| Russian | English |
| аэрозольный препарат, создающий плёнку на поверхности поражённых участков кожи | vibesate |
| бирка для поражённого отравляющим веществом | gas casualty label |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| вводимый внутрь поражённых тканей | intralesional (WiseSnake) |
| возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом | possibility of covering a coronary artery lesion by one stent (Vladimir Shevchuk) |
| воспаление кожи над поражённым суставом | dermosynovitis |
| избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
| ключ сортировки поражённых | sort key |
| код сортировки поражённых | sort key |
| конечность, не поражённая диабетом | nondiabetic extremity |
| кортикостероид, вводимый внутрь поражённой ткани | intralesional corticosteroid (Liza G.) |
| не поражённая раком белая мышь | cancer-free white mouse |
| не поражённый желтухой | unjaundiced |
| не поражённый кариесом | noncarious |
| носилочный поражённый | litter patient |
| носилочный раненый или поражённый | litter patient |
| оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degasing |
| оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degassing |
| опухоль малых размеров, регионарные лимфоузлы не поражены | tumor earliest clinical phase, nodes (no positive disease) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| открытые участки, поражённые кандидами | superficial Candida lesions (Игорь_2006) |
| относящийся к миелиту или поражённый миелитом | myelitic |
| повторная реваскуляризация поражённой области сосуда | target lesion revascularization (Для краткости можно писать "устранение рестеноза". Т.е., стеноз устранили, потом в том же месте (target lesion) возник рестеноз, и его пришлось устранять по новой. Выражение обычно используется в док-тах по ангиопластике, частая необходимость в TLR указывает на недостаточную эффективность метода. Англоязычные врачи, судя по всему, уже пострадали от разнообразных переводчиков, поэтому пару лет назад была целая кампания по замене этого двусмысленного термина (ничего не вышло)// Желание обязательно перевести слово "target" ни к чему хорошему не приводит. В русском тексте оно лишнее: никто не говорит, напр., "удаление целевых мозолей" – раз удаляют, и так понятно, что они были целью. xx007) |
| пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана | flush the affected area well with tap water (Tverskaya) |
| пораженный артрозом | arthritic (e.g. a joint I. Havkin) |
| пораженный артрозом | arthrosic (I. Havkin) |
| пораженный участок | affected area (neuromuscular.ru dimock) |
| поражённая зона | affected area |
| поражённая область | region of interest |
| поражённая область | affected region |
| поражённая почка | diseased kidney |
| поражённая ткань | infected tissue (Dmitry) |
| поражённая ткань | diseased tissue (skaivan) |
| поражённая ткань | involved tissue (MichaelBurov) |
| поражённая ткань | invaded tissue |
| поражённая часть | the part affected |
| поражённый абсцессом | abscessed |
| поражённый актиномикозом | lumpy |
| поражённый болезнью разум | diseased mind (Alex_Odeychuk) |
| поражённый вирусом | affected by some virus (Andrey Truhachev) |
| поражённый волчанкой | lupous |
| поражённый желтухой | jaundiced |
| поражённый иритом | iritic |
| поражённый карбункулами | carbuncled |
| поражённый лимфатический узел | affected lymph node |
| поражённый надпочечник | affected adrenal (надпочечник, затронутый каким-либо патологическим процессом Игорь_2006) |
| поражённый орган | target affected organ |
| поражённый отитом | otitic |
| поражённый параличом | paralyzed |
| поражённый параличом | paralytic |
| поражённый параличом лицевого нерва | suffering from facial paralysis (MichaelBurov) |
| поражённый параличом лицевого нерва | relating to facial paralysis (MichaelBurov) |
| поражённый параличом лицевого нерва | prosopoplegic (MichaelBurov) |
| поражённый педикулёзом | lousy |
| поражённый пеллагрой | pellagrous |
| поражённый себореей | seborrhoic |
| поражённый себореей | seborrheic |
| поражённый себореей | seborrheal |
| поражённый сегмент | disease segment (tavost) |
| поражённый склеродермией | skinbound |
| поражённый участок | disease site (harser) |
| поражённый участок кожи | affected area of the skin (natalitom) |
| поражённый участок кожи псориазом | psoriasis lesion (встретилось при переводе мед. литры SvetaMisha) |
| поражённый фавусом | favose |
| поражённый финнозом | measled |
| поражённый ХБР оружием | CBR exposed casualty |
| поражённый цингой | scorbutic |
| поражённый чумой | plagued |
| поражённый шистосомозом | harzial |
| Предохранять пораженное место от загрязнения | protect the affected area from contamination (Tverskaya) |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | endocurietherapy (MichaelBurov) |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | brachytherapy (MichaelBurov) |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | sealed-source radiotherapy (MichaelBurov) |
| распад поражённой ткани | patholysis |
| ригидность мышц поражённой конечности | Pratt's symptom (предшествующая гангрене) |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| терапия, направленная на целое пораженное поле | field-directed therapy (т.е. лечение множественных поражений и больших областей — поле канцеризации vlad-and-slav) |
| тромбоз артерии, поражённой атеросклерозом | atherothrombosis |
| чувство покалывания дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
