| Russian | English |
| администратор портала | portal administrator (ssn) |
| веб-портал | webportal (ssn) |
| веб-портал | web-portal (ssn) |
| вертикальные порталы | vertical portals (предназначены для обслуживания пользователей разных секторов рынка и поставщиков разных категорий товаров и услуг, напр., порталы типа В2В (business-to-business), которые обеспечивают реализацию различных совместных бизнес-операций своих клиентов, включая выбор поставщиков продукции, реализацию закупок товаров, проведение аукционов и т.д. Порталы типа В2С (business-to-consumer) обеспечивают услуги туристических и других видов агенств ssn) |
| вертикальный портал | vertical portal (ssn) |
| внутренний портал продаж EMC | internal EMC sales portal (ssn) |
| выбранный портал | selected portal (ssn) |
| вызываемый речевой портал | called voice portal (ssn) |
| голосовой портал Genesys | Genesys voice portal (ssn) |
| горизонтальные порталы | horizontal portals (или общедоступные порталы; ориентированы на широкую аудиторию; по характеру деятельности пересекаются со средствами массовой информации ssn) |
| горизонтальный портал | horizontal portal (ssn) |
| группа портала | portal group (ssn) |
| документ портала | portal document (ssn) |
| знакомая среда порталов | familiar portal environment (ssn) |
| инсталляция сертификата портала | portal certificate installation (ssn) |
| интеграция порталов | portal integration (ssn) |
| интернет-портал | online portal (ssn) |
| интернет-портал предприятия | enterprise portal (ssn) |
| интернет-портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| интернет-порталы предприятий | enterprise portals (ssn) |
| интернет-порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| интранет-портал | intranet portal (ssn) |
| информационный портал корпорации | enterprise information portal (ssn) |
| информационный портал предприятия | enterprise information portal (разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого ssn) |
| инфраструктура портала | portal framework (ssn) |
| исходный портал | source portal (ssn) |
| клиентский портал | customer portal (ssn) |
| корпоративные порталы | enterprise portals (ssn) |
| корпоративные порталы | corporative portals (В2Е; предоставляют сотрудникам, клиентам и партнерам корпораций возможность персонифицированного доступа к корпоративным информационным ресурсам, сервисам и приложениям для решения служебных и деловых задач круглосуточно и независимо от места нахождения пользователей ssn) |
| корпоративные порталы для организации групповой работы | enterprise collaborative portals (ssn) |
| корпоративные порталы для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| корпоративный портал | corporative portal (ssn) |
| корпоративный портал | corporate portal (ssn) |
| корпоративный портал | enterprise information portal (ssn) |
| корпоративный портал для организации групповой работы | enterprise collaborative portal (ssn) |
| корпоративный портал для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| корпоративный речевой портал | enterprise wide voice portal (ssn) |
| мобильный портал | mobile portal (ssn) |
| настройка портала | portal setting (ssn) |
| общедоступные порталы | public portals (или горизонтальные порталы; ориентированы на широкую аудиторию; по характеру деятельности пересекаются со средствами массовой информации ssn) |
| общедоступный портал | public portal (ssn) |
| объект портала | portal object (ssn) |
| параметр портала | portal option (ssn) |
| поддержка порталов | portal support (ssn) |
| портал анализа бизнес-данных | business intelligence portal (ssn) |
| портал анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| портал для коллективной разработки | collaborative portal (ssn) |
| портал для обеспечения групповых работ | collaborative portal (ssn) |
| портал для обеспечения совместных работ | collaborative portal (ssn) |
| портал для обеспечения сотрудничества | collaborative portal (ssn) |
| портал для организации групповой работы | collaborative portal (ssn) |
| портал для организации коллективного взаимодействия | collaborative portal (ssn) |
| портал для управления знаниями | knowledge portal (ssn) |
| портал других производителей | third party portal (ssn) |
| портал назначения | target portal (ssn) |
| портал перевода | translation portal (ssn) |
| портал поддержки | support portal (ssn) |
| портал, предоставляющий результаты анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| портал предприятия | enterprise portal (ssn) |
| портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| портал продаж EMC | EMC sales portal (ssn) |
| портал продукта | product portal (ssn) |
| портал самообслуживания Vblock | Vblock selfservice portal (ssn) |
| портал самообслуживания Vblock | Vblock self service portal (ssn) |
| портал самообслуживания Vblock | Vblock self-service portal (ssn) |
| портал самообслуживания | selfservice portal (ssn) |
| портал самообслуживания | self service portal (ssn) |
| портал самообслуживания заказчиков | customer self service portal (ssn) |
| портал сообщества | community portal (ssn) |
| Портал электронных закупок | eProcurement (Penguine0001) |
| портал ячеистой сети | mesh portal (ssn) |
| порталы анализа бизнес-данных | business intelligence portals (ssn) |
| порталы анализа деловой информации | business intelligence portals (ssn) |
| порталы для организации групповой работы | collaborative portals (ssn) |
| порталы для управления знаниями | knowledge portals (ssn) |
| порталы, предоставляющие результаты анализа деловой информации | business intelligence portals (ssn) |
| порталы предприятий | enterprise portals (ssn) |
| порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| приложение портала SAP | sap portal app (ssn) |
| приложение портала | portal app (ssn) |
| приложение портала SAP | sap portal application (ssn) |
| приложение портала | portal application (ssn) |
| профиль аутентификации стопорного портала | captive portal authentication profile (ssn) |
| разработка порталов | portal development (ssn) |
| ресурс портала | portal resource (ssn) |
| речевой портал BroadWorks | BroadWorks voice portal (ssn) |
| речевой портал CommPilot | CommPilot voice portal (ssn) |
| речевой портал | voice portal (ssn) |
| речевой портал группы | group voice portal (ssn) |
| речевой портал предприятия | enterprise voice portal (ssn) |
| "ролевые" порталы | role portals (поддерживающие три бизнес-модели: В2Е, В2С и В2В ssn) |
| свойство портала | portal property (ssn) |
| сервисный портал | service portal (ssn) |
| сертификат портала | portal certificate (ssn) |
| сетевой портал | network portal (ssn) |
| содержимое порталов | portal content (ssn) |
| соответствующий речевой портал BroadWorks | respective BroadWorks voice portal (ssn) |
| среда портала | portal environment (ssn) |
| стандартный портал | standard portal (ssn) |
| страница портала WebVPN | WebVPN portal page (ssn) |
| тестовый портал | testing portal (ssn) |
| тестовый портал IPN | IPN testing portal (ssn) |
| технология порталов | portal technology (ssn) |
| федеративный портал | federated portal (ssn) |
| частный речевой портал | residential voice portal (ssn) |
