| Russian | English |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agent's services (MichaelBurov) |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agenting (MichaelBurov) |
| акватория порта | harbor basin (Val_Ships) |
| акватория порта | port area |
| акватория порта | harbor waters |
| акт учёта стояночного времени в порту выгрузки | lay time report at discharge port (Leonid Dzhepko) |
| балласт-порт | ballast port |
| балластный порт | ballast port |
| безопасный порт | safe port |
| близлежащий порт | adjacent port |
| Большой порт Зарубино | Grand Port of Zarubino (Ivan Pisarev) |
| бортовой грузовой порт | side loading port |
| бортовой порт | sideport |
| бортовой порт | side opening |
| бортовой порт с водонепроницаемыми дверьми | watertight side port |
| борто-палубный порт | side and deck port |
| буксирный порт | towing port |
| бункеровочный порт | refuelling port |
| бункеровочный порт | fueling port |
| бункеровочный порт | refueling port |
| в порт приписки | homeward |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | both ends (формулировка в чартере вк) |
| в порту погрузки и в порту выгрузки | at each end (вк) |
| в порту погрузки и выгрузки | BENDS (оба конца pablo1971) |
| в порту погрузки и отдельно в порту выгрузки | at each end (вк) |
| ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта | harbor or unharbor a vessel or any other floating facility (Leonid Dzhepko) |
| вертикальные неприливные колебания в порту | harbor surge |
| взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| визит кораблей в порт | port visit |
| внутренний порт | inner port |
| воды порта | harbor waters |
| военно-морской порт | naval harbor |
| военно-морской порт | man-of-war harbor |
| военно-морской порт | naval dockyard |
| военно-морской порт | naval port |
| военный порт | war harbor |
| военный порт | naval station |
| военный порт | naval base |
| военный порт | naval harbour (вк) |
| военный порт | naval harbor |
| возвратиться обратно в порт | put back (вследствие штормовой погоды или других случайностей морского плавания) |
| возвращающийся в порт приписки | homeward (о корабле) |
| время на оборот в порту | turnaround |
| вторичный порт | secondary port (сравниваемый пункт наблюдения приливов) |
| второстепенный порт | secondary port (в предвычислении приливов) |
| вход в порт | port entry |
| вход в порт | entrance to the port |
| вход в порт | port entrance |
| входить в порт | make the harbor |
| входить в порт | tо enter port (Johnny Bravo) |
| входить в порт | make the port |
| входить в порт | fetch into port |
| выгрузка согласно обычаям порта | customary despatch |
| выйти из порта | depart (the port betelgeuese) |
| выход из порта | port exit |
| выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения | for orders (по радио, в промежуточном порту и т.п.) |
| выходить из порта | get off the harbor |
| выходить из порта | get out of port (Johnny Bravo) |
| выходить из порта | leave the harbor |
| выходить из порта | leave port (Johnny Bravo) |
| главный диспетчер порта | port operational manager (Кунделев) |
| глубоководный порт | deep water port |
| глубоководный порт | deep-water port |
| государственный порт | public port |
| граница акватории порта | harbor line |
| груз, завезённый по недосмотру в другой порт | overcarried cargo (вк) |
| грузовой порт | cargo door |
| грузовой порт | last port (судна) |
| грузовой порт | cargo port (отверстие в борту судна) |
| грузовой порт | cargo side port |
| грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| грузовой район порта | reception area (вк) |
| грузооборот порта | port capacity |
| дача сведений в таможню о судне, экипаже и грузе по прибытии в порт | reporting a ship |
| дверь грузового порта | cargo door |
| дежурный диспетчер порта | marine exchange (Кунделев) |
| дежурный корабль в порту | harbor duty ship |
| дежурный питательный насос при стоянке в порту | port feed pump |
| день отдыха, установленный для данного порта | port holiday (вк) |
| держать курс в порт | stand for harbor |
| диспетчер порта | port operational manager (Кунделев) |
| диспетчер порта | port director |
| диспетчерская служба порта | marine exchange (Кунделев) |
| длительная стоянка судна в морском порту | long-term dockage (Валерия 555) |
| договорный порт | treaty port (открытый на основании международного договора) |
| документ, составляемый таможней на транзитный груз в порту перегрузки | transshipment pricking note |
| Должностное лицо, осуществляющее контроль государством порта | PSCO (ДЛОК; сокр. от Port State Control Officer felixina) |
| доска с названием судна и порта приписки | nameboard |
| доска с названием судна и порта приписки | name board |
| досмотровый порт | examination port |
| завоз груза в другой порт | overcarriage (по недосмотру) |
| завоз груза дальше порта назначения | over-carriage |
| завоз груза дальше порта назначения | over-stowage |
| завоз груза дальше порта назначения | over stowage |
| завоз груза дальше порта назначения | overstowage |
| загрузка порта | port terminal throughput (Анна Ф) |
| зайти в порт | put in |
| закрытие порта | closing of port |
| закрытый порт | closed port |
| запасный морской порт | alternate water terminal |
| запланированный порт захода | scheduled port (судна IoSt) |
| запорный брус грузового порта | port bar |
| застрявший в порту | stranded in port (о судне Ремедиос_П) |
| захлопка штормового порта | port flap |
| захлопка штормового порта | port sash |
| захлопка штормового порта | port lid |
| заход в порт | port call |
| заход в порт | touching (для отгрузки, за углём и т. д.) |
| заход в порт | call (парохода) |
| заход кораблей в порт | port visit |
| заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения | calling for orders |
| заход судна в порт | port call (Val_Ships) |
| заходить в ближайший порт | make landfall in a nearby port (Taras) |
| заходить в порт | put (о корабле) |
| заходить в порт | put in |
| заходить в порт | stand in |
| защищённый порт | sheltered harbor |
| защищённый порт | protected harbor |
| заявка о сходе с судна в ближайшем порту | request for passage (о члене команды или пассажире Побеdа) |
| из своего порта | from home |
| издержки агента судовладельца, связанные с обслуживанием судна в порту | disbursement |
| издержки по обслуживанию судна в порту | disbursements |
| изолированный порт | insular port |
| инженер порта | superintendent engineer |
| инженер порта | port engineer |
| искусственная гавань-порт | artificial harbour (вк) |
| искусственная гавань-порт | artificial harbor (вк) |
| капитан порта | harbormaster |
| капитан порта: начальник порта | harbor captain |
| карантинная администрация порта | quarantine administration |
| карантинная служба порта | quarantine administration |
| катер начальника порта | harbor master's launch |
| катер начальника порта | harbour master's launch |
| командир военного порта | captain of the port |
| командир порта | admiral superintendent of dockyard |
| конечный порт назначения | final port of destination |
| конечный порт назначения | final port |
| конечный порт назначения | terminal port |
| конечный порт прибытия | terminal port |
| конечный порт прибытия | final port of destination |
| конечный порт прибытия | final port |
| конечный порт пришествия | final port of destination |
| конечный порт пришествия | terminal port |
| конечный порт пришествия | final port |
| конечный последний порт рейса | ultimate port (Johnny Bravo) |
| коносамент "из порта в порт" | port-to-port bill of lading |
| контейнерный порт | container port |
| континентальный порт | continental port |
| контора по продаже угля в порту | fitting office |
| контроль судов государством порта | Port State Control (S. Manyakin) |
| концевой буй фарватера при выходе из порта | farewell buoy |
| корабль, блокирующий вход в порт | block-ship |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | Bulk In, Bulk Out (I. Havkin) |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | BIBO (Bulk In, Bulk Out I. Havkin) |
| кормовой порт | stern port |
| кормовой порт для погрузки леса | raft port |
| крановое хозяйство порта | harbor crane facilities (вк) |
| крупный порт | major port |
| крышка порта | port lid (отверстие) |
| крышка штормового порта | scupper shutter |
| крышка штормового порта | shutter |
| крышка штормового порта | storm shutter |
| крышка штормового порта | port lid |
| крышка штормового порта | port sash |
| ланс-порт | raft port |
| лоцманская проводка судов в порт | harbor pilotage |
| лоцманская проводка судов в порту | harbor pilotage |
| лоцманская проводка судов из порта | harbor pilotage |
| малый порт | creek |
| малый порт | minor port |
| медицинский инспектор порта | port medical officer |
| мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| местные перевозки в районе порта | restricted coasting |
| место надписи названия судна и порта приписки | name board |
| место перестановки судов в порту | vessel re-anchoring area in port (Leonid Dzhepko) |
| минный порт | mine port |
| морской порт | seaboard port |
| морской порт | salt-water port |
| морской порт города Пирей | Pireaus seaport (в Греции Alex_Odeychuk) |
| морской порт на реке | close port |
| морской порт, расположенный на берегах реки | river port |
| морской рыбный порт | fishing sea port (tlumach) |
| муниципальный порт | public port |
| надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта | PCS (Port Congestion Surcharge Ying) |
| наземная РЛС регулирования движения кораблей и судов на подходах к порту | approach control radar |
| наземная РЛС регулирования движения судов на подходу к порту | approach control radar |
| наложение ареста по решению капитана порта | seizure under seaport captain order |
| направляться в порт | stand for harbor |
| направляться в порт приписки | head home |
| направляющийся в порт приписки | home-bound (о корабле) |
| находиться пред входом в порт | be open with any port |
| начальник порта | port authority |
| начальник порта | superintendent of port |
| начальник порта | harbor authority |
| небезопасный порт | unsafe port |
| Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| незамерзающий порт | unfrozen port |
| незамерзающий порт | ice-free port |
| нефтяной порт | fueling port |
| ноковые порты | flemish horses |
| нормы грузовых операций в порту | rate of port speed (raf) |
| носовой грузовой порт | lumber port |
| носовой грузовой порт | raft port |
| носовой грузовой порт | bow port |
| носовой порт | bow port (отверстие) |
| носовой порт для пропускания бриделя | bridle port |
| носовой порт для пропускания бриделя | briddle port |
| нуль глубин порта | port datum |
| оборудование порта для стоянки судов | harbor accommodation |
| обычаи порта | custom of the port |
| оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером | deviation clause (MichaelBurov) |
| один безопасный порт | OSP (всегда на плаву; one safe port seagull_tm) |
| океанский порт | oceangoing port (Сергій Саржевський) |
| океанский порт | ocean port |
| оплата фрахта в порту отправления | freight payable at port of loading (вк) |
| определённый порт | direct port |
| определённый географический порядок захода судна в обусловленные в чартере порты | rotation |
| орган государства порта | port state authority (MichaelBurov) |
| орудийный порт | port |
| орудийный порт | gunport |
| орудийный порт | gun port |
| осадка при входе в порт | arrival draft (Bogdan_Demeshko) |
| осадка при выходе из порта | sailing draft |
| основной порт | port of reference (в предвычислении приливов) |
| основной порт | primary port |
| основной приливной порт | port of reference |
| осушительный порт | wash port |
| осушительный порт | drain port |
| отечественный порт | domestic port |
| откидная захлопка штормового порта | port lip |
| откидная крышка штормового порта | port lip |
| откидная крышка штормового порта | port flap |
| откидной штормовой порт | hinged bulwark door |
| отправиться в ближайший порт | make sail for the nearest port (We'll make sail for the nearest port after cargo offloading. Val_Ships) |
| оформление в порту судовых бумаг | clearance |
| оформлять в порту судовые бумаги | clear |
| оценка возможностей реконструкции порта | port reconstruction estimate (вк) |
| Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU  morkniga.ru Logofreak) |
| перевалочный порт | connecting port (Andy) |
| перевалочный порт | transit port |
| перевозки в заграничные порты | foreign shipping |
| переход в порт базирования | home transit |
| переход в порт базирования | home port transit |
| переход в порт приписки | home port transit |
| переход в свой порт | home passage |
| переход в свой порт | homeward voyage |
| подавать декларацию по приходе судна в порт | enter the ship |
| подземный порт | subterranean port |
| подход к порту | port entry (MichaelBurov) |
| подход к порту | port approach (MichaelBurov) |
| подход к порту | harbor approach |
| подходить к порту | stand |
| подходить к порту | stand in |
| покидать порт | leave a port (Andrey Truhachev) |
| покинуть порт | get underway (Val_Ships) |
| полуприливный порт | half tide harbor |
| поменять порт двух труб | swap the port of the two hoses (Konstantin 1966) |
| порт базирования | homeport |
| порт базирования | base port |
| порт базирования | hailing port (Tamerlane) |
| порт базирования | order port |
| порт в метрополии | domestic port |
| порт ввоза | port of entry |
| порт вторжения | invasion harbour (вк) |
| порт вторжения | invasion harbor |
| порт второстепенного значения | secondary port |
| порт выгрузки | port of discharge |
| порт выгрузки | harbour of discharge |
| порт выгрузки | discharging port (Leonid Dzhepko) |
| порт выгрузки | end (вк) |
| порт выгрузки | debarkation port |
| порт выгрузки | outloading port |
| порт выгрузки | port of debarkation |
| порт выгрузки | harbor of discharge |
| порт выгрузки снабженческих грузов | resupply port |
| порт выхода | outport (судна) |
| порт государственного флага | port of flag (судна) |
| порт для малых судов | small-craft harbor |
| порт для рыболовных судов | fishing port |
| порт для рыбопромысловых судов | fishery harbour (вк) |
| порт для рыбопромысловых судов | fishery harbor |
| порт для рыбопромысловых судов | fishing harbor |
| порт для эксплуатации СВП | hoverport |
| порт доставки груза | port of delivery |
| порт захода | port of touch (Johnny Bravo) |
| порт захода | port at call |
| порт захода | place of call |
| порт захода | port of entry |
| порт захода судна | port of call (Val_Ships) |
| порт, защищённая островами | island harbor |
| порт лихтерной разгрузки | surf port |
| порт лихтерной разгрузки | craft port |
| порт лихтерной разгрузки | overside port |
| порт назначения | port of arrival |
| порт назначения | final port |
| порт назначения | final port of destination |
| порт назначения | destination port |
| термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| порт назначения груза | port of delivery |
| порт, находящийся под контролем военных властей | controlled port |
| порт, не имеющий таможни | outport |
| порт, недоступный из-за ледовой обстановки | closed port |
| порт, образованная островами | island harbor |
| порт отгрузки | outport |
| порт отправления | shipping port |
| порт отправления | port of shipment |
| порт паромной переправы | ferry-boat port |
| порт паромной переправы | ferry port |
| порт, переполненный судами | crowded port |
| порт по выбору | picked port |
| порт по выбору фрахтователя | PICO (port in charterer's option Ying) |
| порт погрузки | harbor of loading |
| порт погрузки | harbour of loading |
| порт погрузки | end (вк) |
| порт погрузки | Embarkation gates (vesnuta) |
| порт погрузки | shipping port |
| порт погрузки | embarkation port |
| порт пополнения запасов топлива | refuelling port |
| порт пополнения запасов топлива | fueling port |
| порт посадки | Embarkation gates (vesnuta) |
| порт посадки | embarkation port |
| порт посадки | joining port (the port at which the crew boarded the ship i.e. the embarkation point Alamarime) |
| порт прибытия | port of entry (при перевозке товаров морем/каботажом Sergey Old Soldier) |
| порт прибытия | port of destination |
| порт прибытия | destination port |
| порт, принадлежащий частной компании | private port |
| порт приписки | port of documentation |
| порт приписки | mother port (Alex_Odeychuk) |
| порт приписки | homeport (What is your homeport? – Какой у вас порт приписки? google.ru) |
| порт приписки | register port |
| порт приписки | port of registration |
| порт приписки | registry port |
| порт приписки | port of hail (pers1fona) |
| порт пришествия | port of arrival |
| порт пришествия | destination port |
| порт регистрации | home port |
| порт регистрации | homeport |
| порт регистрации | registry port |
| порт регистрации | register port |
| порт с автономным органом управления | autonomous port |
| порт с входным каналом | canal port |
| порт с двумя входами | double-entrance harbour (вк) |
| порт с двумя входами | double-entrance harbor |
| порт с расходящимися молами | trumpet-shaped harbour (вк) |
| порт с расходящимися молами | trumpet-shaped harbor |
| порт, служащий местом склада товаров и припасов | bonded port |
| порт снабжения | navigation head |
| порт со сходящимися молами | funnel-shaped harbour (вк) |
| порт со сходящимися молами | funnel-shaped harbor |
| порт-тали | port tackle |
| порт-тали | port-tackle |
| порт таможенной обработки | port of entry |
| порт-убежище | snug harbor |
| порт-убежище | harbor of refuge |
| порт-убежище | place of refuge (for ships in distress – IMO term Val_Ships) |
| порт-убежище | refuge harbor |
| порт-убежище | protective port (Andy) |
| порт формирования | port of assembly |
| порт, через который осуществляется экспорт | outport |
| порт-шкентель | port rope |
| порт-шкентель | port-lifter |
| порт шкентель тали | port tackle |
| порт-шкентель-тали | port-tackle |
| порт-шкентель-тали | port tackle |
| порт-штерт | port-lifter |
| порт-штерт | port rope |
| порты европейского континента | continent (в отличие от английских) |
| порты Мексиканского залива | Gulf ports |
| Порты мира | World Port Index (ежегодник) |
| порты Пьюджет-Саунд | Pudjet Sound ports (Сиэтл и Такана в США) |
| порты Хэмптонского рейда | Hampton Roads ports (Норфолк, Ньюпорт-Ньюс, Саут-Норфолк, Портсмут в США) |
| пределы офшорной зоны порта | Offshore Port Limits (pelipejchenko) |
| предусмотренный маршрутом порт | scheduled port (IoSt) |
| при входе в порт | when entering port (Himera) |
| при нахождении в порту | while in port (Himera) |
| прибывать в порт | make the port |
| прибывать в порт | make the harbor |
| прибывшие в порт грузы | arrivals |
| прибывшие в порт суда | arrivals |
| прибыть на рейд порта | arrive to the road of the port (М. Ефремов) |
| прикладной час порта | vulgar establishment of a port |
| прикладной час порта | vulgar establishment of the port |
| прикладной час порта | establishment of the port |
| прикладной час порта | establishment of a port |
| прикладной час порта для малой воды | low water full and change |
| прикладной час порта для полной воды | high water full and change |
| приливной порт | tidal harbor |
| приливный порт | tidewater port |
| приливный порт | tidal port |
| приморский порт | sea port |
| приходить в порт | arrive at port (Johnny Bravo) |
| производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта | clear out |
| производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта | clear outwards |
| производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт | clear inwards |
| производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт | clear in |
| пропускная способность порта по погрузке грузов | outloading capacity of the port |
| пропускная способность порта по погрузке судов | outloading capacity of the port |
| пропускная способность порта по приёму груза | intake capacity of the port |
| пропускная способность порта по приёму грузов | port intake capacity |
| пропускная способность порта по приёму грузов | port discharge capacity |
| пропускная способность порта по приёму судов к причалам | port berthing capacity |
| протяжение береговой полосы между определёнными портами | range |
| прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| разгрузка в порту | port discharge |
| разрешение на вход из порта | clearance |
| разрешение на выход из порта | clearance |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| рапорт капитана, предъявляемый по прибытии в порт таможенным властям | ship's report |
| ремонтный порт | repair port |
| речной порт | river-mouth harbor |
| речной порт | river-mouth harbour (вк) |
| речной порт | river harbor |
| решётка шпигата или штормового порта | scupper grating |
| решётка штормового порта | scupper grating (вк) |
| риск во время стоянки в порту | port risk |
| родной порт | land port (Delilah) |
| Россия, порт Санкт-Петербург | RULED (код, сокращение от Russia LEningraD, показывает направления судна в порт Санкт-Петербург (любой терминал). Аналогично, RUKGD -Калининград, BEANR-Бельгия, Антверпен, INNSA – Индия, Нхава-Шева. Пример:"16-Jan-2017 00:00 St. Petersburg RULED Estimated arrival at destination" Mykael) |
| рудный порт | ore harbour (вк) |
| рудный порт | ore harbor (вк) |
| руководство по заходу в порты | guide to port entry |
| рыбный порт | fishery harbour (вк) |
| рыбный порт | fish port (Alexgrus) |
| рыбный порт | fishing port |
| рыбный порт | fishing harbor |
| рыболовецкий порт | fishing port (Andrey Truhachev) |
| сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту | port sanitary statement |
| сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту | port sanitary statement |
| свидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| Свод обычаев порта | Guide to Port Entry (MichaelBurov) |
| Свод обычаев порта | Guide to Port (MichaelBurov) |
| сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| свой порт | homeport |
| служащий управления порта | port officer |
| служба безопасности порта | PSA (Port Security Authority PX_Ranger) |
| служебно-разъездной катер администрации порта | administration launch |
| сооружения бытового обслуживания на территории порта | port amenities (вк) |
| сооружения бытового обслуживания на территории порта | port welfare arrangement (вк) |
| специально нанимаемые за границей люди для перегона судна из одного порта в другой | runners |
| средний прикладной час порта | mean establishment of a port |
| средний прикладной час порта | mean establishment of the port |
| ставень порта | port-stopper |
| старший командир военного порта | port admiral |
| стояночное время в порту | port days |
| судно, возвращающееся в свой порт приписки | home bound ship |
| судно, возвращающееся в свой порт приписки | home-bound ship |
| судоходство в заграничные порты | foreign shipping |
| счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
| таможенная декларация, составляемая экспедитором в порту перегрузки на транзитный груз | transshipment free entry |
| таможенная территория порта | Port bonded area (IoSt) |
| термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| технические средства порта | port facilities (вк) |
| технические средства порта | terminal facilities (вк) |
| технические средства порта | harbor facilities |
| торговый порт | merchant harbor |
| торговый порт | commercial harbor |
| угольный порт | coal harbor (вк) |
| угольный порт | coal harbour (вк) |
| угольный порт | coal door (вк) |
| угольный порт | coaling station |
| угольный порт | bunker door |
| управление капитана порта | harbor master's office |
| управление порта | port office |
| управление порта | harbor authority |
| управление порта | harbour office |
| управление порта | harbor authorities (вк) |
| управление порта | harbour commissioners |
| управление портами | harbor board (вк) |
| управление портом | port authorities |
| условие о портах | deviation clause (MichaelBurov) |
| условия стоянки судов в порту | harbor accommodation |
| условное название типового лесного чартера для перевозки леса из балтийских портов | Baltwood |
| устьевой порт | estuary port |
| устьевой порт | estuary harbor |
| устьевой порт | river-mouth harbor (вк) |
| устьевой порт | river-mouth harbour (вк) |
| устьевой порт | estuarine harbor |
| уходить из порта | leave the port |
| участок реки, ведущий к порту | harbor reach |
| фидерный порт | feeder port (grafleonov) |
| франт-строп судна в порту разгрузки | free over side |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect |
| фрахт уплачен в порту погрузки | freight paid |
| фрахт уплачен в порту погрузки | freight is prepaid |
| фрахт, уплаченный в порту погрузки | freight prepaid |
| фрахт, уплачиваемый в порту разгрузки | freight forward |
| чиновник управления порта | port officer |
| члены правления порта | harbor commissioners (вк) |
| штормовой порт | wash port |
| штормовой порт | bulwark door |
| штормовой порт | bulwark freeing port (в фальшборте) |
| штормовой порт | bulwark port (в фальшборте) |
| штормовой порт | freeing scuttle |
| штормовой порт | freeing port |
| штормовой порт | scupper |
| штормовой порт | clearing port |
