химического топлива | hyperbolic ignition fluid canister (подаваемой буровым раствором на забой при термодетонационном бурении) |
| dril. | тепловой воспламенитель порции химического топлива | hypergolic ignition fluid canister (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тигель для варки малых порций стекла | monkey |
| microel. | травление дискретными порциями | digital etching |
| med. | третья порция мочи, взятая после массажа предстательной железы | prostatic massage |
| gen. | три порции мяса с овощами | three helpings of meat and vegetables |
| gen. | тройная порция пирога | a triple portion of the cake |
| gen. | тут хорошо кормят, только порции маленькие | the food is good here, but the portions are small |
| proverb | угостить кого-либо порцией его же лекарства | treat somebody with a dose of his own medicine (смысл: бить кого-либо его же оружием) |
| quot.aph. | удвоить порцию | make it double (Alex_Odeychuk) |
| slang | упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
| gen. | уплетать за обедом порцию за порцией | put down helping after helping of the dinner |
| gen. | уплетая порцию за порцией | putting down helping after helping |
| food.ind. | установленный обычный размер порции | RACC (Нормативное Обычно Употребляемое Количество, Reference Amounts Customarily Consumed Clint Ruin) |
| urol. | утренняя порция мочи | first morning void (Как собрать первую утреннюю мочу?
Для анализа собирается утренняя порция мочи — первое! мочеиспускание после ночного сна. В начале мочеиспускания небольшое количество мочи (первые 1–2 сек.) выпустить в унитаз, а затем, не прерывая мочеиспускания, подставить контейнер для сбора мочи, в который собрать приблизительно 50 мл мочи. • We sought to compare more practical alternatives—measurement of urinary albumin concentration (UAC) or albumin:creatinine ratio (ACR)—in a first morning void or in a spot urine sample with this gold standard. 'More) |
| media. | фильтр снижения порции голубого в спектре | warming Alter |
| Makarov., inf. | хорошая порция | the father and mother of something (чего-либо) |
| math. | циклическая дисциплина обслуживания порциями | round-robin priority discipline |
| tech. | циклическое обслуживание порциями | round-robin priority discipline |
| gen. | частое потребление мелкими порциями | grazing (Svetozar) |
| progr. | частый обмен небольшими порциями данных с файлом | frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| Makarov. | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets |
| Makarov. | элементарная порция | unit |
| gen. | эта молодая актриса прекрасно играет роль Порции | this young actress puts up a wonderful performance as Portia |
| gen. | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| Makarov. | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| Makarov. | это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара | it was tea twice watered with a good deal of sugar in it |
| gen. | этот рецепт и т.д. рассчитан на шесть порций | this recipe this dish, etc. serves six |
| Makarov. | я бы прямо сейчас мог съесть хорошую порцию угрей | I could go a good feed of eels just now |
| inf. | я возьму меньшую порцию | I'll take the smaller portion |
