| Russian | English |
| биологическая величина порогового предела | biological threshold limit value (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| величина порогового предела | TLV (threshold limit value mazurov) |
| величина порогового предела | threshold limit value |
| величина пороговой концентрации | threshold limit value |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| закон "все или ничего", принцип реакции при превышении порогового уровня раздражителя | threshold-dependent (magiani) |
| значение порогового цикла | ct (ПЦР-диагностика; cycle threshold; = ct value YuliaO) |
| итерационный алгоритм пороговой обработки | iterative thresholding algorithm (ядерная медицина olga don) |
| метод расчёта значений порогового цикла | cycle threshold method (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov) |
| порог, пороговая величина | threshold value (точка, начиная с которой сигнал (напряжение, ток и т.д.) считается действительным. Например, уровень напряжения от 0 до 0,5 вольта может считаться нулем, а от 1,8 вольта и выше – единицей Jane_G) |
| пороговая аудиограмма | threshold audiogram |
| пороговая аудиометрия | audiometry (измерение порогов восприятия звука с помощью аудиометра) |
| пороговая величина | threshold |
| пороговая величина потенциала | threshold voltage (В клетках синусового узла благодаря высокой концентрации ионов натрия во внеклеточной жидкости, а также некоторому количеству натриевых каналов, открытых в покое, ионы натрия из внеклеточной жидкости попадают внутрь клетки. Вход в клетку положительно заряженных ионов натрия во время диастолы приводит к медленному смещению мембранного потенциала от уровня покоя в положительную сторону. Когда потенциал мембраны достигает пороговой величины (threshold voltage), т.е. примерно –40 мВ, кальциевые каналы активируются, что и приводит к генерации импульса. bartov-e) |
| пороговая доза | threshold dose (минимальная действующая) |
| пороговая доза | minimum effective dose (минимальная действующая) |
| пороговая кожно-эритемная доза | threshold erythema dose |
| пороговая концентрация в плазме крови | threshold plasma concentration (Andy) |
| пороговая концентрация лекарственного средства | liminal value |
| пороговая непереносимая концентрация | intolerable limit (токсического вещества) |
| пороговая непереносимая концентрация токсического вещества | intolerable limit |
| пороговая реакция | threshold reaction |
| пороговая точка | cutoff point (предельная) |
| пороговая чувствительность | threshold sensitivity |
| пороговая чувствительность обнаружения | minimum detection sensitivity (olga don) |
| пороговая кожно- эритемная доза | T.E.D. (threshold erythema dose mazurov) |
| пороговая эритемная доза | threshold erythema dose |
| пороговое восприятие запаха | olfacty |
| пороговое восприятие запахов | olfacty |
| пороговое значение | cut-off value (aksolotle) |
| пороговое значение | threshold level |
| пороговое значение констатации инфаркта миокарда | MI decision limit (речь о концентрации биохимических маркеров некроза миокарда, превышение которой свидетельствует о развитии некроза exomen) |
| пороговое значение устойчивости для того или иного лекарственного препарата | bug-drug combination |
| пороговые признаки | threshold characters |
| пороговые эффекты | deterministic effect (Alexey Lebedev) |
| пороговый процент иммунной прослойки | herd immunity threshold (capricolya) |
| пороговый раздражитель | threshold stimulus |
| пороговый раздражитель | liminal stimulus |
| пороговый сдвиг | threshold shift (при аудиометрии) |
| пороговый стимул | threshold stimulus |
| пороговый уровень "жёлтого" предупреждения | yellow alarm level threshold (olga don) |
| пороговый уровень популяционного иммунитета | herd immunity threshold (the proportion of a population that need to be immune in order for an infectious disease to become stable in that community capricolya) |
| "потолочная" величина порогового предела | threshold limit value-ceiling |
| разница порогов светоощущения | light difference (между глазами) |
| разница порогов светоощущения между глазами | light difference |
| тональная пороговая аудиометрия | tone threshold audiometry (исследование слуха Vickyvicks) |
| тональная пороговая аудиометрия | tonal threshold audiometry (jatros) |
| тональная пороговая аудиометрия по воздушной и костной проводимости | pure-tone air and bone conduction audiometry (cntd.ru Natalya Rovina) |
| частотно-пороговая кривая | tuning curve (Игорь_2006) |
