| Russian | English |
| агрессивная попытка | aggressive effort |
| активная попытка | aggressive effort |
| активная попытка | active effort |
| амбициозные попытки | ambitious efforts |
| безнадёжная попытка | sad attempt |
| безрассудная попытка | foolhardy bid |
| безуспешная попытка | fruitless attempt |
| бесчисленные попытки | endless attempts |
| блокировать попытки | block efforts |
| блокировать попытку | block attempt |
| бороться с попыткой | fight attempt |
| бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament |
| была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре | an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures |
| была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs |
| были сделаны попытки расширить обучение на родном языке | efforts were made to extend vernacular education |
| в виде попытки | tentatively |
| верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки | the rope was already fraying and after a try it snapped |
| вести борьбу с попыткой | fight effort |
| видимая попытка | apparent attempt |
| возобновлять попытку | renew attempt |
| всеобщая попытка | all-out attempt |
| всё происшествие было шумной попыткой сделать себе рекламу | the whole episode was a blatant attempt to gain publicity |
| вчера вечером в Нью-Йорке на улице Байярд одного человека задушили при попытке ограбить его | a man was garrotted last night at Bayard Street, New York |
| выдерживать попытку | weather attempt |
| выступать против попытки | oppose attempt |
| выступать против попытки | object to attempt |
| группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| давать отпор попытке | rebuff attempt |
| делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью | make every effort to supplement your faith with virtue |
| делать новую попытку | carry pigs to another market |
| делать попытки к примирению с | make overtures to (someone – кем-либо) |
| делать попытку | make attempt |
| делать попытку | carry pigs to market |
| делать попытку схватить | grasp at (что-либо) |
| делать попытку схватить | grasp for |
| для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed |
| его говорливость – попытка скрыть свою неуверенность | his garrulousness is a cover-up for insecurity |
| его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта | he was accused of trying to emasculate the report's recommendations |
| его первая попытка была неудачной | his first shot at doing it was a failure |
| его первая попытка сделать это была неудачной | his first shot at doing it was a failure |
| его попытка не удалась | his attempt has failed |
| его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| его попытки исправить ситуацию | his attempt to retrieve the situation |
| его четвёртая попытка была успешной | she succeeded on his fourth trial |
| ежегодная попытка | annual effort |
| ей известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности | she is aware of a single attempt to cultivate the sponge |
| ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки | she succeeded to jump higher than her rival at the first try |
| еще одна попытка добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка добиться | a second bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка добиться | a another bite of the cherry (чего-либо) |
| жалкая попытка | sad attempt |
| жалкие попытки | pathetic attempts |
| жестокий король подавлял малейшие попытки к восстанию в стране | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people |
| жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people |
| заключённый обвиняется в попытке ограбления | the prisoner is charged with attempted robbery |
| затруднять попытку | stall attempt |
| затруднять попытку | hamper attempt |
| игнорировать попытку | ignore attempt |
| избегать попытки | escape attempt |
| израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках | use up energy in fruitless efforts |
| иметь две попытки | have two tries |
| команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей | the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed |
| любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| мешать попытке | obstruct attempt |
| мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности | I am aware of a single attempt to cultivate the sponge |
| моряк был брошен в карцер за попытку мятежа | the sailor was thrown in the hole for attempted mutiny |
| мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости | mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety |
| намереваться предпринять новую попытку | purpose a further attempt |
| не оставлять попыток | keep on trying |
| негодовать по поводу попытки | resent attempt |
| несвоевременная попытка | ill-judged attempt |
| несомненная попытка | apparent bid |
| несомненная попытка | apparent attempt |
| неудавшаяся попытка | ill-fated attempt |
| неудавшаяся попытка | an ill-fated attempt |
| неудавшаяся попытка государственного переворота в августе 1991 года | the abortive coup attempt in August 1991 |
| неудавшаяся попытка переворота | abortive coup |
| неудачная попытка | lame endeavour |
| неудачная попытка | a flash in the pan |
| неуклюжая попытка обмануть | mere clumsy sham |
| неуклюжая попытка обмануть | a mere clumsy sham |
| обвиняется в попытке ограбления | the prisoner is charged with attempted robbery |
| обречённая на неудачу попытка | a forlorn attempt |
| объединяться в попытке | unite in effort |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| оказывать сопротивление попытке | oppose attempt |
| он не сделал ни одной попытки убежать | he made no attempt to escape |
| он отказался от попытки взобраться на вершину | he renounced his attempt to reach the summit |
| он отказался от попытки убедить её | he has given over trying to convince her |
| он отказался от попыток переубедить её | he gave up attempts to persuade her |
| он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд | he failed dismally in his attempt to break the record |
| он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш | his attempt to cross the English Channel was a one shot |
| он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой | he had another go at making a do of things with his wife |
| он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум | he did make a belated attempt to reduce the noise |
| он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражён | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
| он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников, чтобы его не обошли | not to be outmatched, he tried again |
| он сделал отчаянную попытку угнать самолёт | he made a desperate attempt to hijack a plane |
| он совершил попытку побега | he essayed escape |
| он сорвал все мои попытки | he snagged all my efforts |
| он успешно сорвал их попытки выиграть матч | he effectively sabotaged their efforts to win the match |
| она предпринимает смехотворные попытки написать роман | she has been making risible attempts to write a novel |
| она призналась в попытке контрабандного вывоза из страны 26 килограммов героина | she has admitted to trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country |
| они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком | they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue |
| опасаться попытки | fear attempt |
| организовывать попытки | mastermind efforts |
| ослаблять попытку | paralyse attempt |
| ослаблять попытку | blunt attempt |
| осуждать попытку | condemn attempt |
| осуществлять попытки | carry out efforts |
| осуществлять попытку | go along with attempt |
| отбивать охоту к попыткам | discourage efforts |
| отвергать попытки | reject attempts |
| отвергать попытку | reject attempt |
| отказаться от дальнейших попыток | give up |
| отказаться от попытки | write off attempt |
| отказаться от попытки | renounce an attempt |
| отказаться от попытки убедить друг друга | agree to differ |
| отказаться от попыток | cease one's efforts |
| отказываться от попытки | give up attempt |
| отказываться от попыток | renounce one's attempts |
| отклонять попытку | reject attempt |
| относиться с подозрением к попытке | be leery of attempt |
| отражать попытку | beat back attempt |
| отчаявшись, он прекратил все попытки | he gave up the attempt in despair |
| отчаянная попытка | desperate attempt |
| очевидная попытка | apparent bid |
| парализовать попытку | paralyse attempt |
| первая его попытка увенчалась успехом | he succeeded at the first try |
| пережить попытку | survive attempt |
| пережить попытку покушения | survive assassination attempt |
| подавить попытку сопротивления | quash an attempt of resistance |
| подавлять попытку | crush attempt |
| подвергать сомнению попытку | challenge effort |
| поддерживать попытку | back attempt |
| поощрять попытку | encourage attempt |
| попытаться сделать ещё одну попытку | make another try |
| попытаться сделать ещё одну попытку | have another try |
| попытка Боттичелли выразить невыразимое | the straining of Botticelli to express the ineffable |
| попытка воровства | attempted theft |
| попытка запретить турниры не дала результатов | the ban against the tournament was fruitless |
| попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана | the England pushover try was also disallowed |
| попытка заставить отвечать | the forcing of an answer |
| попытка заставить отвечать | forcing of an answer |
| попытка, не предвещающая успеха | a shot in the dark |
| попытка не удалась | the attempt failed |
| попытка оборачивается против | attempt backfires |
| попытка объединения | attempt at bridging |
| попытка осуществления контроля над вооружениями | arms control endeavour |
| попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| попытка подкупить этого чиновника провалилась | the attempt to bribe the clerk had failed |
| попытка позорно провалилась | the attempt was a complete washout |
| попытка позорно провалилась | attempt was a complete washout |
| попытка помешать | crossing (чему-либо) |
| попытка помощи | assistance effort |
| попытка потерпела полное фиаско | the attempt was a complete washout |
| попытка потерпела полное фиаско | attempt was a complete washout |
| попытка правительства подстегнуть экономику провалилась | the government's attempt to kick-start the economy has failed |
| попытка правительства реанимировать экономику провалилась | the government's attempt to kick-start the economy has failed |
| попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами | an attempt to govern by trimming between the opposite parties |
| попытка примирения | attempt of peacemaking |
| попытка приобретения | acquisition effort |
| попытка провалилась | the attempt failed |
| попытка синтеза | synthesis attempt |
| попытка совершения государственного переворота | attempted coup |
| попытка совершить преступление | attempted crime |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью | attentate |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью | attentat |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью | attentat |
| попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью | attentate |
| попытка сорвать | crossing (что-либо) |
| попытка терпит крах | attempt founders |
| попытка терпит неудачу | attempt falls through |
| попытка терпит провал | attempt fails |
| попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу | attempts to pacify the country have so far failed |
| попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army |
| попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army |
| попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television |
| попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion |
| попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| попытки получения | preparation attempts |
| попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией | president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition |
| попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха | attempts to draw a distinct line between the two terms failed |
| попытки снижения шумов приносят плоды | noise-reduction efforts pay off |
| после неоднократных попыток | after repeated attempts |
| после нескольких неудачных попыток дело пошло | after a few false starts the business got going |
| после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years |
| потерпеть неудачу в попытке | lose one's bid |
| предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня | some mild attempts were made to green me |
| предпринимать попытки | make efforts |
| предпринимать попытки | make attempts |
| предпринимать попытку | make an effort |
| предпринимать попытку | make an attempt |
| предпринять несколько попыток | make several tentatives |
| предпринять несколько попыток примириться | make several tentatives for a reconciliation |
| предпринять попытку | make an attempt |
| предпринять попытку | take a shot at |
| предпринять попытку | make an effort |
| предпринять попытку | give something a whirl |
| предпринять попытку сделать | take a shot at something (что-либо) |
| предпринять попытку сделать | make a shot at something (что-либо) |
| предпринять попытку сделать | have a bash at something (что-либо) |
| предпринять попытку сделать | have a shot at something (что-либо) |
| председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление | the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak |
| представлять попытку | constitute efforts |
| представлять собой попытку | constitute efforts |
| прекратить попытки что-либо сделать | call it quits |
| пренебрегать попыткой | ignore attempt |
| препятствовать попытке | hamper attempt |
| препятствовать попытке | block attempt |
| пресекать попытки | thwart attempts |
| чьи-либо пресекать попытки к сближению | freeze off |
| приветствовать попытку | welcome attempt |
| присоединяться к попытке | join in a bid |
| пробная попытка | trial |
| провоцировать попытку | provoke attempt |
| производить попытку запуска | attempt a start |
| противодействовать попытке | resist attempt |
| противостоять попытке | counter attempt |
| разоблачать попытки | expose attempts |
| разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это | let me have a go at fixing it |
| расстраивать попытку | frustrate attempt |
| расстраивать попытку | foil attempt |
| расстраивать попытку | upset attempt |
| решительно выступать против попытки | stand firm against attempt |
| решиться на отчаянную попытку | go for broke |
| сводить на нет попытки | nullify efforts |
| сделать ещё одну попытку | make another attempt |
| сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| сделать какую-либо попытку не посоветовавшись | attempt something unadvised |
| сделать неудачную попытку | make a poor fist of something |
| сделать неудачную попытку сделать | make a poor fist of (что-либо) |
| сделать неудачную попытку сделать | make a poor fist at (что-либо) |
| сделать попытку | have a shy at |
| сделать попытку | make a bid |
| сделать попытку | take a crack at |
| сделать попытку | have a shot at |
| сделать попытку | have a bash, a stab at (сделать что-либо) |
| сделать попытку взяться за | have a bash at something (что-либо) |
| сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на | have a stab at something, someone (ком-либо) |
| сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на | have a shy at something, someone (ком-либо) |
| сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на | have a shot at something, someone (ком-либо) |
| сделать какую-либо попытку, не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| сделать какую-либо попытку не посоветовавшись | attempt something unadvised |
| сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на | have a bash at something, someone (ком-либо) |
| сделать что-либо с первой попытки | do something at one try |
| сдерживать попытку | shackle attempt |
| слабые попытки | diminutive attempts |
| слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы | too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain |
| смелая попытка | hardy |
| совершить попытку | have a crack (сделать что-либо) |
| совершить попытку | give a fly |
| совершить попытку самоубийства | attempt suicide |
| создавать препятствие попытке | obstruct attempt |
| сопротивляться попытке | resist attempt |
| сорвать попытку | thwart attempt |
| сорвать попытку | undercut attempt |
| сорвать попытку | undermine attempt |
| сорвать попытку | stymie attempt |
| сорвать попытку | be thwarted in attempt |
| спасти попытку | rescue a bid |
| срывать попытки | undermine attempts |
| срывать попытки | frustrate attempts |
| срывать попытку | upset attempt |
| срывать попытку | poison attempt |
| субсидировать попытку | bankroll attempt |
| тайно вредить попытке | undermine attempt |
| тормозить попытку | slow down attempt |
| тщетная попытка | lame endeavour |
| тщетная попытка выполнить работу голыми руками | useless barehanded attempt to do the job |
| тщетные попытки | useless attempts |
| у него всё получилось с первой попытки | he succeeded at the first try |
| у него нет права требовать ещё одну попытку | he doesn't have the right to demand another chance |
| у него получилось с первой попытки | he succeeded at the first attempt |
| удачная попытка заняться политической деятельностью | successful foray into politics (Taras) |
| упоминать о попытке | mention attempt |
| усиливать попытки | intensify efforts |
| усиливать попытки | reinforce efforts |
| усиливать попытки | speed up efforts |
| усиливать попытки | increase attempts |
| усложнять попытки | complicate efforts |
| финансировать попытку | finance effort |
| финансировать попытку | bankroll attempt |
| финансировать попытку | finance attempt |
| финансировать попытку | back attempt |
| экспериментальные попытки аккумулировать энергию света электрохимически | experimental attempts to store light energy electrochemically |
| эта авария была намеренной попыткой убить его | the accident was a conscious attempt to kill him |
| это была вялая попытка ответить на вопрос | that was a rather leaden attempt to answer a question |
| это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке | this was the very first attempt to grammaticize this language |
| я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти | I went over to interrupt their conversation, but he waved me away |
| я удержал его от этой попытки | I held him back from the attempt |
| я удержал его от этой попытки | I held him back from making the attempt |
| явная попытка | apparent attempt |
