| Russian | English |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| брикетированный из порошка | sintered powder |
| камера микрофона для угольного порошка | granule chamber |
| коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| магнитный порошок | oxide (намагничиваемая среда, используемая в магнитных лентах, в особенности такие оксиды, как гамма-оксид железа и двуокись хрома) |
| метод измерения гранулометрического состава порошка | Coulter counter technique (основанный на прокачивании частиц через форсунку в электрическом поле) |
| метод измерения среднего размера частиц в порошке | Fisher sub-sieve analysis (путём измерения количества воздуха, прошедшего через определённый объём порошка) |
| накопление магнитного порошка | oxide buildup (на направляющих) |
| накопление магнитного порошка | oxide building-up (на направляющих) |
| нанесение покрытия пульверизацией сухого порошка | dry spray |
| осыпание магнитного порошка | oxide shedding |
| плотность утрамбованного спрессованного порошка | tap density |
| сердечник из прессованного железного порошка | iron-dust core |
| сердечник из прессованного порошка | dust core |
| спекание микрофонного порошка | burning of microphone |
| спекание порошка микрофона | picture compression |
| спекание порошка микрофона | packing |
| стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе | starting powder |
| угольный микрофонный порошок | granular carbon |
| ферромагнитный порошок | developer |
| физические характеристики магнитного порошка | oxide physical parameters |
