| Russian | English |
| боковая порода оловянных жил | killas |
| время, в течение которого порода подвергалась воздействию | exposure |
| газовмещающая порода-коллектор | gas-bearing reservoir (Bauirjan) |
| горная порода архея | Archean rock (MichaelBurov) |
| горная порода гадея | Hadean rock (MichaelBurov) |
| горная порода мела | Cretaceous rock (MichaelBurov) |
| горная порода неогена | Neogene rock (MichaelBurov) |
| горная порода, обладающая способностью накапливать нефть | reservoir rock |
| горная порода палеогена | Paleogene rock (MichaelBurov) |
| горная порода протерозоя | Proterozoic rock (MichaelBurov) |
| горная порода, состоящая из кварца, турмалица и роговой обманки | carrack |
| горная порода, состоящая из кварца, шерла и роговой обманки | capel |
| горная порода фанерозоя | Phanerozoic rock (MichaelBurov) |
| горная порода четвертичного возраста | Quaternary rock (MichaelBurov) |
| горная порода юры | Jurassic rock (MichaelBurov) |
| Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| коренная порода в жиле полезного ископаемого | horse |
| коренная порода в пласте или жиле полезного ископаемого | horse |
| коренная порода в пласте полезного ископаемого | horse |
| кремнистая порода с радиоляриями | radiolarian chert |
| наносная порода, заполняющая углубления, образованные нижними слоями | valley filling |
| направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко | quartering way |
| обломочная порода, образовавшаяся на суше | atmoclastic |
| органогенная порода из остатков растений | phytogenous rock |
| органогенная порода из остатков растений | phytogenic rock |
| отбитая порода в забое | muck pile |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirtt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chert |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chirt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chirtt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chert |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chirtt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chirt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chert |
| подстилающая порода угольного пласта | coal seat |
| порода в борту открытых работ | rim rock |
| порода в своём естественном состоянии | living rock |
| порода в угле | impurities in coal |
| порода, возникшая вследствие трения | friction rock |
| порода для закладки | attle |
| порода для закладки | attel |
| порода, импреньированная битумом | pitchy rock |
| порода-коллектор | container rock |
| порода-коллектор нефти | oil-reservoir rock |
| порода кровли | roof rock |
| порода кровли, обрушившаяся в виде купола | kettle beak |
| порода, лежащая между двумя пластами | rider |
| порода, лежащая между двумя пластами | rither |
| порода, лежащая между двумя пластами | ride horse |
| порода между двумя сближенными пластами | middle man |
| порода на месте залегания | rock in situ |
| порода на месте залегания | rock in place |
| порода, не содержащая золота | buck stone |
| порода, не содержащая окаменелостей | unfossiliferous rock |
| порода, недонасыщенная кремнекислотой | subsilicic rock |
| порода, образовавшаяся из органических веществ | organolite |
| порода, образовавшаяся из растительных остатков | phytophoric rock |
| порода, образовавшаяся под действием ветра | wind-formed rock |
| порода, образованная действием воды | water-formed rock |
| порода, обрушающаяся из кровли | kettle bottom |
| порода основания | basement rock |
| порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| порода перемежаемости | alternation rock (ZaJaxy) |
| порода пласта | deposit rock (MichaelBurov) |
| порода, покрывающая месторождение | debris |
| порода, покрывающая полезное ископаемое | baring |
| порода, покрывающая угольный пласт | tumphy |
| порода-покрышка | cap rock (ART Vancouver) |
| порода, прилегающая к соли | contact rock |
| порода, пронизанная тонкими инъекциями | arterite |
| порода, проникнутая тончайшими прожилками рудного вещества | dredgy ore |
| порода, пропускающая нефть | open oil-bearing rock |
| порода, разбитая кливажем | cleaved rock |
| порода, расположенная ниже угольного пласта | seat stone |
| порода, расположенная ниже угольного пласта | seat rock |
| порода-резервуар | reservoir rock |
| порода ручной отборки | hand-picked reject |
| порода с высоким содержанием кремния | high-silica rock |
| порода с высокой реакционной способностью | reactive rock |
| порода с катакластической структурой | cataclastic rock |
| порода с поверхностью в виде пчелиных сот | honeycombed rock |
| порода с притоком воды | watered ground |
| порода с явно различимыми- и поддающимися определению компонентами | phaneromere |
| порода, слагающая пластовую куэсту | cuesta-maker |
| порода, слагающая пластовый уступ | cuesta-maker |
| порода, сложенная в основном из обломков раковинок артропод | chowder (членистоногих) |
| порода, смешанная с углём | rash |
| порода, содержащая отпечаток следа животного | ichnolite |
| порода, содержащая отпечаток следа животного | ichnite |
| порода, сопутствующая залежам руд | chirtt |
| порода, сопутствующая залежам руд | chert |
| порода, сопутствующая залежам руд | chirt |
| порода, состоящая из разнородных обломков | aggregated rock |
| порода средней крепости | medium ground |
| порода, характеризующаяся высокой степенью расслоённости | strongly laminated rock (О. Шишкова) |
| порода эолового происхождения | eolian rock |
| пустая порода в шахте | attle |
| пустая порода в шахте | attel |
| пустая порода, смешанная с рудой | boose |
| разбуренная порода, выносимая циркуляционным раствором | drilling returns |
| рассланцованная боковая порода в крыльях сброса | sheeted wall-rock |
| рыхлая порода, покрывающая выход пласта | slide |
| сланцевая порода с крупной отдельностью | plate |
| слоистая порода водного происхождения | sedimentary rock |
| твёрдая массивная порода необычного размера | bastard |
| твёрдая массивная порода необычной формы | bastard |
| твёрдая массивная порода необычной формы или размера | bastard |
| устойчивая порода в основании сооружения | firm ground |
