| Subject | Russian | English |
| gen. | архитектура поразительна | the architecture is amazing |
| gen. | быть поразительным | take the bun |
| Makarov. | вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной лёгкостью и безразличием | you talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference |
| Makarov. | вызывать поразительное удивление | give a stunning surprise |
| Makarov. | вызывать поразительное удивление | excite a stunning surprise |
| slang | делать поразительные успехи | move into boomtown (Technical) |
| Makarov. | его завещание – это поразительная каша из слов и предложений | his will is an extraordinary mash of grammar |
| gen. | его поразительное открытие поставило медиков в тупик | his amazing recovery confounded the medical specialists |
| gen. | её выносливость поразительна | her endurance is wonderful |
| Makarov. | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| Makarov. | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| Makarov. | завоевать поразительный успех | win remarkable success |
| gen. | изумительный, поразительный, восхитительный, впечатляющий | blow-your-socks-off (Rslan) |
| gen. | иметь поразительное сходство с | bear a striking similarity to (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | исполниться с поразительной точностью | be fulfilled to the precise detail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | казаться поразительным | be a shock (из учебника dimock) |
| gen. | какое поразительное сходство! | what a striking resemblance! |
| gen. | этот контраст поразителен | the contrast is dramatic |
| busin. | концепция, которая привела к поразительному успеху | concept behind the amazing success |
| gen. | на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов | there was a striking arrangement of dried flowers on the table |
| Makarov. | наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие | the most amazing things about nature is its infinite variety |
| gen. | наткнуться в книге на поразительную фразу | meet with a striking phrase in a book (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| gen. | натолкнуться в книге на поразительную фразу | meet with a striking phrase in a book (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| slang | что-либо невероятное, поразительное, удивительное | jaw-dropper (VLZ_58) |
| gen. | нечто поразительное | earthshaker |
| scient. | но, возможно, самым поразительным из всех признаков ... остается ... | but perhaps the most striking of all indications of remains |
| gen. | обладать поразительным сходством | bear a striking resemblance (synth) |
| scient. | один из самых поразительных примеров затрагивает | one of the most amazing cases concerns |
| scient. | один из самых поразительных примеров касается | one of the most amazing cases concerns |
| scient. | один из самых поразительных случаев затрагивает | one of the most amazing cases concerns |
| scient. | один из самых поразительных случаев касается | one of the most amazing cases concerns |
| gen. | он имел поразительный успех | his success was astonishing |
| gen. | он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе | he showed a striking poverty in his knowledge of the problem |
| gen. | он сделал поразительные успехи в учёбе | he came on surprisingly in his studies |
| Makarov. | она была поразительным музыкантом | she was a prodigious musician |
| Makarov. | она не была женщиной поразительной красоты | she was not a striking beauty |
| Makarov. | первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| gen. | по поразительной случайности | by some amazing fluke |
| rhetor. | поразительная неосведомлённость | astounding ignorance (Alex_Odeychuk) |
| media. | поразительная неудача | staggering setback (bigmaxus) |
| media. | поразительная новость | amazing news (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | поразительная оригинальность | striking originality (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | поразительная особенность | striking feature (academic.ru owant) |
| Makarov. | поразительная отвага | incredible bravery |
| Gruzovik | поразительная память | astounding memory |
| gen. | поразительная перемена | startling change |
| gen. | поразительная победа | remarkable victory (Alexander Matytsin) |
| gen. | поразительная развязка | astounding denouement (АнастаЧ) |
| Makarov. | поразительная сделка | astonishing deal |
| gen. | поразительная тенденция | striking trend (maystay) |
| gen. | поразительная уверенность | astonished certainty (KotPoliglot) |
| Makarov. | поразительное богатство её воображения | the amazing fertility of her imagination |
| polit. | поразительное достижение | remarkable achievement (ssn) |
| gen. | поразительное мастерство | consummate skill (Taras) |
| rhetor. | поразительное неведение | astounding ignorance (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | поразительное невежество | astounding ignorance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поразительное невежество | monumental ignorance |
| media. | поразительное обаяние | dazzling charisma (bigmaxus) |
| gen. | поразительное оживление | remarkable recovery (напр., экономики) |
| gen. | поразительное оздоровление | spectacular recovery |
| Makarov. | поразительное открытие | astonishing revelation |
| Makarov. | поразительное открытие | astounding revelation |
| Makarov. | поразительное открытие | amazing revelation |
| gen. | поразительное открытие | striking revelation (raf) |
| product. | поразительное преимущество | striking odd (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поразительное сходство | uncanny resemblance (Taras) |
| fig. | поразительное сходство | remarkable similarity (In Saturday’s election, voters were given a choice: believe radical activists and their political allies, or trust the eyes and ears of fellow citizens begging for safety. They made their choice clear and overwhelmingly embraced the pro-police ABC party. In making this choice, Vancouver’s trajectory has shown a remarkable similarity to San Francisco’s political evolution.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | поразительное сходство | striking similarity (dimock) |
| gen. | поразительное сходство | striking likeness |
| med. | поразительное улучшение | dramatic improvement (состояния больного) |
| Makarov. | поразительное чувство направления | uncanny sense of direction |
| Makarov. | поразительное чувство направления | an uncanny sense of direction |
| slang | поразительное явление любого рода | whiz |
| slang | поразительное явление любого рода | whizz |
| slang | поразительное явление любого рода | whiz-bang |
| gen. | поразительные вещи | eye-opening stuff (Taras) |
| gen. | поразительные достижения | striking gains |
| gen. | поразительные показатели | startling performance |
| gen. | поразительные результаты | astonishing results (Andrey Truhachev) |
| gen. | поразительные результаты | amazing results (Andrey Truhachev) |
| gen. | поразительные результаты | the starling results |
| gen. | поразительные способности | wizardry |
| gen. | поразительные факты | amazing facts (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | поразительный вывод | striking finding (financial-engineer) |
| scient. | поразительный вывод исследования о | a striking finding of the study on (financial-engineer) |
| gen. | поразительный музыкант | musical prodigy |
| invect. | поразительный отказ | kick in the ass |
| gen. | поразительный пример | extreme example (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | поразительный прогресс | striking progress (bigmaxus) |
| Makarov. | поразительный прогресс | astonishing progress |
| media. | поразительный результат | dazzling result (bigmaxus) |
| gen. | поразительный результат голосования | startling poll |
| media. | поразительный рост | spectacular growth (bigmaxus) |
| chess.term. | поразительный счёт | remarkable score |
| gen. | поразительный талант | striking talent (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | поразительный успех | astonishing success |
| patents. | поразительный эффект | unexpected effects |
| gen. | поразительный эффект | striking effect |
| scient. | поразительным примером служит | a striking example is |
| scient. | поразительным фактом является большое число | a striking element in is the large number of |
| rhetor. | проявлять поразительную неосведомлённость | display an astounding ignorance (о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | проявляя поразительную честность и искренность | in an astounding display of honesty and integrity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны | the child's precocious ability to play chess is astonishing |
| Игорь Миг | с поразительной быстротой | at breakneck speed |
| slang | самое поразительное то, что | ball grabber (Yesterday Bad Luck Johnny bought a lottery ticket. The ball grabber is . . . he won! VLZ_58) |
| busin. | самые поразительные скрытые характеристики | most revealing standing |
| gen. | сходство было поразительное | the resemblance was startling |
| gen. | сходство поразительное | there is a wonderful likeness |
| gen. | у него была поразительная память | he had an astounding memory |
| gen. | у него поразительная память | he has a marvelous memory |
| Makarov. | французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой | the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked |
| gen. | человек, достигший поразительных результатов | wonder worker |
| gen. | человек, достигший поразительных результатов | wonder-worker |
| austral., slang | человек поразительной внешности | eyeful (особенно красивая женщина) |
| Makarov. | человек с поразительной памятью | man of astonishing memory |
| gen. | что-либо поразительное | scorcher |
| amer., slang | что-либо поразительное или великолепное | lollapalooza |
