| Russian | English |
| а вас, Штирлиц, я попрошу остаться | where do you think you're going? (Bartek2001) |
| в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов | I asked a thousand pounds for the book as a try-on |
| вам стоит только попросить | it's yours for the asking |
| вам стоит только попросить | it is yours for the asking |
| ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил вас покинуть мой дом! | your rudeness is beyond endurance – kindly leave my house! |
| вежливо попросить | ask someone nicely (If we ask him nicely, do you think he'll agree? ArcticFox) |
| вежливо попросить | ask someone nicel (If we ask him nicely, do you think he'll agree? ArcticFox) |
| Вежливо попросить кого-то убраться | Hit the road Jack (Franka_LV) |
| вы попросили – мы сделали | you asked, we delivered (SirReal) |
| вы попросили – мы сделали | you asked and we delivered (SirReal) |
| дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| Джейн попросила маму приготовить её платье | Jane asked here mum to do up her dress |
| для проформы он попросил у меня разрешения | he went through the motions of asking my permission |
| его о чем ни попроси, он всё сделает | he'll do anything you ask him |
| его попросили возглавить кампанию по борьбе с курением | he was urged to spearhead an antismoking campaign |
| его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка | he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up |
| его попросили прийти | he was asked to come |
| если он попросит денег, дайте ему | if he asks for money, give it to him |
| если он придёт, попросите его подождать | in case he comes, ask him to wait |
| жестом попросить тишины | sign for silence |
| заранее попросить прощения | apologize in advance (ART Vancouver) |
| знаком попросить тишины | sign for silence |
| кто бы ни попросил дать денег взаймы, он никому не отказывал | those who came to him to borrow money were never turned away |
| мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога | the boy spoke for the remaining piece of pie |
| меня попросили немного отъехать | I was asked to move my car |
| меня попросили переставить машину на другое место | I was asked to move my car |
| мисс Хэвишем попросила Пипа поводить её | Miss Havisham asked Pip to walk her (по ко́мнате) |
| могу ли я попросить вас об одной услуге? | will you do me a favour? |
| могу ли я попросить у вас ещё хлеба?, пожалуйста | could I have some more bread? |
| могу я попросить вас закрыть дверь? | may I beg you to shut the door? |
| могу я попросить минуту внимания? | may I have your attention |
| моего друга попросили выступить с докладом | my friend was called upon to make a report |
| моего друга попросили выступить с отчётом | my friend was called upon to make a report |
| можно мне попросить вас об одолжении? | may I ask you for a favour? |
| можно попросить вас на пару слов? | may I have a word with you? |
| можно попросить вас на пару слов? | may I have a few words with you? |
| можно попросить Вас/тебя об одном одолжении? | can you do me a favor? |
| можно попросить у вас сигарету? | can I have one of your cigarettes? |
| мы его попросили сделать это, но он с шутками отвертелся | we asked him to do it but he laughed it off |
| мы его попросили сделать это, но он со смехом отвертелся | we asked him to do it but he laughed it off |
| мы попросили его поделиться своими впечатлениями | we asked him to describe his impressions |
| напрасно вы не попросили у него прощения | you ought to have begged his pardon |
| настоятельно попросить | press one's suit |
| не могу ли я попросить вас...? | I'd be much obliged if |
| не назвавший своей фамилии и попросивший обращаться к нему по имени | who only gave his surname as (такому-то) |
| не стесняйтесь попросить добавки | there's more where that came from |
| не такая уж большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли | it's not too much to request of you to clean your own shoes |
| он осмелился попросить прибавку к жалованью | he had the audacity to ask for an increase in salary |
| он передал секретарше несколько писем и попросил их разорвать | he handed his secretary a few letters and asked her to shred them |
| он попросил аванс в счёт зарплаты | he asked for an advance against his salary |
| он попросил вас говорить конкретно об этом деле | he specifically asked you to speak about this matter |
| он попросил меня дать ему мой велосипед | he asked me to lend him my bike |
| он попросил меня об услуге | he asked a favour of me |
| он попросил меня об услуге | he asked me a favour |
| он попросил меня подняться наверх | he asked me upstairs |
| он попросил меня подождать с деньгами до следующей недели | he wants to put off paying me till next week |
| он попросил меня предъявить паспорт | he asked for my passport |
| он попросил меня разрешать ему пойти туда | he asked me to give him permission to go there |
| он попросил меня рассудить их | he asked me to judge between them |
| он попросил меня сесть | he bade me to sit down |
| он попросил мой паспорт | he asked for my passport |
| он попросил нас дать ему взаймы денег | he turned to us for a loan |
| он попросил приятеля подыскать ему работу | be struck his friend for a job |
| он попросил приятеля подыскать ему работу | he struck his friend for a job |
| он попросил разбудить его в шесть часов | he asked to be called up at six |
| он попросил разрешения открыть окно | he asked to open the window |
| он попросил разрешения пользоваться библиотекой | he applied for the right to use the library |
| он попросил слова | he asked to speak |
| он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии | he asked central to give him the long distance operator |
| он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти | he asked 100 dollars but we agreed on 80 |
| он попросил у меня прощения | he asked me to forgive him |
| он попросил у меня сигарету, но у меня не было ни одной | he asked me for a cigarette but I didn't have any |
| он попросил уволить его от участия в карточной игре | he excused himself from participating in the card game |
| он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| он попросил, чтобы его перевели в Лондон | he asked to be moved to London |
| он попросил, чтобы его разбудили в семь часов | he asked to be knocked up at seven o'clock |
| он попросил, чтобы его соединили с начальником | he asked to be put on to the boss |
| он попросил, чтобы ему разрешали уйти | he asked to be allowed to leave |
| он поскромничал и попросил только стакан воды | he was too shy to ask for anything more than a glass of water |
| он правильно сделал, что попросил деньги назад | he did well to ask for his money back |
| он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить | at first he promised to go with us but has since begged off |
| она попросила меня накрыть стол для семейного обеда | she asked me to fix the table for family dinner |
| она попросила, чтобы ей оказали содействие | she applied for help |
| она попросили у официанта счёт | they asked the waiter for the bill |
| подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом | wait for a better time to ask for it |
| подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом | wait for a better time to ask for it |
| пожалуйста, попросите его сойти вниз | please ask him to come down |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| полиция попросила свидетелей катастрофы откликнуться | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries |
| попроси его забежать, чтобы всё обговорить | ask him to stop by and talk things over |
| попроси его зайти, чтобы всё обговорить | ask him to stop by and talk things over |
| попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу | ask a grown-up person to see you across the road |
| попроси хорошенько | ask prettily |
| попросивший не называть его имени | who spoke on condition of anonymity |
| попросивший не называть его имя | who asked not to be named |
| попросивший не называть его настоящее имя | who asked me not to reveal his true identity |
| попросивший не упоминать его имя | who spoke on condition of anonymity |
| попросил бы я вас зайти, да уж поздно | I'd ask you to come in, but it's too late |
| попросил не называть его фамилию | he asked for his last name to be withheld |
| попросили покинуть | Booted (luiza2017) |
| попросили покинуть | Booted Flight (luiza2017) |
| попросили покинуть рейс | Booted Flight (luiza2017) |
| попросите вызвать администратора | ask to see the manager |
| попросите его войти | ask him in |
| попросите его войти! | аsk him in! (Andrey Truhachev) |
| попросите его войти | ask him to come in |
| попросите его, пусть войдёт | ask him in |
| попросите м-ра Джонса | desire Mr. Jones to come in (войти) |
| попросите проводника пробудить вас | ask the porter to wake you up |
| попросите служащего справиться о поезде в расписании | have the clerk look up the train schedule |
| попросите служащего справиться о поезде по расписанию | have the clerk look up the train schedule |
| попросите у хозяйки чистое полотенце | ask the landlady for a clean towel |
| попросить вернуть долг чести | call in a marker (Pickman) |
| попросить войти | ask in |
| попросить у кого-л. денег взаймы | put the bite on (sb.) |
| попросить жестом приблизиться | wave over (кого-либо: It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| попросить к телефону | ask for (VLZ_58) |
| попросить книгу у друга | ask a book from one's friend (the key from one's mother, a grant from the authorities, etc., и т.д.) |
| попросить кое о чём | ask someone a favor (Can I ask you a favor? 4uzhoj) |
| попросить компанию | approach a company (my father decided he would approach a company to become their agent ( Business Benchmark Upper-Int) Aslandado) |
| попросить людей выйти из комнаты | send people out of the room |
| попросить никому не говорить, что они здесь | ask to not let others know they are there (Alex_Odeychuk) |
| попросить носильщика отнести вещи | give a porter one's bags to carry (a groom one's horse to hold, etc., и т.д.) |
| попросить носильщика отнести чемодан | give a porter bag to carry |
| попросить кого-либо о любезности | beg a favour of (someone) |
| попросить о повышении зарплаты | ask for a pay rise (Liliya Marsden) |
| попросить о разводе | request a divorce (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth. ART Vancouver) |
| попросить о чьей-либо услуге | ask a favor of (someone Nibiru) |
| попросить об одолжении | call in a favour |
| попросить об ответной услуге | call in markers (Taras) |
| попросить об ответной услуге | call in a favour (driven) |
| попросить об ответной услуге | call in a marker (Pickman) |
| попросить об услуге | call in a favour |
| попросить оказать услугу взамен ранее оказанной | call in a favour (I need a holiday – I'm going to call in a few favours and ask the others to cover for me. igorkiev) |
| попросить побрить | ask for a shave (Andrey Truhachev) |
| попросить бесплатно подвезти | hitch a ride (I've got no car, can I hitch a ride home with you Taras) |
| попросить бесплатно подвезти | thumb a ride (Taras) |
| попросить подвезти | ask for a ride (ART Vancouver) |
| попросить подкинуть | ask for a ride (на машине ART Vancouver) |
| попросить покинуть зал | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| попросить покинуть зал | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| попросить покинуть помещение | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| попросить покинуть помещение | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| попросить политического убежища | request asylum (Anglophile) |
| попросить помочь | recruit help (Ремедиос_П) |
| попросить помощи у друга | ask one's friend for help (the shopkeeper for a job, the professor for his opinion, the neighbour for a few boards, etc., и т.д.) |
| попросить кого-либо посмотреть работу | have see work |
| попросить кого-л. присесть | ask smb. to be seated |
| попросить кого-л. присесть | beg smb. to be seated |
| попросить присесть | beg to sit down (Olga Fomicheva) |
| попросить присутствующих расписаться | circulate on attendance list (Lavrov) |
| попросить прощения | ask forgiveness (for bookworm) |
| попросить прощения | beg pardon |
| попросить разрешение | beg leave |
| попросить разрешения выйти | ask permission to be excused (напр., в туалет. In Trinidad, students put their index and middle fingers on their forehead with the inside facing out to ask permission to be excused Yanick) |
| попросить кого-л. сесть | beg smb. to be seated |
| попросить кого-л. сесть | ask smb. to be seated |
| попросить кого-л. смотреть за детьми | ask smb. to look after the children |
| попросить совета | ask for advice (Andrey Truhachev) |
| попросить совета | seek someone's advice (Andrey Truhachev) |
| попросить совета | ask someone's advice (Andrey Truhachev) |
| попросить совета | call for advice (Andrey Truhachev) |
| попросить совета у друга | consult a friend (Andrey Truhachev) |
| попросить соединить | ask to be put on to (с кем-либо) |
| попросить кого-л. сойти вниз | call smb. down |
| попросить кого-л. удалиться | ask sb. out |
| попроситься на картину | ask to be painted |
| попроситься на полотно | ask to be painted |
| попроситься на работу | apply for work |
| попроситься на язык | be on the tip of one's tongue |
| попроситься с языка | be on the tip of one's tongue |
| попросишь добавки | moreish (Anglophile) |
| попрошу не выражаться | that language is uncalled for (askandy) |
| попрошу не выражаться! | mind your Ps and Qs (LyuFi) |
| потом моя девушка попросила взять её замуж, я сказал ей, что об этом не может быть речи | then my girl asked me to marry her. I told her there was nothing doing |
| смиренно попросить | make suit to |
| Стоит ей только попросить, и я сделаю всё | when once she asks I'd do anything (Taras) |
| вам стоит только попросить | it's yours for the asking |
| стоит только попросить | it is yours for the asking |
| тамада попросил слова | the toaster asked for permission to speak |
| тамада попросил слова | the toast-master asked for permission to speak |
| тебе стоит только попросить | it's yours for the asking |
| тебя всего лишь попросили почистить свои туфли | it's not too much to ask of you, to clean your own shoes |
| у него хватило наглости попросить повышения зарплаты | he had the impertinence to demand a raise |
| улучите момент, чтобы попросить об этом | wait for a better time to ask for it |
| хорошо попросить | ask nicely (If you ask nicely, maybe he'll let you see it. • It's a secret, but if you ask me nicely, I might tell you what's inside. 4uzhoj) |
| школьник попросил разрешения выйти | a pupil asked out |
| я бы попросил вас закрыть дверь | thank you to close the door (to wipe your boots, to be a little more polite, etc., и т.д.) |
| я бы попросил вас закрыть дверь | thank you to shut the door (to wipe your boots, to be a little more polite, etc., и т.д.) |
| я могу попросить у вас журнал? | could I borrow your magazine? |
| я могу попросить у вас журнал? | can I borrow your magazine? |
| я не знаю, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате | I don't know how to broach the subject of a pay rise with my boss (Taras) |
| я попросил его помочь мне, и он согласился | I asked him to help me and he agreed |
| я попросил его прийти и т.д., но он отказался | I asked him to come to join us, etc., but he refused |
| я попрошу его передать дело кому-нибудь из юристов | I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands |
| я попрошу подвезти меня | I shall ask for a lift |
| я попрошу, чтобы меня подвезли | I shall ask for a lift |
| я хотел бы попросить вас | could I ask you to...? |
| я хотел бы попросить вас | I'd like to ask you to |
