| Russian | English |
| пожарный адресно-пороговый шлейф | Fire Threshold Addressable alarm loop (Валерия 555) |
| пороговая частота | threshold frequency (фоточувствительного прибора) |
| пороговое значение перенапряжения | swell threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| пороговое значение прерывания напряжения | interruption threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца прерывания напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| пороговое значение провала напряжения | dip threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца провала напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| пороговое реле | threshold relay (Konstantin 1966) |
| Пороговое реле | trip amplifier (это ИМХО, но парились довольно долго proximo) |
| пороговое реле вышло из строя | threshold relay is damaged (Konstantin 1966) |
| пороговый усилитель | trip amplifier (The single channel DIN Rail Analog Signal Converter and Trip Amplifier D1053S
accepts a voltage or current input from externally powered transmitters, located in
Hazardous Area, and converts, with isolation, the signal to drive a Safe Area load.
Output signal can be direct or reverse. • Одноканальный преобразователь аналоговых сигналов и пороговый усилитель
D1053S принимает токовый сигнал или напряжение, поступающие от датчиков
преобразователей с внешним питанием, находящихся в опасной зоне, обеспечи
вает гальваническую развязку сигнала и передает его на нагрузку в безопасную
зону. Выходной сигнал может быть линейным или инверсным  forte21.ru Нуржан_АТЫРАУский) |
| пороговый усилитель | biased pulse amplifier |
