| Russian | English |
| аварийный сигнал выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossed alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал о превышении порогового значения | TCA (Threshold crossing alarm A1_Almaty) |
| адаптивное пороговое устройство | adaptive threshold circuit |
| анализ пороговых значений | threshold analysis (oleg.vigodsky) |
| атрибут порогового значения | threshold attribute (oleg.vigodsky) |
| верхнее или нижнее пороговое значение | high or low threshold (oleg.vigodsky) |
| верхнее пороговое значение | upper threshold value (oleg.vigodsky) |
| верхнее пороговое значение | high threshold value (oleg.vigodsky) |
| верхнее пороговое значение | high threshold (oleg.vigodsky) |
| верхнее пороговое значение мощности | high power threshold value (oleg.vigodsky) |
| верхний пороговый уровень для NE | upper NE level threshold (oleg.vigodsky) |
| вибротактильный пороговый уровень | vibrotactile threshold leve (Уровень звукового давления или переменной силы предъявленного в заданных условиях тестового сигнала, при котором испытуемый в 50% повторных испытаний правильно определяет наличие тестового сигнала по кожным ощущениям вибрации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| временное пороговое значение | time threshold (oleg.vigodsky) |
| выход за пределы порогового значения производительности | performance threshold-crossing (oleg.vigodsky) |
| выход за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossing (oleg.vigodsky) |
| группа пороговых значений | threshold group (oleg.vigodsky) |
| группа пороговых значений для маршрута | route threshold group (oleg.vigodsky) |
| диапазон пороговых значений | threshold value range (oleg.vigodsky) |
| жизненный цикл пороговых значений | threshold lifecycle (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold-crossing log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossing log (oleg.vigodsky) |
| запускаемый при превышении порогового значения | threshold triggered (oleg.vigodsky) |
| изменение пороговых значений | threshold modification (oleg.vigodsky) |
| изменение пороговых значений | threshold change (oleg.vigodsky) |
| измерение и промежуточное сравнение с пороговым значением | threshold measurement (oleg.vigodsky) |
| имена порогов | threshold name (oleg.vigodsky) |
| информация о пороговом значении | threshold information (oleg.vigodsky) |
| класс пороговых значений | threshold class (oleg.vigodsky) |
| классы пороговых значений | threshold classes (oleg.vigodsky) |
| контроль пороговых значений | threshold supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль пороговых значений | threshold control (oleg.vigodsky) |
| контрольное пороговое значение | supervision threshold (oleg.vigodsky) |
| мажорное пороговое значение | major threshold (oleg.vigodsky) |
| максимальное пороговое значение | maximum threshold (oleg.vigodsky) |
| механизм контроля пороговых значений | threshold mechanism (oleg.vigodsky) |
| минорное пороговое значение | minor threshold (oleg.vigodsky) |
| направление выхода за пороговое значение | cross direction (oleg.vigodsky) |
| нарушение порогового значения | threshold violation (oleg.vigodsky) |
| нарушение пороговых значений | threshold overshooting (oleg.vigodsky) |
| настройка пороговых значений | threshold customization (oleg.vigodsky) |
| нижнее и верхнее пороговое значение | low and high threshold value (oleg.vigodsky) |
| нижнее и верхнее пороговое значение | low and high threshold (oleg.vigodsky) |
| нижнее пороговое значение | low threshold value (oleg.vigodsky) |
| нижнее пороговое значение | lower threshold value (oleg.vigodsky) |
| нижнее пороговое значение | low threshold (oleg.vigodsky) |
| нижнее пороговое значение мощности | low power threshold value (oleg.vigodsky) |
| нижний пороговый уровень для NE | lower NE level threshold (oleg.vigodsky) |
| обнаружение порогового значения | threshold detection (oleg.vigodsky) |
| обработка пороговых аварийных сигналов | threshold alarm handling (oleg.vigodsky) |
| опорный эквивалентный пороговый уровень звукового давления | reference equivalent threshold sound pressure level (Выборочная медиана распределения эквивалентного порогового уровня звукового давления, полученная по выборке достаточно большого объёма для людей обоих полов с нормальным слухом в возрасте от 18 до 25 лет включительно и выражающая собой порог слышимости при данной акустической камере связи или имитаторе уха и данном типе телефона cntd.ru Natalya Rovina) |
| определение пороговых значений | thresholding (oleg.vigodsky) |
| определение пороговых значений | threshold definition (oleg.vigodsky) |
| отчёт о пороговых значениях | threshold report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о превышении пороговых значений | threshold exceeded report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о сбросе пороговых значений | reset threshold report (oleg.vigodsky) |
| пакет пороговых значений | threshold value package (oleg.vigodsky) |
| пара пороговых уровней | threshold level pair (oleg.vigodsky) |
| пороговая интенсивность звука | minimum audible intensity |
| пороговая оценка | threshold evaluation |
| пороговая точка | threshold point |
| пороговая частота | corner frequency (ssn) |
| пороговая чувствительность | usable sensitivity |
| пороговая чувствительность | threshold pickup |
| пороговая чувствительность приёмника | receiver-noise threshold |
| пороговое автомикширование | gating mixing (Sergey Old Soldier) |
| пороговое QoS-значение | QoS threshold value (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение | threshold rate (oleg.vigodsky) |
| пороговое QoS-значение | QoS threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение | alarm item (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение аварийной сигнализации | alarming threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение аудита | audit threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение генерации лазера | lasing threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение деградации сигнала | signal degraded threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение для аварийного сигнала | alarm threshold value (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение для аварийного сигнала | alarm threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение для буфера | buffer threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение для маршрута | route threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение для отбрасывания и маркировки | discard and marking threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение для предупреждения | warning threshold value (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение количества вызовов | call threshold (ssn) |
| пороговое значение мощности | power margin |
| пороговое значение нагрузки | load threshold value (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение нагрузки | load threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение отказа | fault threshold value (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение перегрузки | overload threshold value (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение перегрузки | overload threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение перегрузки памяти | memory overload threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение при измерении | measurement threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение при текущем контроле | monitoring threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение производительности | performance threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение уровня мощности | power threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение уровня мощности канала | channel power threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение фазы | phase margin |
| пороговое значение ёмкости | capacity threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговое отношение | threshold ratio |
| пороговое состояние | threshold condition (oleg.vigodsky) |
| пороговое устройство | thresholder |
| пороговое устройство | threshold circuit |
| пороговые значения уровней мощности каналов | channel power threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговые уровни аварийных сигналов | alarm threshold level (oleg.vigodsky) |
| пороговый аварийный сигнал | threshold alarm (oleg.vigodsky) |
| пороговый датчик | threshold detector |
| пороговый информационный статус | threshold advisory status (oleg.vigodsky) |
| пороговый коэффициент усиления | threshold gain |
| пороговый отказ | digital cliff (ssn) |
| пороговый параметр | threshold parameter (oleg.vigodsky) |
| пороговый процент | threshold percentage (oleg.vigodsky) |
| пороговый сигнал | minimum detectable signal |
| пороговый схема | threshold network |
| пороговый уровень | level threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговый уровень аварийного сигнала | alarm threshold level (oleg.vigodsky) |
| пороговый уровень для компьютера | computer level threshold (oleg.vigodsky) |
| пороговый уровень несущей по отношению к уровню импульсного шума | pulse-improvement threshold |
| пороговый уровень прослушивания данного уха | hearing threshold level of a given ear (Порог слышимости на заданной частоте и для данного типа преобразователя, выраженный через уровень прослушивания cntd.ru Natalya Rovina) |
| пороговый феномен | threshold phenomenon |
| пороговый фототок | threshold photocurrent |
| последовательное детектирование разноамплитудных импульсов пороговым устройством | energy-variant sequential detection |
| правило для пороговых значений | threshold rule (oleg.vigodsky) |
| превышение порогового значения | threshold value excess (oleg.vigodsky) |
| превышение порогового значения | threshold exceeding (oleg.vigodsky) |
| превышение пороговых значений | threshold exceeding (oleg.vigodsky) |
| предупреждающее и аварийное пороговое значение | warning and alarm threshold (oleg.vigodsky) |
| профиль пороговых значений | threshold profile (oleg.vigodsky) |
| профиль пороговых значений для маршрута | route threshold profile (oleg.vigodsky) |
| рабочее пороговое значение | operate threshold (oleg.vigodsky) |
| регистр порогового значения | threshold register (oleg.vigodsky) |
| регулируемое пороговое значение | adjustable threshold (oleg.vigodsky) |
| сообщение о пороговом уровне | threshold level notification (oleg.vigodsky) |
| список пороговых значений | threshold list (oleg.vigodsky) |
| сравнение с пороговым значением | threshold value comparison (oleg.vigodsky) |
| сравнение с пороговым значением | threshold comparison (oleg.vigodsky) |
| стандартное пороговое значение | default threshold (oleg.vigodsky) |
| статистическое пороговое значение | statistical limit (oleg.vigodsky) |
| счётчик пороговых значений для маршрутов | route threshold counter (oleg.vigodsky) |
| таблица пороговых значений | threshold table (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль пороговых значений | threshold monitoring (oleg.vigodsky) |
| тип порогового значения | threshold type (oleg.vigodsky) |
| триплет пороговых значений | threshold value triple (oleg.vigodsky) |
| триплет пороговых значений | threshold triple (oleg.vigodsky) |
| управление пороговыми значениями | threshold management (oleg.vigodsky) |
| управление пороговыми значениями | threshold administration (oleg.vigodsky) |
| управление пороговыми значениями для маршрутов | route threshold control (oleg.vigodsky) |
| установленное пороговое значение | user defined threshold (oleg.vigodsky) |
| функция управления для группы пороговых значений для маршрута | route threshold group control (oleg.vigodsky) |
| эквивалентный пороговый уровень звукового давления | equivalent threshold sound pressure level (Уровень звукового давления тона заданной частоты, излучаемого телефоном данного типа, размещенным в данной акустической камере связи или в имитаторе уха с заданной прижимной силой, при подаче на телефон того же электрического напряжения, при котором телефон, прижатый к уху испытуемого, вызывает у того восприятие, соответствующее порогу слышимости cntd.ru Natalya Rovina) |
