| Subject | Russian | English |
| astronaut. | ввести поправочные коэффициенты | compensate |
| math. | вводить поправочный множитель | correct by the factor |
| math. | вводить поправочный множитель n | correct by the factor n |
| tech. | ведомость поправочных коэффициентов | correction factor worksheet |
| metrol. | второстепенный поправочный член | minor correction term |
| astr. | гаунтовский поправочный множитель | Gaunt factor |
| energ.ind. | индекс розничных цен минус поправочная величина X напр. уровень инфляции. | retail price index-X |
| astrophys. | квантовомеханический поправочный коэффициент | quantum mechanical correction factor (I. Havkin) |
| astr. | квантовомеханический поправочный множитель | quantum mechanical correction factor |
| scient. | комбинированный поправочный коэффициент | combined correction factor (igisheva) |
| scient. | комбинированный поправочный коэффициент | combined correction coefficient (igisheva) |
| Makarov. | кулоновский поправочный коэффициент | Coulomb correction factor |
| IT | матрица поправочных коэффициентов | correcting matrix |
| avia. | метод поправочной памяти | correction storage method |
| stat. | номинальный поправочный коэффициент уровня значимости | nominal penalty (Alexgrus) |
| qual.cont. | округлённый поправочный член | rounded correction term |
| math. | округлённый поправочный член | rounded corrective term |
| mech.eng. | определять поправочный коэффициент | calibrate |
| nautic. | отчёт о расчёте судового поправочного множителя | Vessel experience report (proz.com SkorpiLenka) |
| el. | ошибочно-поправочный код | error-correcting code |
| transp. | поправочная валютная надбавка | currеncу adjustment surcharge (САS Prime) |
| int.transport. | поправочная валютная надбавка | САS (currency adjustment surcharge Yuriy83) |
| int.transport. | поправочная валютная надбавка | currency adjustment surcharge (Yuriy83) |
| el.chem. | поправочная кривая | correction curve |
| oil | поправочная кривая | departure curve (учитывающая влияние температуры, диаметра скважины) |
| geophys. | поправочная палетка | correction chart |
| stat. | поправочная переменная величина | covariate (KVR) |
| tech. | поправочная регулировка усиления | spotting gain control |
| oil | поправочная таблица | correction chart (для вычисления поправки на мениск при замерах искривления скважины прибором с плавиковой кислотой) |
| oil | поправочная таблица | correction table (для вычисления поправки на мениск при замерах искривления скважины прибором с плавиковой кислотой) |
| econ. | поправочная таблица | adjustment table |
| oil | поправочная формула | correction formula |
| math. | поправочная формула | corrector |
| math. | поправочная формула | corrector formula |
| meas.inst. | поправочная функция | correction relationship (igisheva) |
| tech. | поправочная функция | correction function |
| refrig. | поправочная функция | correction fugacity |
| Makarov. | поправочное время | correction time |
| automat. | поправочное значение | correction value (ssn) |
| geophys. | поправочное значение потенциала | correction potential |
| astronaut. | поправочное регулирование усиления | spotting gain control |
| math. | поправочное уравнение | correction equation |
| math. | поправочные данные | corrective data |
| tech. | поправочные данные | correction data |
| fin. | поправочные записи | adjustment entrys |
| gen. | поправочные записи | adjustment entries |
| media. | поправочные коэффициенты | measurement corrections |
| gen. | поправочные коэффициенты | modifying factors (Krokodil Schnappi) |
| energ.ind. | поправочные коэффициенты воздушного потока | flow correction factors (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| gen. | поправочные коэффициенты к ним | their adjustment factors (Alexander Demidov) |
| geophys. | поправочные кривые | departure curves (за влияние температуры, диаметра скважины и @т.п.) |
| oil | поправочные кривые | departure curves (за влияние параметров скважины) |
| Makarov. | поправочные члены высоких порядков | higher order correction terms |
| transp. | поправочный валютный коэффициент | currency adjustment charge (САС Prime) |
| bank. | поправочный валютный коэффициент | CAC (currency adjustment charge alexmuz3@mail.ru) |
| IT | поправочный вектор | correction vector |
| math. | поправочный индекс | correction index |
| pulp.n.paper | поправочный коэффицент | correction factor |
| biol. | поправочный коэффициент | evaluation factor |
| transp. | поправочный коэффициент | practice factor |
| astronaut. | поправочный коэффициент | precision factor |
| astronaut. | поправочный коэффициент | index correction |
| astronaut. | поправочный коэффициент | correct on factor |
| mil. | поправочный коэффициент | discount factor |
| oil | поправочный коэффициент | correcting factor |
| oil | поправочный коэффициент | coefficient of correction |
| tech. | поправочный коэффициент | modifying factor |
| tech. | поправочный коэффициент | correction coefficient |
| insur. | поправочный коэффициент | corrective ratio |
| el. | поправочный коэффициент | factor |
| met. | поправочный коэффициент | coefficient of reduction |
| EBRD | поправочный коэффициент | tariff adjustment |
| cem. | поправочный коэффициент | reduction factor |
| O&G, sakh. | поправочный коэффициент | adjustment coefficient |
| railw. | поправочный коэффициент | equalizing factor |
| account. | поправочный коэффициент | fudge factor |
| econ. | поправочный коэффициент | scaling factor |
| tech. | поправочный коэффициент | innovation factor |
| construct. | поправочный коэффициент | additional factor (при расчёте нагрузок на мосты) |
| math. | поправочный коэффициент | correction factor |
| math. | поправочный коэффициент | a correction factor |
| math. | поправочный коэффициент | CF (correction factor) |
| construct. | поправочный коэффициент | correcting coefficient |
| construct. | поправочный коэффициент | reduction coefficient |
| combust. | поправочный коэффициент | correction term |
| chem. | поправочный коэффициент | current factor (Наташа T) |
| adv. | поправочный коэффициент | age correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент | correction index |
| tech. | поправочный коэффициент | compensation factor |
| avia. | поправочный коэффициент | adjustment factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент | evaluating factor |
| therm.eng. | поправочный коэффициент | corrective factor |
| construct. | поправочный коэффициент ветрового напора | gust factor |
| energ.ind. | поправочный коэффициент Горнорудного управления | Bureau of Mines correlation index (США) |
| chromat. | поправочный коэффициент Джеймса – Мартина | James and Martin coefficient (Игорь_2006) |
| chromat. | поправочный коэффициент Джеймса – Мартина | James and Martin correction factor (Игорь_2006) |
| chromat. | поправочный коэффициент Джеймса Мартина | James and Martin correction factor (Игорь_2006) |
| chromat. | поправочный коэффициент Джеймса Мартина | James and Martin coefficient (Игорь_2006) |
| el. | поправочный коэффициент дистанционирующей решётки для* критического теплового потока | critical heat flux modified spacer factor |
| bus.styl. | поправочный коэффициент для изменений температуры и давления | temperature pressure correction factor (Maxxicum) |
| el. | поправочный коэффициент для измерительного трансформатора | instrument-transformer correction factor |
| nautic. | поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| tech. | поправочный коэффициент для подачи топлива | fuel correction factor |
| econ. | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта различий во времени | time comparability factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий | area comparability factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения | potential transformer correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения | potential-transformer correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока | current-transformer correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока | current transformer correction factor |
| meas.inst. | поправочный коэффициент для учёта трёхмерности обтекания | three-dimensional correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент для шины легкового автомобиля, приспособленной к грузовому автомобилю | truck service factor |
| geophys. | поправочный коэффициент за уплотнение | compaction-correction coefficient (в значение пористости по акустическому каротажу) |
| oil | поправочный коэффициент за уплотнение для акустического каротажа | factor |
| oil | поправочный коэффициент за уплотнение для акустического каротажа | sonic compaction correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент измерительного трансформатора | instrument-transformer correction factor |
| dril. | поправочный коэффициент или множитель | reduction coefficient |
| water.res. | поправочный коэффициент испарителя | pan coefficient |
| electr.eng. | поправочный коэффициент к величине измеренного фазного угла | phase-angle correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент к величине фазного угла | phase-angle correction factor |
| mil., WMD | поправочный коэффициент к погрузочным работам | correction factor for loading operations |
| int.transport. | поправочный коэффициент к стоимости бункера | B.A.C. (bunker adjustment charge alexmuz3@mail.ru) |
| gen. | поправочный коэффициент к тарифам | tariff adjustment factor (Alexander Demidov) |
| gen. | поправочный коэффициент к тарифу | tariff adjustment factor (Alexander Demidov) |
| pharm. | поправочный коэффициент к температуре окружающей среды | ambient correction term (Коэффициент, который учитывает тот факт, что температура в месте установки водонагревателя не изменяется CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | поправочный коэффициент количества движения | momentum correction factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент Кориолиса | kinetic energy correction factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент Кориолиса | kinetic energy coefficient |
| tech. | поправочный коэффициент мощности | power correction factor |
| auto. | поправочный коэффициент на атмосферные условия | atmospheric correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | surface correction factor (в расчётах остойчивости судна) |
| nautic. | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | surface correction factor (в расчётах остойчивости корабля) |
| nautic. | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | free-water surface correction coefficient |
| Makarov. | поправочный коэффициент на возраст | age correction factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент на возраст | age conversion factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент на возраст и сезон | age-season adjustment factor (отёла коров) |
| hydromech. | поправочный коэффициент на волну вытеснения | piled up water correction factor |
| energ.ind. | поправочный коэффициент на геометрию конструкции | geometry correction factor |
| navig. | поправочный коэффициент на давление | Q factor (для незащищенного термометра) |
| med. | поправочный коэффициент на давление | pressure gradient correction factor (в газовой хроматографии) |
| energ.ind. | поправочный коэффициент на интенсивность выбросов | emission rate correction factor (вредных веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | поправочный коэффициент на интенсивность солнечного или радиоактивного излучения | emission rate correction factor |
| automat. | поправочный коэффициент на класс точности | accuracy correction factor (напр., шариковинтовой передачи) |
| auto. | поправочный коэффициент на конструкцию двигателя | engine correction factor |
| energ.ind. | поправочный коэффициент на мощность выбросов | emission rate correction factor (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| energ.ind. | поправочный коэффициент на мощность солнечного или радиоактивного излучения | emission rate correction factor |
| mil., tech. | поправочный коэффициент "на неполадки" | nuisance quotient |
| pharma. | поправочный коэффициент на отставание потока | slip correction factor (ProtoMolecule) |
| automat. | поправочный коэффициент на пульсацию | pulsating-correction factor |
| chromat. | поправочный коэффициент на сжимаемость газа | correction factor for gas compressibility (Игорь_2006) |
| chromat. | поправочный коэффициент на сжимаемость газа-носителя | Compressibility Correction Factor (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | поправочный коэффициент на содержание верхнего продукта в исходном материале | oversize factor (при определении производительности грохотов) |
| construct. | поправочный коэффициент на тонкость помола | fineness correction factor |
| energ.ind. | поправочный коэффициент на трубку Пито | pitot tube correction factor |
| oil | поправочный коэффициент на уплотнение для акустического каротажа | sonic compaction correction factor |
| el. | поправочный коэффициент на упруго-пластичную деформацию | elastoplastic strain correction factor |
| geophys. | поправочный коэффициент на экранирование | shielding correction factor |
| IT | поправочный коэффициент, основанный на оценке экспертов | judgement modifier |
| med. | поправочный коэффициент отклика | correction response factor (albukerque) |
| energ.ind. | поправочный коэффициент потери горючих при сжигании топлива | combustible-loss correction factor |
| textile | поправочный коэффициент при измерении диаметра волокна с учётом его ворсистости | pilosity coefficient |
| O&G. tech. | поправочный коэффициент пропускной способности | capacity correction factor (Note that based on vendor information, balanced bellow type valves can handle higher back pressures while using capacity correction factors (API Std. 520).
Следует отметить, что согласно информации поставщика при применении поправочных коэффициентов пропускной способности клапаны с уравновешивающим сильфоном могут работать при более высоком противодавлении (стандарт API 520). Vasilchuk35) |
| hydraul. | поправочный коэффициент противодавления | back pressure correction factor (igisheva) |
| hydraul. | поправочный коэффициент противодавления | backpressure correction coefficient (igisheva) |
| hydraul. | поправочный коэффициент противодавления | backpressure correction factor (igisheva) |
| hydraul. | поправочный коэффициент противодавления | back pressure correction coefficient (igisheva) |
| energ.ind. | поправочный коэффициент расчётного тока | ACF (MichaelBurov) |
| energ.ind. | поправочный коэффициент расчётного тока | ampere capacity correction factor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | поправочный коэффициент расчётного тока | ampacity correction factor (MichaelBurov) |
| construct. | поправочный коэффициент скручивания | torsion correction coefficient |
| goldmin. | поправочный коэффициент стоимости | CAF (MichaelBurov) |
| goldmin. | поправочный коэффициент стоимости | cost adjustment factor (MichaelBurov) |
| goldmin. | поправочный коэффициент стоимости добычи | mining CAF (MichaelBurov) |
| construct. | поправочный коэффициент Терцаги | Terzaghi weighting factor (MichaelBurov) |
| oil | поправочный коэффициент титрованного раствора | volumetric correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент трансформатора | transformer correction factor |
| meteorol. | поправочный коэффициент удельной теплоёмкости | specific heat correction factor |
| seism.res. | поправочный коэффициент, учитывающий диссипативные свойства конструкции при построении спектра реакции | Damping modification factor (ответа; в "функциональном" смысле – аналог коэффициента Kψ в постановке линейно-спектрального метода СП 14.13330.2014 ntc-nbs) |
| shipb. | поправочный коэффициент, учитывающий конечный угол килеватости | finite deadrise correction factor |
| nautic. | поправочный коэффициент, учитывающий масштабный эффект сопротивления выступающих частей | appendage scale effect factor |
| tech. | поправочный коэффициент, учитывающий отсутствие данных | NRCF (Koretskaya) |
| oil | поправочный коэффициент, учитывающий удельный вес | specific-gravity correction factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент физического фотометра | color correction factor |
| media. | поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света | colour correction factor for a physical photometer |
| el. | поправочный коэффициент флуктуаций | fluctuation correction factor |
| aerohydr. | поправочный коэффициент формы тела | body-shape correction factor |
| el. | поправочный коэффициент холодной стенки для критического теплового потока | critical heat flux modified cold wall factor |
| automat. | поправочный множитель | correction factor (для исключения систематической погрешности) |
| dril. | поправочный множитель | reduction coefficient |
| metrol. | поправочный множитель | calibration factor (определяемый при поверке) |
| metrol. | поправочный множитель | modifying factor |
| math. | поправочный множитель | fudge factor |
| comp. | поправочный множитель | correction factor |
| Makarov. | поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| math. | поправочный множитель на конечность выборки | finite multiplier |
| stat. | поправочный множитель на конечность совокупности | finite multiplier |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | finite sampling correction |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | finite population correction |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | finite multiplier |
| SAP. | поправочный торговый документ | correction sales document |
| seism. | поправочный уменьшающий коэффициент | reduction factor |
| construct. | поправочный фактор | correction factor |
| forens. | поправочный фактор мягких тканей | soft tissue correction factor (Aiganym_K) |
| anal.chem. | поправочный фактор на градиент давления | compressibility correction factor (in gas chromatography) |
| anal.chem. | поправочный фактор на градиент давления | pressure-gradient correction factor |
| forens. | поправочный фактор на мягкие ткани | soft tissue correction factor (Aiganym_K) |
| bus.styl. | поправочный фактор, учитывающий наличие негомогенности | CF (Katejkin) |
| math. | поправочный член | correction term |
| math. | поправочный член | corrective term |
| math. | поправочный член | additive correction |
| media. | поправочный член | update term |
| automat. | поправочный член | term correction term |
| comp. | поправочный член | correcting term |
| lab.law. | Рейтинговый поправочный коэффициент | Experience Modification Rating (dagordan) |
| gen. | Рейтинговый поправочный коэффициент | Experience modification rate (Рейтинговый поправочный коэффициент (Experience Modification Rate-EMR) – отражает предыдущий опыт страхования данной фирмы и служит для предсказания – оценки будущих расходов страховой компании на компенсацию пострадавшим. (Калькуляция страховой премии на оплату компенсации работникам) Borys Vishevnyk) |
| el. | речно-поправочное сооружение | river correction structure |
| tech. | спектральный поправочный коэффициент | color correction factor (для физической фотометрии) |
| nautic. | Судовой поправочный коэффициент | VEF (vottaktak) |
| O&G, casp. | судовой поправочный множитель | vessel experience factor (raf) |
| tech. | температурный поправочный коэффициент | temperature correction factor (harser) |
| railw. | угловой поправочный коэффициент | phase angle correction factor (при измерении мощности через измерительные трансформаторы) |
| tech. | угловой поправочный коэффициент | phase-angle correction factor |
| seism. | уменьшающий поправочный коэффициент | reduction factor |
| market. | ценообразование с поправочным коэффициентом в зависимости от спроса | surge pricing (Alex_Odeychuk) |
| avia. | эксплуатационный поправочный коэффициент | operating correction factor (учитывает условия работы авиатехники) |
| geophys. | эмпирический поправочный коэффициент | empirical correction factor |
