| Russian | English |
| портной, выполняющий индивидуальные заказы | custom tailor |
| портной делает человека | fine feathers make fine birds |
| портной, занимающийся переделкой | fitter |
| портной, занимающийся переделкой, примеркой | fitter |
| портной, портниха | seamster (MilaSh) |
| портной посоветовал мне чуть укоротить брюки | the tailor suggested me to take up the legs of the trousers |
| портной, производящий раскрой, примерку и подгонку одежды | fitter |
| портной, работающий по заказу | bespoke tailor |
| портной снял с него мерку | the tailor took his measurements |
| портной, торгующий сукнами | merchant tailor |
| портной, шьющий одежду на заказ | custom tailor |
