| Subject | Russian | English |
| gen. | если я ошибаюсь, пусть меня поправят | correct me if I am wrong (Alexander Demidov) |
| gen. | если я ошибаюсь, пусть меня поправят | I stand ready for correction |
| inf. | поправь меня если я ошибаюсь | correct me if I am wrong (Val_Ships) |
| gen. | поправьте меня, если я ошибаюсь | tell me I am wrong (Александр_10) |
| gen. | поправьте меня, если я ошибаюсь | correct me if I am wrong |
| gen. | поправьте меня, если я ошибаюсь, но по-моему | you can correct me if I'm wrong but I believe (ART Vancouver) |
| lit. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. (W. Blatty) |
