| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивный порошок | emery powder |
| gen. | абразивный порошок | abrasive dust |
| Makarov. | абразивный порошок из высокосортной стали | crushed steel |
| med. | автомат для дозирования порошков | automatic powder measuring machine |
| ecol. | автоматический дозатор фильтровального порошка | automatic powder feeder |
| gen. | алмазный порошок | bort |
| gen. | алмазный порошок | diamond-powder |
| Makarov. | альгаротов порошок | antimony oxychloride |
| Makarov. | альгаротов порошок | alga-roth powder |
| Makarov. | алюминооксидные порошки | alumina powders |
| tech. | алюмооксидный порошок | alumina particulate (greyhead) |
| energ.ind. | анализатор дисперсности порошка | power dispersion analyzer |
| Gruzovik, chem.comp. | английский порошок | antimony oxychloride |
| gen. | английский порошок | antimony oxychloride |
| Makarov. | антисептический порошок для присыпки | dusting powder |
| gen. | антисептический порошок для присыпки | dusting |
| med. | аппарат для измельчения в порошок | triturator |
| med. | аппарат для растирания в порошок | triturator |
| biol. | ацетоновый порошок | acetone powder (препарат белков, получаемый при гомогенизации замороженных в ацетоне клеток) |
| med. | банка с дырчатой крышкой для посыпания порошком | dredging box |
| geol. | бездымный взрывчатый порошок | ballistite (состоящий в основном из растворимого нитрата целлюлозы и нитроглицерина) |
| geol. | бездымный взрывчатый порошок | balistite (состоящий в основном из растворимого нитрата целлюлозы и нитроглицерина) |
| Makarov. | безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка | substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder |
| gen. | белковый порошок | protein powder (vasilisab) |
| gen. | бентонитовый порошок для бурового раствора | Magcogel |
| gen. | благовонный порошок | sweet powder |
| Makarov. | бордоский порошок | Bordeaux powder |
| agrochem. | бордосский порошок | Bordeaux powder |
| Makarov. | бронзовый порошок | bronze |
| Makarov. | бросание порошка философского камня на расплавленный металл в тигле | projection (алхимия) |
| tech. | бункер для пресс-порошка | powder hopper |
| Makarov. | бургундский порошок | Burgundy powder |
| gen. | в порошок стереть | squash one's nuts into oblivion |
| weld. | cварка дуговая под флюсом с добавлением металлического порошка | submerged arc welding with metallic powder addition (Natalya Rovina) |
| mil. | ВВ в виде тонкодисперсного порошка | pulverulent explosive |
| med. | вещество, измельчённое в порошок | triturate |
| energ.ind. | вспомогательный порошок для фильтрования в ионитных | inert filter aid |
| tradem. | высококачественный бентонитовый порошок для приготовления бурового раствора | Magcogel |
| Makarov. | высококачественный какао-порошок | high-quality cocoa (содержание какао-масла 25-35 %) |
| med. | высушивающий порошок | exsiccant |
| refrig. | газонаполненный порошок | gas-filled powder |
| med. | гигроскопический порошок | wettable powder |
| gen. | гипсовый порошок | gypsum powder |
| gen. | глиняный порошок | clay powder |
| gen. | глиняный порошок | powdered clay |
| gen. | глистогонный порошок | worm powder |
| avia. | горючее из спрессованного порошка магния | pressed magnesium fuel |
| tradem. | гранулированный угольный порошок | Imco Safe-Seal (X) |
| gen. | декорирование стекла вжиганием порошка | vignetting |
| Makarov. | декорирование стекла вжиганием порошка | vignetting |
| weld. | дефектоскопия магнитным порошком | MPCD (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | дефектоскопия магнитным порошком | magnetic particle crack detection (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | дозатор фильтровального порошка | powder dispenser |
| obs. | душистый порошок | pulvil |
| geol. | жжёные квасцы в виде порошка | alum flower |
| mil. | зажигательный порошок | incendiary powder |
| tech. | закалочный порошок | quenching powder |
| Makarov. | заполнение углублений клише белым порошком | chalking (для удобства визуального контроля) |
| med. | зубная паста или зубной порошок | dentifrice |
| med. | зубной порошок | denture powder |
| obs. | зубной порошок | odonto |
| gen. | зубной порошок | tooth-powder |
| gen. | зубной порошок | dentifrice |
| gen. | зубной порошок | toothpowder |
| Makarov. | зубной порошок для курящих | smokers' tooth powder (с высоким абразивным действием) |
| gen. | зубной порошок или зубная паста | dentifrice |
| mil., avia. | изделие из спечённого алюминиевого порошка | sintered aluminum product |
| med. | измельчаемый в порошок | triturable (о веществе) |
| ecol. | измельчать в порошок | pulverizer |
| med. | измельчать в порошок | powder |
| med. | измельчать в порошок | pulverize |
| med. | измельчать в порошок | comminute |
| pack. | измельчать в порошок | grind |
| gen. | измельчать руду и т.д. в порошок | stamp ores rock, etc. to powder (to dust, to fragments, etc., и т.д.) |
| med. | измельчение в порошок | powdering |
| gen. | измельчение в порошок | reduction to powder |
| refrig. | изолирующий порошок | insulating powder |
| Makarov. | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique |
| mil. | индикаторный порошок | detecting powder |
| mil. | индикаторный порошок для определения ОВ | gas detection powder |
| med. | инсектицидный порошок | insect powder |
| Makarov. | инстантизированный какао-порошок | soluble cocoa |
| Makarov. | инстантизированный какао-порошок | instantized cocoa |
| gen. | истереть в порошок | pulverize |
| gen. | истереть в порошок | reduce to powder |
| geol. | истирание в порошок мокрым способом | levigation |
| Makarov. | истирание в порошок сухим способом | trituration |
| gen. | истирать в порошок | reduce to powder (impf of истереть) |
| Gruzovik | истирать в порошок | reduce to powder |
| Makarov. | истирать в порошок | triturate |
| Gruzovik | истирать в порошок | pulverize |
| gen. | истирать в порошок | pulverize (impf of истереть) |
| gen. | истолочь в мельчайший порошок | grind to dust |
| gen. | истолочь в порошок | beat small |
| Makarov. | истолочь в порошок | make into powder |
| gen. | истолочь в порошок | beat to powder |
| Makarov. | истолченный в грубый порошок | roughly powdered |
| gen. | истолчённый в порошок | comminuted |
| Makarov. | иттрийгидроксикарбонатные порошки | yttrium basic carbonate powders |
| gen. | каждое утро принимайте по порошку | take a powder every morning |
| Makarov. | какао-порошок для первого завтрака | high-fat cocoa (содержание какао-масла 22 %) |
| Makarov. | какао-порошок с пряностями для приготовления напитков | drinking cocoa |
| Makarov. | какао-порошок, обработанный голландским способом | Dutch processed cocoa (щёлочами) |
| Makarov. | какао-порошок с содержанием 32-46% какао-масла | semicocoa |
| Makarov. | какао-масло, экстрагированное из какао-порошка | solvent extracted cacao butter |
| gen. | камень был растолчён в мелкий порошок | the stone was ground to a fine powder |
| gen. | камень был растёрт в мелкий порошок | the stone was ground to a fine powder |
| gen. | капсула со стиральным порошком | laundry detergent pod (la_tramontana) |
| Makarov. | керамический порошок | ceramic powder (косметическое сырье) |
| Makarov. | кислотоупорный порошок | powdering material |
| Makarov. | композиционные порошки с нанофазой карбид вольфрама-кобальт | nanophase WC-CO composite powders |
| mil., avia. | контроль с использованием магнитного порошка | magnetic particle inspection |
| gen. | копировать угольным порошком | pounce |
| gen. | копировать узор угольным порошком | pounce |
| gen. | коробочка для порошка | pounce pot (с отверстиями в крышке; использовалась для высыхания чернил) |
| gen. | коробочка для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
| gen. | корундовый порошок | emery powder |
| Makarov. | костяной порошок | bone dust |
| Makarov. | красный полировальный порошок | rouge (крокус) |
| gen. | красящий порошок | toner (в электрофотографии) |
| tech. | крахмальный порошок | starch powder |
| gen. | крупнозернистый порошок | large grain powder |
| med. | крупный порошок | coarse powder |
| gen. | лакричный порошок | licorice powder |
| mater.sc. | легированные порошки | alloy powder |
| gen. | легко превращающийся в порошок | powdery |
| gen. | легко превращающийся в порошок | pulverulent |
| med. | лекарственные порошки | pharmaceutical powder (alexman) |
| Makarov. | лекарственные порошки | drug powders |
| med. | лекарственный порошок для вдыхания через нос | snuff |
| Makarov. | лигнитный порошок | lignite powder (удобрение) |
| Makarov. | лимонад в порошке | dry lemonade |
| med. | лиофилизированный порошок | lyophilised powder (WiseSnake) |
| med. | лиофилизированный порошок аденогипофиза | lyophilized anterior pituitary (tissue) |
| gen. | магический порошок | fairy dust (VLZ_58) |
| Makarov. | магнитные порошки | magnetic powders |
| avia. | магнитный порошок | magnetic particles |
| energ.ind. | магнитолюминесцентный порошок | fluorescent magnetic powder (vineet) |
| Makarov. | малообогащенный порошок | low-enriched powder |
| Makarov. | маркёр с указанием следа порошком | powder marker (напр., на границах гона) |
| gen. | мелкий порошок | minute powder |
| med. | мелкий порошок | fine powder |
| Makarov. | мелкий порошок | farina |
| Makarov. | мелкий порошок | triturate |
| gen. | мелкий порошок | smitham |
| med. | мелкодисперсный порошок | flowers |
| gen. | мелкозернистый порошок | small grain powder |
| gen. | мелкомолотый порошок | fine powder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | мельница для производства какао-порошка | cocoa pulverizing machine |
| gen. | мельчайший порошок | impalpable powder |
| geol. | металлический порошок | powder metal |
| Makarov. | метод дифракции на порошке | powder diffraction method |
| Makarov. | метод магнитного порошка | magnetic powder method (в дефектоскопии) |
| Makarov. | метод магнитного порошка | magnetic particle method (в дефектоскопии) |
| med. | мешочек с порошком | nodule |
| med. | Многоразовый ингалятор сухого порошка | Multidose Dry Powder Inhaler (dr_denver) |
| gen. | могущий быть превращённым в порошок | pulverizable |
| gen. | молоко в порошке | milk powder |
| gen. | молоко в порошке | milk-powder |
| gen. | молочный порошок | creamer |
| Makarov. | молочный порошок | desiccated milk |
| gen. | молочный порошок | powdered milk |
| ecol. | моющие порошки | washing powders |
| gen. | мука с пекарским порошком | self-raising flour (разрыхлителем Olga Fomicheva) |
| Makarov. | мясной порошок | powdered meat |
| Makarov. | мясной порошок | powdered beef |
| gen. | наждачный порошок | flour emery |
| tech. | наждачный порошок | emery flour |
| tech. | наждачный порошок | levigated emery |
| tech. | наждачный порошок | emery dust |
| gen. | наждачный порошок | flour-emery |
| Makarov. | нанесённый на подложку абразивный порошок | coated abrasive |
| sport. | наращивающий вес порошок | weight-gain powder |
| Makarov. | натуральный какао-порошок | natural cocoa |
| gen. | не измельчённый в порошок | unpowdered |
| gen. | не посыпанный порошком | unpowdered |
| pack. | непроницаемый для порошков | siftproof |
| Makarov. | никотино-сульфатный порошок | nicotine sulfate dust |
| agrochem. | никотино-сульфатный порошок | nicotene sulfate dust |
| gen. | нюхательный порошок | snuff |
| gen. | нюхательный табак или порошок | snuff |
| Makarov. | обезжиренный какао-порошок | fat-free cocoa (содержание какао-масла 0,5-3,0 %) |
| Makarov. | обезжиренный какао-порошок | defatted cocoa (содержание какао-масла 0,5-3.0 %) |
| gen. | обесцвечивающий порошок | hair bleach (Азери) |
| Makarov. | обработанный щёлочами какао-порошок | alkalized cocoa |
| med. | обработка порошком | sprinkling with powder (MichaelBurov) |
| med. | обработка порошком | sprinkling with liquid (MichaelBurov) |
| med. | обработка порошком | inspersion (MichaelBurov) |
| med. | однодозовый ингалятор сухого порошка | single-dose dry powder inhalator (inspirado) |
| med. | однократная доза порошка | powder |
| geol. | окись железа в порошке | crocus |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| geol. | определение плотности породы в порошке | powder density determination |
| Makarov. | определение степени измельчения какао-порошка по оседанию частичек на дно | residimeter elutriation test |
| Makarov. | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points |
| Makarov. | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| gen. | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| Makarov. | очень сухой какао-порошок | very dry cocoa (содержание какао-масла 6,5-7,5%) |
| gen. | пекарный порошок | yeast powder |
| gen. | пекарный порошок | baking soda (двууглекислая сода, гидрокарбонат натрия; E500(ii)) |
| gen. | пекарный порошок | baker's salt |
| gen. | пекарный порошок | yeast-powder |
| gen. | переводить угольным порошком | pounce (узор) |
| Gruzovik | персидский порошок | insect powder |
| Makarov. | персидский порошок | Persian powder |
| gen. | персидский порошок | Persian insect-powder |
| Makarov. | печатание с припудриванием металлическими порошками | metallic printing (напр., бронзовым, алюминиевым) |
| med. | печёночный порошок | liver powder (для иммунофлюоресцентной гистохимии) |
| Makarov. | пиритовые порошки | pyrite fines |
| tech. | пластинчатый порошок | plate |
| med. | плоская коробочка для пилюль или порошка | scatula |
| gen. | плотный порошок | solid powder (kitabski) |
| gen. | покрытый порошком | powdery |
| Makarov. | покрытый порошком асфальта | under asphalt (о клише) |
| mater.sc. | полирование порошком оксида железа | rough finish |
| med. | полировочный порошок | rouge (зуботехнический; на основе оксида железа) |
| Makarov. | полусухой какао-порошок | semi-dry cocoa (содержание какао-масла 15-18 %) |
| Makarov. | порошки на основе чистой и смешанных фаз | pure and mixed-phase powders |
| avia. | порошок алюминия | aluminium powder |
| gen. | порошок для бронзировки | bronze |
| mil. | порошок для импрегнирования | impregnation powder (одежды) |
| gen. | порошок для кекса | cake mix (пудинга и т. п., полуфабрикат) |
| gen. | порошок для кекса, пудинга | cake mix (полуфабрикат) |
| Makarov. | порошок для кекса, пудинга и т.п. | cake mix (полуфабрикат) |
| med. | стерильный порошок для лечения ран | wound powder |
| med. | порошок для наружного применения | external powder (вроде как логичный перевод. поправьте, если не так. Heineken) |
| mil. | порошок для обеззараживания воды | water sterilization powder |
| tradem. | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| Makarov. | порошок для полирования мрамора | pewter |
| gen. | порошок для полировки | putty |
| gen. | порошок для полировки металлов | copple dust |
| gen. | порошок для полировки мрамора | pewter |
| med. | порошок для приготовления раствора для инфузий | powder for solution for infusion (Andy) |
| med. | порошок для приготовления раствора для инъекций | powder for solution for injection (ННатальЯ) |
| med. | порошок для приготовления раствора для инъекций | inf. plv. sol. (Shell) |
| med. | порошок для приготовления раствора, принимаемого внутрь | powder for oral liquid (kat_j) |
| gen. | порошок для приготовления сиропа | dry syrup (4uzhoj) |
| med. | порошок для приготовления суспензии | powder for suspension (Andy) |
| Makarov. | порошок для приготовления тортов, кексов | ready-mix (и т.п.) |
| gen. | порошок для приготовления шипучего напитка | sherbet |
| gen. | порошок для приготовления шипучего напитка | sorbet |
| gen. | порошок для приготовления шипучего напитка | sherbet powder |
| Makarov. | порошок для припудривания | topping powder (перед травлением) |
| gen. | порошок для пудинга | pudding powder (Notburga) |
| mil. | порошок для фильтрования | filter aid |
| gen. | порошок для чистки белой обуви | whitener |
| gen. | порошок для чистки серебра | plate powder |
| gen. | порошок для чистки серебра | plate-powder |
| gen. | порошок для шлифовки | putty |
| Makarov. | порошок из морских водорослей | algae powder (косметическое сырье) |
| gen. | порошок из оболочек семян подорожника | psyllium seed husk powder (используется в безглютеновой выпечке для лучшего связывания теста la-neige-au-blanc) |
| gen. | порошок из персидской ромашки | Persian insect-powder |
| Makarov. | порошок из персиковых косточек | peach powder (косметическое сырье) |
| Makarov. | порошок из фиалкового корня | orris-powder |
| gen. | порошок из фиалкового корня | orris powder |
| gen. | порошок из фиалкового корня | orris |
| gen. | порошок или брикет для кекса, пудинга | cake mix (полуфабрикат) |
| Makarov. | порошок или брикет для кекса, пудинга и т.п. | cake mix (полуфабрикат) |
| gen. | порошок или брикет для приготовления тортов, кексов | ready-mix |
| Makarov. | порошок какао | cocoa powder |
| gen. | порошок карри | curry powder |
| gen. | порошок кремнистого натрия | Noheev |
| mater.sc. | порошок легированного сплава | master alloy powder |
| mater.sc. | порошок нестандартного размера | oversize powder |
| Makarov. | порошок от головной боли | headache powder |
| gen. | порошок от мух | fly powder |
| gen. | порошок от мух | fly-powder |
| avia. | порошок перхлората аммония | ammonium perchlorate powder |
| Makarov. | порошок пигмента | pigment powder (печатной краски) |
| tradem. | порошок, применяемый как добавка к буровому раствору для сохранения его качества при проходке ангидритов | Anhydrox |
| gen. | порошок против насекомых | insect powder |
| gen. | порошок против насекомых | insect-powder |
| med. | порошок растёртых таблеток | powdered tablets (SEtrans) |
| gen. | порошок сока травы пшеницы | wheatgrass juice powder (Johnny Bravo) |
| Makarov. | посыпание порошком | powdering |
| gen. | посыпанный мукой или порошком | floury |
| Makarov. | посыпанный порошком | powdered |
| gen. | посыпанный порошком | floury |
| gen. | посыпанный порошком | powdery |
| med. | посыпать порошком | powder |
| gen. | похожий на порошок | powdery |
| gen. | превратить в порошок | pulverize |
| Makarov. | превратить что-либо в порошок | reduce something to powder |
| gen. | превратить в порошок | powder |
| gen. | превратить в порошок | comminute |
| Makarov. | превратить вещество в порошок | reduce the substance to powder |
| gen. | превратиться в порошок | pulverize |
| gen. | превращать в мельчайший порошок | levigate |
| gen. | превращать в порошок | pulverize |
| obs. | превращать в порошок | comminuate |
| Makarov. | превращать в порошок | pulverate |
| gen. | превращать в порошок | powder |
| gen. | превращать в порошок | comminute |
| gen. | превращаться в порошок | pulverize |
| gen. | превращаться в порошок | powder |
| Makarov. | превращение в порошок | pulveration |
| geol. | превращение в порошок | comminution |
| ecol. | превращение в порошок | pulverisation |
| gen. | превращение в порошок | pulverization |
| gen. | превращённый в порошок | powdered |
| gen. | превращённый в порошок | comminuted |
| Makarov. | препарированный какао-порошок | alkalized cocoa |
| радиоакт. | прессование таблеток из порошка | pressing of pellets from the powder |
| tech. | прессовочный порошок | molding powder |
| gen. | приготовить чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| lat. | приготовь порошок | fiat pulvis |
| addit. | приспособление для подачи порошка при селективном лазерном спекании | recoater (For each layer, the supply
platter moves up a fixed amount and the build
platter moves down, and then the recoater
(spreader) pushes across a fresh layer of
powder to be melted by the laser.  openadditive.com incarnadine) |
| med. | присыпание порошком | poudrage |
| gen. | присыпать что-л. порошком | dust |
| ecol. | продолжительность работы фильтра без замены фильтрующего порошка | filter capacity |
| med. | простой порошок | single powder |
| gen. | противоотмарочный порошок | anti-offset powder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | протравливающий порошок | dressing powder |
| gen. | разведите этот порошок в чашке воды | mix this powder with a cup of water |
| Makarov. | разводить порошок в воде | dissolve powder in water |
| Makarov. | раздавить кусок сахара в порошок | crush a lump of sugar into powder |
| gen. | раздробить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| gen. | раздробить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| gen. | размалывание в порошок | reduction to powder |
| Makarov. | размельчать в порошок | powder |
| gen. | размельчать в порошок | pulverize |
| gen. | размельчение в порошок | comminution |
| med. | размельчить в порошок | pulverize |
| gen. | размельчить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| gen. | размельчить камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| gen. | размолотый в порошок | pulverized |
| Makarov. | размольно-просеивающая установка для какао-порошка | cocoa powder pulverizing plant |
| Makarov. | разноцветные бронзовые порошки | dust colors |
| pack. | распыление сухого порошка | dry spray |
| Makarov. | распылитель порошка | powder spray device |
| gen. | рассыпаться в порошок | powder (Козловский Николай) |
| med. | рассыпчатый порошок | fluffy powder (Semelina) |
| Makarov. | растворимый в воде какао-порошок | soluble cocoa |
| Makarov. | растворимый в воде какао-порошок | instantized cocoa |
| Makarov. | растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля | scatter some of this powder round the roots to help the plant grow |
| lat. | растереть в порошок | triturate |
| gen. | растереть что-либо в порошок | rub to powder |
| gen. | растереть в порошок | pulverize |
| gen. | растереть в порошок | rub smth. to powder |
| Makarov. | растереть что-либо в порошок | reduce something to powder |
| gen. | растереть в порошок | levigate |
| gen. | растереть стекло в порошок | grind glass into shatters |
| med. | растираемый в порошок | triturable (о веществе) |
| gen. | растирание в мельчайший порошок | levigation |
| gen. | растирание в порошок | pulverization |
| gen. | растирание в порошок | powdering |
| Makarov. | растирание в порошок | levigation (во влажном состоянии) |
| gen. | растирание в порошок | comminution |
| med. | растирание в порошок | trituration (измельчение) |
| obs. | растирание в порошок | friation |
| med. | растирание в порошок | levigating (VladStrannik) |
| med. | растирание в порошок | levigation |
| gen. | растирание в порошок | grinding to dust |
| obs. | растирать в порошок | comminuate |
| gen. | растирать в порошок | pulverize |
| gen. | растирать в порошок | buck |
| Makarov. | растирать в порошок | crumble |
| Makarov. | растирать в порошок | levigate (во влажном состоянии) |
| gen. | растирать в порошок | crum |
| biol. | растирать в порошок | comminute |
| gen. | растирать в порошок | triturate |
| pack. | растирать в порошок | grind |
| gen. | растирать в порошок | pulverate |
| gen. | растирать в порошок | levigate |
| gen. | растираться в порошок | crumble |
| gen. | растираться в порошок | crum |
| Makarov. | растирающийся в порошок | pulverizable |
| gen. | растирающийся в порошок | pulverable |
| lat., pharm. | растолочь в порошок | reductus in pulverem |
| Makarov. | растолочь в порошок | make into powder |
| nautic. | растолочь в порошок | dust |
| gen. | растолочь растереть, превратить, что-либо в порошок | reduce to powder |
| gen. | растолочь сахар в порошок | beat sugar to powder |
| agrochem. | растёртый в порошок | powdered |
| obs. | рвотный порошок | algerel |
| obs. | рвотный порошок | algarot |
| energ.ind. | реагенты в виде сухого порошка | dry powder form reagents |
| gen. | ревенный порошок | gregory-powder (слабительное) |
| gen. | резервуар для стирального порошка | detergent dispenser (kee46) |
| mater.sc. | резка с металлическим порошком | metal powder cutting |
| mil. | РЛ отражатель в виде облака, распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| mil. | РЛ отражатель в виде облака распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| lat. | сделай порошок | fiat pulvis |
| gen. | сделать чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" |
| agrochem. | серный порошок | kumulus (фунгицид) |
| tradem. | синтетический полимер в смеси с угольным порошком | Imco Safe-Vis |
| Makarov. | слой электролюминесцентного порошка | electroluminescent powder layer (индикаторной панели) |
| Makarov. | смачивающиеся порошки | wetting powders |
| ecol. | смачивающийся порошок пестицида | wettable pesticide powder |
| tradem. | смесь лигносульфоната, углеводородов и гранулированного угольного порошка | Imco Safe-Trol |
| tradem. | смесь полимерного бактерицида с угольным порошком | Imco Dril-S |
| tobac. | смесь табачного порошка | tobacco powder blend (VladStrannik) |
| lat. | смешай, сделай порошок | misce, fiat pulvis |
| Makarov. | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| gen. | соевый протеин, изолят соевого белка в порошке | soy isolate powder (Muslimah) |
| tech. | сопло для красящего порошка | toner nozzle |
| gen. | состоящий из порошка | pulverulent |
| gen. | состоящий из порошка | pulverous |
| energ.ind. | спечённый алюминиевый порошок | sintered aluminium product (САП) |
| energ.ind. | способ получения порошка U,Pu02 из аммоний-уранил-плутонил-карбоната | ammonium-uranyl-plutonyl carbonate (напр., используется для изготовления ядерного топлива) |
| Makarov. | спрессованный из порошка брикет | pressed-powder compact |
| med. | среднекрупный порошок | moderately coarse powder |
| med. | среднемелкий порошок | moderately fine powder |
| energ.ind. | средний объёмный диаметр мелкодисперсного порошка | mean volume diameter of fine powders |
| mil., avia. | степень размола порошка | fineness of grind |
| gen. | стереть в порошок | reduce to dust |
| fig. | стереть в порошок | grind to the dust (What disappointments shattered him and broke his spirit, what lost illusions ground him to the dust? Helene2008) |
| Игорь Миг, fig., low | стереть в порошок | nail one's balls to the wall |
| Makarov., inf. | стереть в порошок | chew up |
| Makarov. | стереть в порошок | grind someone down (кого-либо) |
| Makarov. | стереть в порошок | grind someone into dust (кого-либо) |
| Makarov. | стереть в порошок | make mincemeat of (someone – кого-либо) |
| inf. | стереть в порошок | chew up (VLZ_58) |
| amer., slang | стереть в порошок | blot out |
| Makarov. | стереть кого-либо в порошок | reduce someone to jelly |
| gen. | стереть в порошок | triturate (Anglophile) |
| gen. | стереть в порошок | make mincemeat of |
| Игорь Миг | стереть в порошок | leave in tatters |
| gen. | стереть в порошок | vaporize (sever_korrespondent) |
| gen. | стереть камень в порошок | reduce stone to powder |
| gen. | стереть камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| gen. | стереть камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| gen. | стереть кого-либо в порошок | reduce somebody to jell |
| med. | стерильный порошок для лечения ран | wound powder |
| ecol. | стиральные порошки | washing powders |
| ecol. | стиральный порошок | laundry powder |
| ecol. | стиральный порошок | detergent powder |
| gen. | стиральный порошок | soap powder |
| chem.comp. | стиральный порошок | powdered laundry detergent (ART Vancouver) |
| gen. | стиральный порошок | washing powder |
| gen. | стиральный порошок | wash powder (Alex1888) |
| gen. | стиральный порошок | laundry detergent (Азери) |
| gen. | стиральный порошок, оставшийся в одежде после стирки | detergent residue (ART Vancouver) |
| gen. | стирание в порошок | reduction to powder |
| gen. | стирать в порошок | triturate (Anglophile) |
| gen. | стирать в порошок | meal |
| Makarov. | стирать в порошок | grind into dust |
| gen. | стирать в порошок | grind to powder |
| gen. | стёртый в порошок | adust |
| med. | субстанция-порошок | pharmaceutical substance-powder (Olga47) |
| med. | сухое лекарственное растительное сырье, измельчённое в порошок | powder of herb |
| Makarov. | сухой какао-порошок | dry cocoa (содержание какао-масла 10-12 %) |
| Makarov. | сухой порошок ауреомицина | dried aureomycin meal |
| Makarov. | сухой сыр в порошке | powdered cheese |
| gen. | сыпучий порошок | free-flowing powder (Bursa_Pastoris) |
| tobac. | табачный порошок | tobacco powder (VladStrannik) |
| Gruzovik | тальковый порошок | talcum powder |
| gen. | температурно сплавленный эпоксидный порошок | Heat-bonded epoxy powder (Andy) |
| Makarov. | толочь в порошок | make into powder |
| gen. | толочь в порошок | comminute |
| obs. | толочь в порошок | comminuate |
| gen. | толочь в порошок | crum |
| gen. | толочь в порошок | triturate |
| Makarov. | тон-порошок | ink powder |
| gen. | тонкий порошок | farina |
| Makarov. | тонкоизмельчённый порошок | fine powder |
| tobac. | тонкоизмельчённый табачный порошок | fine tobacco powder (VladStrannik) |
| tobac. | тонкоизмельчённый табачный порошок | fine ground tobacco powder (VladStrannik) |
| mil., avia. | тонкость размола порошка | fineness of grind |
| shipb. | урановый порошок | powdered uranium |
| Makarov. | установка для производства какао-порошка | cocoa powder plant |
| Makarov. | установка для производства мыльного порошка | soap powder production plant |
| Makarov. | устройство для нанесения порошка | powdering device (напр., на оттиск) |
| Makarov. | устройство для посыпания порошком | powderer |
| Makarov. | устройство для распыления порошка | powder spray device |
| Makarov. | устройство для распыления противоотмарочного порошка | ATF Flo-Mix unit |
| Makarov. | фекальный порошок | fecal dust |
| energ.ind. | ферромагнитный порошок для магнитной дефектоскопии | developer |
| Makarov. | фильтр из прессованного металлического порошка | porous metal filter |
| ecol. | фильтровальный порошок | filter powder |
| tech. | формование металлического порошка | metal-powder forming |
| ecol. | фунгицидный порошок | fungicidal dust |
| mater.sc. | химически осаждаемый порошок | chemical precipitation powder |
| gen. | цементный порошок | cement |
| Makarov. | центральный венец зубьев порошка | nose teeth row |
| gen. | чайный порошок | tea dust |
| gen. | чистящий порошок | scouring powder (bookworm) |
| gen. | чихательный порошок | sneezing powder |
| obs. | что можно превратить в порошок | comminuible |
| gen. | что можно растереть в порошок | pulverable |
| Makarov. | шаржировать притир алмазным порошком | charge the lap with diamond dust |
| Makarov. | шаржировать притир алмазным порошком | impregnate the lap with diamond dust |
| gen. | шлифовальный или полировальный порошок | polishing-powder |
| tech. | шлифовальный порошок | grinding dust |
| med. | шлифующий порошок | abrasive powder (для микротома) |
| med. | шлифующий порошок | lapping compounds (для микротома) |
| gen. | электролитный напиток в порошке | electrolyte powder (Порошок для приготовления напитка, восполняющего водно-электролитный баланс в организме, часто с натуральными подсластителями и другими добавками, используется спортсменами и любителями ЗОЖ. ellie_flores) |
| Makarov. | эта машина перемалывает камень в порошок | this machine will pound the rocks into powder |
| Makarov. | яблочный порошок | apple powder |
| Makarov. | яичный порошок | desiccated eggs |
| Makarov. | яичный порошок | dried eggs |
| Makarov. | яичный порошок | processed eggs |
| gen. | яичный порошок | dried egg (в составе кормов для домашних животных twinkie) |
| Makarov. | яичный порошок | dehydrated eggs |
| gen. | яичный порошок | powdered egg (kee46) |
| gen. | ящичек для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
| Makarov. | ящичек или коробочка для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
| Makarov. | ящичек или коробочка для угольного порошка | pounce (с отверстиями в крышке) |
