 |
| Russian | English |
| две неудачные попытки | oh for two (Albonda) |
| неудачная попытка | swing and a miss (сделать что-либо Taras) |
| получилось с первого раза, с первой попытки | got it right first time (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – У него получилось с первого раза. ART Vancouver) |
| попытка актёра рассмешить зрителей | funny business (Bobrovska) |
| попытка не пытка | one cannot succeed without running a risk (Voledemar) |
| попытка – не пытка, а спрос – не беда | nothing ventured, nothing gained |
| попытка – не пытка, а спрос – не беда | lose nothing for asking |
| попытка проигравшей стороны свалить вину на других | sour grapes from the losing side (Alex_Odeychuk) |