| Russian | English |
| а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце | and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month (Taras) |
| автор популярных романов невысокого пошиба | writer of slick fiction |
| американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке | tiki torch (Olga777) |
| быть очень популярным | have a big following |
| быть очень популярным | be the rage |
| быть очень популярным | be all the rage |
| быть очень популярным | all the rage |
| быть очень популярным | have clout |
| быть очень популярным среди | have a strong following among |
| быть очень популярным среди | be very well-liked by |
| быть очень популярным у | be well-liked by |
| быть популярным | be on the chartreuse |
| быть популярным | be in vogue |
| быть популярным | be on the bandwagon (bigmaxus) |
| быть популярным | be on the charts |
| быть популярным | go over |
| быть популярным | have a moment (Andy) |
| быть популярным | be on the charts |
| быть популярным | get a lot of play |
| быть популярным | have clout |
| быть популярным | be well regarded |
| быть популярным | click (у кого-либо) |
| быть популярным | be popular (Andrey Truhachev) |
| быть популярным | be around |
| быть популярным | have a vogue |
| быть популярным у | have sway with |
| быть популярным у | have sway over |
| в прошлом популярный | once-popular (Victorian) |
| в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра | Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s |
| видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| виды спорта, популярные среди молодёжи | youthful sports |
| вместо популярной передачи дали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вместо популярной передачи показали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вместо популярной передачи пустили выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вновь стать популярным | be back at the forefront of fashion |
| делать популярным | popularize |
| достаточно популярная командная игра в США | cornhole toss (см.  playcornhole.org x44446) |
| излагать популярно | popularize |
| исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| книга не была популярна у читателей | the book found very few readers |
| коммерческая популярная музыка | MOR (middle of the road intolerable) |
| концерт популярной музыки | pops concert |
| концерт популярной музыки | popular concert |
| концерт популярной музыки | pop concert (в стиле "поп" и лёгких классических произведений в исполнении оркестра) |
| концерт популярной песни | hitparade |
| концерт популярной песни | hit-parade |
| концерт популярной песни | hit parade |
| крайне популярный | all the rage (cnlweb) |
| курс популярных лекций | extension program |
| менее популярные кандидаты | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| название популярного тренажёра в америке и канаде | bowflex (www,bowflex.com Rnana) |
| наиболее популярные вопросы | frequently asked questions (Technical) |
| наиболее популярные оперные арии | operetic hits |
| наиболее популярные у туристов места отдыха | top destinations |
| наиболее популярный | most in demand (Andrey Truhachev) |
| наиболее популярный | the most popular (ssn) |
| наиболее популярный | most sought after (Andrey Truhachev) |
| наиболее популярный | most popular (Andrey Truhachev) |
| научная и научно-популярная литература | nonfiction |
| научно-популярная литература | non-fiction (НаташаВ) |
| научно-популярная литература | popular scientific literature |
| научно-популярная литература | nonfiction |
| научно-популярная работа | nonfiction work |
| научно-популярный | popular-scientific |
| научно-популярный | educational (Taras) |
| научно-популярный | general-audience (mostly used re. books or book series Liv Bliss) |
| научно-популярный | popular scientific (Taras) |
| научно-популярный | popular science (Taras) |
| научно-популярный кинофильм | popular science movie (Taras) |
| научно-популярный кинофильм | popular-science film |
| не так-то просто быть популярным певцом | it is no joke to be a popular singer |
| неизменно популярный | ever-popular (Anglophile) |
| неистово популярный | all the rage (sankozh) |
| некогда было время, когда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| новый популярный | hot new (1) She's a hot new local artist. 2) It's a hot new brand. ART Vancouver) |
| обаяние популярного актёра | charism of a popular actor |
| обаяние популярного актёра | charisma of a popular actor |
| Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи | this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family |
| он, без сомнения, самый популярный писатель в мире | he is easily the most popular author in the world |
| он далеко не так популярен, как раньше | he is not near as popular as before |
| он исполнил мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| он очень популярен | he is in great request |
| он писал популярные произведения для джаз-оркестров | he wrote popular things for jazz-bands |
| он популярен его любят в обществе | he is popular in society |
| он спел мои стихи на мотив популярной песенки | he sang my poem to the tune of a popular song |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах | they advertise their cars in the slick magazines |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| организация по устройству популярных лекций | lyceum |
| оркестры, исполняющие популярную музыку | go-go bands |
| офицер полиции, герой популярного телесериала | Kojak with a Kodak |
| что-либо очень популярное | all the rage |
| что-либо очень популярное | all the vogue |
| что-либо очень популярное | all the go |
| очень популярное или модное заведение | hotspot (бар, ресторан, ночной клуб и т.д.; употребляется с прилагательным "trendy" nicknicky777) |
| очень популярный | huge (об артистах Faraonixa) |
| очень популярный актёр | drawing-card |
| очень популярный актёр | drawcard |
| очень популярный актёр | drawing card |
| очень популярный актёр или спектакль | drawing card |
| очень популярный спектакль | drawing-card |
| очень популярный спектакль | drawcard |
| очень популярный спектакль | drawing card |
| очень популярный фильм | hot film |
| пародировать популярную песню | do a skit on a popular song (Taras) |
| пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| популярен у среди покупателей | popular with buyers (Butterfly812) |
| Aidstest – популярная антивирусная программа | Aidstest |
| популярная вещь | crowd-pleaser (PanKotskiy) |
| популярная игра в Италии, в которой угадывают | mora |
| популярная книга | good seller |
| популярная королева | popular queen |
| популярная кукла-марионетка в 50-х годах | Howdy-Doody (qwarty) |
| популярная легенда | popular legend |
| популярная лекция | popular lecture |
| популярная лекция | extension |
| популярная личность | box office (The problem is he is no longer box office – Все дело в том, что зрители уже не идут на него Taras) |
| популярная личность | popular figure (Andrey Truhachev) |
| популярная мелодия | popular tune |
| популярная мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| популярная модель | Ford (платья) |
| популярная, но не слишком респектабельная газета | red top (название газеты написано красными буквами на первой странице – отсюда red top Андреева) |
| популярная певица | singing star |
| популярная песенка | popular song |
| популярная песенка | hit |
| популярная песенка | popular ditty (Азери) |
| популярная песенка | pop song |
| популярная песенка | popular tune |
| популярная песня | popular song |
| популярная симфоническая музыка | semiclassic |
| популярная статья | top article (Andy) |
| популярная тема | hot topic (источник – irs.gov dimock) |
| популярная фигура | popular figure (Andrey Truhachev) |
| популярная эстрадная певица | pop-tart (Taras) |
| популярно говоря | in layperson terms (MichaelBurov) |
| популярно говоря | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| популярно говоря | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| популярно говоря | in lay terms (MichaelBurov) |
| популярно говоря | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| популярно говоря | in laity's terms (MichaelBurov) |
| популярно говоря | in layman's terms (MichaelBurov) |
| популярно написанная энциклопедия | an encyclopaedia popularly written |
| популярное выражение | homily (an inspirational catchphrase like such a quote by Vince Lombardi as "Winning isn't everything, it's the only thing." VLZ_58) |
| популярное занятие | a popular thing to do (Threading behind a parking car is a popular thing to do. – rbth.com dimock) |
| популярное место | hot-spot (sankozh) |
| популярное место знакомства с девушками | pick-up line (этим по-сути распространенно пользуются пикаперы bigmaxus) |
| популярное место среди туристов | tourist haunt (Taras) |
| популярное место среди туристов, достопримечательность | tourist spot (Julystar) |
| популярное мнение | popular belief |
| популярное мнение | popular feeling (Ремедиос_П) |
| популярное слово | trending word (Sergei Aprelikov) |
| популярное слово | vogue word (WiseSnake) |
| популярные болеутоляющие | Common painkillers (luiza2017) |
| популярные классические мелодии | pops |
| популярные лекции | populous lectures |
| популярные лекции | popular lectures |
| популярные песенки | pop songs |
| популярные СМИ | pop media (suburbian) |
| популярные способы времяпровождения | popular activities (kee46) |
| популярные среди туристов места | places frequented by tourists (Aleks_Kiev) |
| популярные сумки | must-have bags (bigmaxus) |
| популярный актёр | celebrity actor |
| популярный актёр | top liner |
| популярный афоризм | catchphrase (Щапов Андрей) |
| популярный в настоящий момент | hot and happening (Vitaliyb) |
| популярный иллюстрированный журнал | slick |
| популярный, имеющий успех у массовой публики | box-office (о фильме, пластинке) |
| популярный исполнитель | hit |
| популярный клуб | hot spot (Дмитрий_Р) |
| популярный в народе король | popular king |
| популярный курорт | popular destination (среди; for denghu) |
| популярный лекции, организуемые университетом | University extension |
| популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| популярный миф | popular myth (dimock) |
| популярный музыкальный клип | pop video (suburbian) |
| популярный напиток из свежих фруктов с добавлением йогурта, льда, сахара или сиропа | smoothie (Malu) |
| популярный певец | singing star |
| популярный персонаж сериала | screen character |
| популярный писатель | writer of distinction |
| популярный роман | a popular novel |
| популярный среди молодёжи | popular with the young |
| популярный среди широких слоёв | popular with the people at large |
| популярный торговый коридор | prime retail frontage (Alexander Demidov) |
| популярный у избирателей | vote catching |
| популярный у избирателей | vote-catching |
| популярный у кого-то | popular with (someone) |
| популярный человек | crowd-pleaser (PanKotskiy) |
| попурри из популярных мелодий | fantasia |
| последняя постановка популярного мюзикла | the newest edition of a popular musical revue |
| примазаться к победившей партии или популярному движению | climb on the bandwagon |
| примазаться к популярному движению | get into the band-wagon |
| самые популярные новости | top news (Andy) |
| самый популярный | most in demand (Andrey Truhachev) |
| самый популярный | most sought after (Andrey Truhachev) |
| самый популярный | top (A.Rezvov) |
| самый популярный | most popular (Andrey Truhachev) |
| сборник текстов популярных песен | fake book (изданный с нарушением авторского права) |
| сделать бешено популярным | make wildly popular |
| сделать его романы и т.д. популярными | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular (famous) |
| снова стать популярным | come back |
| списки наиболее популярных пластинок | the charts (книг и т.п.) |
| списки наиболее популярных пластинок, книг и т. п. список шлягеров, бестселлеров | chart |
| список самых популярных песенок | hitparade |
| список самых популярных песенок | hit-parade |
| список самых популярных песенок | hit parade |
| становиться всё более популярным | be on the map |
| становиться всё более популярным | gain traction |
| становиться всё более популярным | be on the march (if a dangerous or unpleasant political idea is on the march, it is becoming more popular: Fascism is on the march again in Europe; He warned that racism was on the march) |
| становиться менее популярным | lose ground |
| становиться популярнее | have traction (SirReal) |
| становиться популярным | center stage (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | into focus (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | center stage (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | at the heart (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | at the center (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | draw attention (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | attract attention (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | call attention (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | highlight (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | center of attention (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | become popular (Andrey Truhachev) |
| становиться популярным | gain ground (Taras) |
| становиться популярным | go mainstream (office showers are going mainstream, ushering in a new era of intimacy and awkwardness among co-workers. VLZ_58) |
| становиться всё более популярным | grow in popularity (Dream interpretation has grown in popularity since Freud's time. I. Havkin) |
| становиться популярным | swell (напр., об общественном движении Ремедиос_П) |
| становиться популярным | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| становиться популярным | take |
| становиться популярным | be on the march (Taras) |
| становиться популярным | be on the map (Taras) |
| становиться популярным | take on |
| становящийся популярным | chartbound |
| стать очень популярным | grow highly in vogue (Wakeful dormouse) |
| стать популярной | gain popularity (о рок-группе, песне, программе, канале: The first "real city" Styx played outside of Illinois was Little Rock, Arkansas. It took some time to gain popularity as a touring act and on the charts, he revealed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| стать популярным | gained currency (НаташаВ) |
| стать популярным | become popular (Andrey Truhachev) |
| стать популярным | have grown popular (among ... – среди Alex_Odeychuk) |
| стать популярным | achieve fame (Andrey Truhachev) |
| стать популярным | win fame (Andrey Truhachev) |
| стать популярным | make a name for oneself with |
| стать популярным | shoot to fame |
| стать популярным | get a lot of play |
| стать популярным | come to fame (Andrey Truhachev) |
| стать популярным | rise to popularity (Phyloneer) |
| стать популярным | gain ground (напр., о мнении) |
| стать популярным среди молодёжи | click with the young people (Anglophile) |
| статья популярным | make headlines (sankozh) |
| теория, очень популярная в то время | a theory which then had the general vogue |
| тот, кто представляет популярную музыку слушателям | DJ |
| три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights |
| учебно-популярное кино | Popular educational videos (mazurov) |
| фраза и т.д. стала популярной | be caught up the phrase the song, the tune, etc. was caught up |
| Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе | Frank Sinatra is very big in Las Vegas |
| ходкая, популярная книга | headliner |
| ходовой, популярный | travel well (brands, that travel well alvishe) |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| чрезвычайно популярный | highly popular (Bullfinch) |
| чрезвычайно популярный | hugely popular (Mr Putin, who is hugely popular in Russia, served as president for two terms before moving to become prime minister. /BBC news Alex Krayevsky) |
| широко популярный бренд | world-renowned brand (товарный знак, торговая марка Kapita) |
| эта песня много лет была популярной | that song has been around for many years |
| этот клип сразу стал популярным | this clip caught on at once |
| этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя | this sentence made the noisy doctor a popular hero |
| этот приговор сделал пугливого доктора популярной личностью | this sentence made the noisy doctor a popular hero |
| я хочу купить пластинки с популярными ариями | I want to buy hits from operas |
| я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер | I want to buy hits from operas |
