| Russian | English |
| акселерометр поперечных ускорений | transverse accelerometer |
| аппликата поперечного метацентра | height of traverse metacenter |
| балка, нагруженная поперечной нагрузкой | beam carrying transverse loads |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical section |
| балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical cross section |
| балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| балка симметричного поперечного сечения | beam with symmetrical cross section |
| берег, подвергшийся поперечной деформации | coast of transverse deformation |
| береговая линия с поперечными структурами | transverse coastline |
| в поперечном направлении | edge-way |
| в поперечном направлении | transversally |
| в среднем поперечная волна | wave transverse in the mean |
| веерообразно расходящиеся поперечные трещины | cross joint fan |
| Весткотта поперечное сечение | Westcott cross-section |
| винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads |
| влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow |
| влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов | role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes |
| водовод замкнутого поперечного сечения | closed conduit |
| волноводный направленный ответвитель на эффекте взаимодействия продольной и поперечной компонент магнитного поля в связанных волноводах | Schwinger directional coupler |
| воспринимающий поперечный сдвиг | shear element |
| вызывающее образование поперечных связей вещество | cross-linking agent |
| гайка винта поперечной подачи | crossnut |
| генерировать продольные или поперечные колебания | oscillate an axial or transverse modes |
| генерировать продольные или поперечные колебания | operate in axial or transverse modes |
| геометрические параметры поперечных сечений | properties of cross sections |
| геометрические размеры поперечного сечения | cross-sectional dimensions |
| геометрические свойства поперечных сечений | properties of cross sections |
| геометрические характеристики поперечных сечений | properties of cross sections |
| главные поперечные сечения | principal cross-sections |
| градирня с поперечным по отношению к ниспадающей воде движением воздуха | crossflow water cooling tower |
| движение в поперечном направлении | transverse motion |
| движение в поперечном направлении | cross motion |
| движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length |
| депланированное поперечное сечение | warped cross-section (напр., тонкостенной балки) |
| допускаемая поперечная нагрузка | nosing |
| жатка комбайна с поперечным самоустанавливанием | pivoted table |
| замкнутое поперечное сечение | closed cross-section |
| захвата поперечное сечение | capture cross-section |
| здание с несущими поперечными стенами | cross-wall structures |
| измерение поперечного сечения | measurement of cross-section |
| измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| изображение поперечного сечения тканей | cross-sectional image of tissues |
| инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном станке) |
| интегрирование в поперечном направлении | transversal integration |
| интерферометр поперечного сдвига | lateral sheading interferometer |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a spoiler is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | an interceptor is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | spoiler is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | interceptor is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a interceptor is used for lateral control |
| инфракрасное пропускание на поперечном сечении | cross sectional infrared transmission |
| искажённое поперечное сечение | warped cross-section (напр., тонкостенной балки) |
| искривлённое поперечное сечение | warped cross-section (напр., тонкостенной балки) |
| испытывать металл на поперечный изгиб | subject a metal to a transverse test |
| испытывать металл на поперечный изгиб | put a metal to a transverse test |
| каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| колебания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching motion |
| комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки | combined cutter slitter (ленты) |
| конец стержня, закреплённый против поперечного перемещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, защемлённый против поперечного перемещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, защемлённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| конструкция здания с несущими поперечными стенами | cross-wall construction |
| копирующая жатка с поперечным самоустанавливанием | rockable header |
| корешок, украшенный поперечными валиками | back in panels |
| коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cup |
| короткий раздвоенный хребет, поперечный направлению волноприбойных знаков | cross bar |
| косогорный комбайн с поперечным выравниванием | tilt combine |
| коэффициент влияния размеров поперечного сечения при погружении материала | size factor |
| коэффициент поперечного обжатия | contraction ratio |
| коэффициент поперечного обжатия | contraction coefficient |
| коэффициент поперечного перемешивания | radial diffusion coefficient |
| коэффициент поперечного сдвига | transverse shear coefficient |
| коэффициент поперечного сжатия | contraction ratio |
| коэффициент поперечной деформации | Poisson ratio (поперечного сжатия) |
| коэффициент поперечной деформации | Poisson ratio (Как и в случае модуля упругости, который в случае первичного нагружения грунтов принято называть модулем общей деформации, так и коэффициент Пуассона называют в механике грунтов «коэффициентом относительного поперечного расширения».  npp-geotek.com) |
| коэффициент поперечной чувствительности | transverse sensitivity factor (тензодатчика) |
| коэффициент поперечной чувствительности | cross-sensitivity factor (тензодатчика) |
| круглое поперечное сечение | circular cross-section |
| круговое поперечное сечение | circular cross-section |
| крыло ЛА с обратным поперечным | V negative dihedral wing |
| крыло с отрицательным углом поперечного "V" | anhedral wing |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | TEA laser (transversely excited atmospheric pressure laser (TEA-лазер) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | transversely excited atmospheric pressure laser (TEA-лазер) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | TEA laser (TEA-лазер) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | transversely excited atmospheric pressure (TEA laser; TEA-лазер) |
| лазер c поперечной накачкой | transversely pumped laser |
| лазер c поперечной накачкой | transversely cross-pumped laser |
| лазер c поперечной накачкой | transversely excited laser |
| лазер c поперечной прокачкой | transverse-flow laser |
| лазер с одной поперечной модой | radial mode laser |
| лазер с поперечной накачкой | transversely cross-pumped laser |
| лазер с поперечной накачкой | transversely pumped laser |
| transverse-excitation atmospheric laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | TEA laser |
| TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric pressure laser |
| TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric laser |
| линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| линия поперечных световых огней | bar (на аэродроме) |
| линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (рулонного листового проката) |
| магнитная поперечная волна | TM wave |
| магнитная поперечная волна | TM mode |
| магнитная поперечная волна | transverse magnetic wave |
| магнитная поперечная волна | transverse magnetic mode |
| mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения | mass divided by time and by cross-sectional area (коэффициент массопереноса) |
| метод поперечной развёртки | transverse-scanning method |
| механизм для поперечной разрезки вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| многосвязное поперечное сечение | webbed cross-section |
| многосвязное поперечное сечение | multiply connected cross-section |
| модель поперечного обжатия | lateral contraction model |
| модуль поперечного сжатия | transverse modulus of elasticity |
| модуль поперечного сжатия | transverse modulus |
| модуль поперечной упругости | transverse modulus of elasticity |
| модуль поперечной упругости | transverse modulus |
| момент инерции поперечного сечения | moment of inertia of a cross section |
| навесная лестница с верхней поперечной площадкой | side-step ladder |
| нагрузка на единицу площади поперечного сечения | cross-sectional load |
| наименьшее поперечное сечение фокусируемого пучка | crossover |
| напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил | combined bearing, bending, and shear stresses |
| нож для поперечной разрезки | cross knife (бумаги) |
| ножницы продольной и поперечной резки | double-sided shearing machine |
| T-образное поперечное сечение | T-type cross-section |
| L-образное поперечное сечение | L-type cross-section |
| образование поперечных связей | crosslinking |
| образование поперечных связей | crosslinkage |
| объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| односвязное поперечное сечение | single-cell cross-section |
| определение поперечного распределения | traversing (скорости) |
| оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| относящийся к поперечному сечению | cross-sectional |
| отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension |
| оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids |
| параметры поперечных сечений | properties of cross sections |
| переменное поперечное сечение | varied cross section |
| переменное поперечное сечение | variable cross-section |
| перемещаться в поперечном направлении | move crosswise |
| периметр поперечного сечения | girth (если все такие сечения одинаковы) |
| плотность поперечных связей | crosslinking density |
| площадь поперечного сечения | area of passage (канала) |
| площадь томсоновского поперечного сечения | Thompson cross-section |
| площадь эпюры поперечной силы | shearing area |
| плёночный болометр, размещаемый в поперечной плоскости волновода | transverse film bolometer |
| подкреплённое поперечное сечение | reinforced cross-section |
| положительное поперечное V | upward dihedral |
| положительное поперечное V | anhedral |
| полупроводниковый лазер с поперечной накачкой | transversely pumped semiconductor laser |
| поперечная акустическая мода | transverse acoustic mode |
| поперечная арматура для железобетона | transverse reinforcement |
| поперечная арматура для железобетона | lateral reinforcement |
| поперечная асимметрия | transverse asymmetry |
| поперечная аэродинамическая сила | crosswind force |
| поперечная балка | cross-over |
| поперечная балка | cross beam (траверса) |
| поперечная балка | arm |
| поперечная балка | arch |
| поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| поперечная борозда | annulus (у жгутиковых) |
| поперечная бороздка между соседними осевыми члениками | articulating furrow |
| поперечная букетировка | cross blocking |
| поперечная в потоке сила | cross-fluid force |
| поперечная вентиляция | cross ventilation |
| поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| поперечная внешняя сила | transverse force |
| поперечная водоотводная канава | cross ditch (на железнодорожном полотне) |
| поперечная волна | tangential wave |
| поперечная волна | rotational wave |
| поперечная восприимчивость | transverse susceptibility |
| поперечная вязкость | transverse viscosity |
| поперечная дамба | spur dike |
| поперечная диафрагма | transverse membrane |
| поперечная диффузия | transverse diffusion |
| поперечная долина | transversal valley |
| поперечная дрена | side drain |
| поперечная дрена | lateral |
| поперечная дюна | transverse dune |
| поперечная инерция ионов | transversal ion inertia |
| поперечная инерция электронов | transversal electron inertia |
| поперечная исчерченность | cross striation |
| поперечная качка | rolling and heaving in a beam sea |
| поперечная когерентность | lateral coherence |
| поперечная культивация | crosswise cultivation |
| поперечная культивация | cross cultivation |
| поперечная линия | cross-line |
| поперечная линия огней ВПП | crossbar |
| поперечная магнитная гибридная волна | transverse magnetic hybrid wave |
| поперечная магнитная запись | transverse magnetization |
| поперечная мода | lateral mode |
| поперечная нагрузка | transversal load |
| поперечная нагрузка | out-of-plane load |
| поперечная обработка дисковыми орудиями | cross-disking |
| поперечная оптическая бистабильность | transverse optical bistability |
| поперечная ось самолёта | pitch axis |
| поперечная ось связанной с телом системы координат | lateral body axis |
| поперечная относительная деформация | lateral strain |
| поперечная оттяжка | side guy-wire |
| поперечная перегородка теплообменника | baffle |
| поперечная передача | cross pass |
| поперечная перемычка | closure dam |
| поперечная пила для раскряжёвки брёвен | block saw |
| поперечная подача | transverse motion |
| поперечная поляризация | cross-polarization (по отношению к выбранному направлению) |
| поперечная приводка | side-way register |
| поперечная приводка | side-lay register |
| поперечная приводка | side guide register |
| поперечная приводка красок | color side-lay register |
| поперечная профилограмма | transversal profilogram |
| поперечная профилограмма | cross profilogram |
| поперечная разрезка | cross-cutting (картона, ленты) |
| поперечная рама | bent |
| поперечная рама с криволинейным ригелем | arch bent |
| поперечная распиловка | cross cut |
| поперечная расселина | cleap |
| поперечная резка | cutoff (ленты на заданный формат) |
| поперечная резка | cross cut |
| поперечная резка на ломтики | crosscutting into slices |
| поперечная связь | crosslink |
| поперечная связь | transverse link |
| поперечная связь | tie bar |
| поперечная связь | cross-linkage (между цепями) |
| поперечная сила | vertical shear |
| поперечная сила | shearing |
| поперечная сила | transverse force (внешняя) |
| поперечная сила | lateral force (действующая на автомобиль) |
| поперечная сила | sideward force |
| поперечная сила | lateral face (действующая на автомобиль) |
| поперечная скорость | lateral velocity |
| поперечная составляющая силы | cross force |
| поперечная стена | crosswall |
| поперечная степень свободы | lateral freedom |
| поперечная структура | transverse structure (напр., лазерного пучка) |
| поперечная структура пучка лазерного излучения | laser mode structure |
| поперечная структура разряда | discharge transverse structure |
| поперечная устойчивость | stability in roll |
| поперечная устойчивость движения частицы | transverse stability of particle motion |
| поперечная устойчивость движения частицы в ускорителе | transverse orbital stability |
| поперечная фальцовка полотна без рубки | continuous cross fold |
| поперечная фальцовка нескольких совмещённых лент | cross association folding (имеющих продольный сгиб) |
| поперечная фотоэдс | lateral photovoltage |
| поперечная хроматическая аберрация | transverse chromatic aberration |
| поперечная циркуляция воздуха | cross ventilation |
| поперечная черта | cross (напр., в буквах) |
| поперечная электрическая волна | TE mode (transverse electric mode) |
| поперечная электрическая волна | transverse electric mode (TE mode) |
| поперечная электрическая гибридная волна | transverse electric hybrid wave |
| поперечная электронная вязкость | transverse electron viscosity |
| поперечная эффективная масса | transverse effective mass |
| поперечное боронование | crosswise harrowing |
| поперечное боронование | cross-harrowing |
| поперечное время релаксации | transverse relaxation time |
| поперечное выпучивание | lateral buckling |
| поперечное выравнивание | side leveling |
| поперечное выравнивание | side-to-side leveling |
| поперечное выравнивание | lateral leveling |
| поперечное выравнивание | cross leveling |
| поперечное давление | lateral thrust |
| поперечное движение | cross motion |
| поперечное движение ионов | transverse motion of ions |
| поперечное движение электронов | transverse motion of electrons |
| поперечное дискование | cross-disking |
| поперечное колебание | normal vibration |
| поперечное колебание | transverse oscillation |
| поперечное колебание | lateral oscillation |
| поперечное коробление | cupping (магнитной ленты) |
| поперечное коробление древесины | warping |
| поперечное коробление древесины | transverse warping |
| поперечное коробление прутка | kink |
| поперечное лезвие | chisel edge (of a twist drill) |
| поперечное нагружение | out-of-plane loading |
| поперечное направление | lateral direction |
| поперечное направление бумаги | paper cross direction (перпендикулярное машинному) |
| поперечное напряжение | transverse stress |
| поперечное обжатие | transverse contraction |
| поперечное обращение изображения | lateral inversion of image |
| поперечное перекрытие аэроснимков | side-overlap |
| поперечное перекрытие аэроснимков | lateral overlap |
| поперечное перемещение | lateral displacement |
| поперечное перемещение осадков | transverse sediment drifting |
| поперечное поднятие | transverse uplift |
| поперечное поднятие | transverse upheaval |
| поперечное положение | position of shoulder (плода) |
| поперечное предлежание | trunk presentation |
| поперечное предлежание | transverse presentation |
| поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation тара (после высечки) |
| поперечное расширение при сжатии | expansion by compression |
| поперечное ребро опоки | chuck of a flask |
| поперечное русло | cross-channel (между двумя протоками) |
| поперечное рыхление | cross-ripping |
| поперечное связывание | crosslinking |
| поперечное секционирование | parallel sectionalization (электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| поперечное секционирование | lateral sectionalization (электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| поперечное сечение | cut |
| поперечное сечение | cross-cut |
| поперечное сечение | cross connection |
| поперечное сечение активации | activation cross-section |
| поперечное сечение арматуры | reinforcement cross section |
| поперечное сечение балки | beam profile |
| поперечное сечение балки | beam cross section |
| поперечное сечение Весткотта | cross-section Westcott |
| поперечное сечение захвата | cross-section, capture |
| поперечное сечение захвата | capture cross-section |
| поперечное сечение макроскопическое | macroscopic cross-section |
| поперечное сечение макроскопическое | cross-section, macroscopic |
| поперечное сечение поглощения | absorption cross-section |
| поперечное сечение потока | flow cross section |
| поперечное сечение реки при пропуске паводка | flood section |
| поперечное сечение среза | shear section |
| поперечное сечение столкновений | collision cross-section |
| поперечное сечение столкновений жёсткой сферы | hard-sphere collision cross-section |
| поперечное сечение типа "двутавр" | I-type cross-section (с узкими полками) |
| поперечное сечение типа "двутавр" | H-type cross-section (с широкими полками) |
| поперечное сечение экстинкции | extinction cross-section |
| поперечное сжатие | Poisson contraction |
| поперечное сжатие | transverse compression |
| поперечное скольжение | through-the-thickness slip |
| поперечное скручивание | transverse curl |
| поперечное смещение | lateral deflection |
| поперечное сопротивление | transverse resistance (мембраны) |
| поперечное сужение | transverse contraction |
| поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны | crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes |
| поперечное упорядочение | homeotropical alignment (в жидких кристаллах) |
| поперечное управление самолётом | lateral control |
| поперечное управление самолётом | control in roll |
| поперечное усилие | lateral thrust |
| поперечные дуги морённых отложений | transverse arcs of morainic deposits |
| поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника | transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier |
| поперечные координаты | transverse coordinates |
| поперечные крыши соединяли их с главным зданием | the cross roofs were connecting them with the main building |
| поперечные крыши соединяли их с главным зданием | the cross roofs connecting them with the main building |
| поперечные линии | thwart lines |
| поперечные МГД волны | transverse MHD waves |
| поперечные очертания внешней поверхности завитка | whorl profile (у раковин цефалопод, гастропод, фораминифер) |
| поперечные перегибы на полосе, образующиеся при разматывании рулона | coil breaks (листовой стали) |
| поперечные перекладины | crossbars (в черпальных формах) |
| поперечные размеры | lateral dimensions |
| поперечные ребра жёсткости | transverse ribs (котла) |
| поперечные сложноэфирные связи | ester crosslinkages |
| поперечные спиновые флуктуации | transverse spin fluctuations |
| поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи лесотранспортёра | shoes |
| поперечные трясущие полосы | jiggle bars (на подъездах к опасным участкам дороги) |
| поперечный адиабатический инвариант | transverse adiabatic invariant |
| поперечный акустический фонон | transverse acoustic phonon |
| поперечный акустический фонон | transversal optical phonon |
| поперечный акустоэлектрический эффект | transverse acoustoelectric effect |
| поперечный анкер | cross tie |
| поперечный бар | transverse bar |
| поперечный берег | transversal coast |
| поперечный брус | bolster |
| поперечный ветер | transverse wind |
| поперечный ветер | cross wind |
| поперечный внутренний слой | cross core (фанеры) |
| поперечный ворошитель | cross shaker (соломотряса зернокомбайна) |
| поперечный выгрузной элеватор | side-delivery elevator |
| поперечный выгрузной элеватор | side elevator |
| поперечный гиперзвук | transverse hypersound |
| поперечный горст | transverse horst |
| поперечный диск | transverse disk |
| поперечный дренаж | transverse drainage |
| поперечный жгутик | transverse flagellum |
| поперечный изгиб | out-of-plane bending |
| поперечный изгиб | normal flexure |
| поперечный импульс | transverse momentum |
| поперечный канал | crossing canal |
| поперечный комплексный ветер | complex wind |
| поперечный коэффициент диффузии | transverse diffusion coefficient |
| поперечный коэффициент жёсткости | transverse rigidity |
| поперечный лапласиан | transverse Laplacian |
| поперечный лесотранспортёр для брёвен | parallel chain log haul-up |
| поперечный магнитооптический эффект | transverse magneto-optical effect |
| поперечный мускул, закрывающий устье | adductor (у усоногих раков) |
| поперечный наклон | X-tilt (аэрофотоснимка) |
| поперечный наклон | lateral tilt (аэрофотоснимка) |
| поперечный наклон резца или воспроизводящей иглы | list of stylus |
| поперечный оптический фонон | transverse optical phonon |
| поперечный оптический фонон | transversal optical phonon |
| поперечный откаточный штрек | cross gangway |
| поперечный перегиб полосы | coil break |
| поперечный поток | cross flow (организация потоков в мембранном модуле, при которой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; перпендикулярный поток) |
| поперечный пропил | cross cut |
| поперечный профиль | cross-section (напр., дороги) |
| поперечный профиль пути | cross-section of a road |
| поперечный разрез | lateral cut |
| поперечный разрез | transection (древесины) |
| поперечный разрез | body plan |
| поперечный разрез улицы | cross-section of street |
| поперечный резонанс | transverse resonance (в ускорителе) |
| поперечный ремень шлеи | cross strap |
| поперечный сварной шов | girth weld (Alexander Demidov) |
| поперечный сварной шов | circumferential weld |
| поперечный сдвиг | out-of-plane shear |
| поперечный сдвиг | transverse shear |
| поперечный сдвиг | lateral shear |
| поперечный сдвиг | antiplane shear |
| поперечный слой | cross layer (зерна) |
| поперечный срез личности | personality cross-section |
| поперечный стержень металлической ограды | cross bar |
| поперечный стержень металлической решётки | cross bar |
| поперечный уклон | one-way slope |
| поперечный уклон | crossfall (проезжей части дороги) |
| поперечный фазон | transverse phason |
| поперечный фонон | transverse phonon |
| поперечный фонон | transversal phonon |
| поперечный фотон | transverse photon |
| поперечный шов | cross joint (напр., в дорожном покрытии) |
| поперечный шпагат | cross seat |
| поперечный элемент конструкции | cross member |
| поперечный эффект Доплера | transverse Doppler effect |
| поперечный эффект Зеемана | transverse Zeeman effect |
| представлять собой поперечный разрез | cross-section (общества, общественного мнения и т. п.) |
| представлять собой поперечный разрез | cross-section (общества общественного мнения и т. п.) |
| прибор для измерения поперечного изгиба | deflectometer |
| приспособление поперечного сечения | adjustment of cross section |
| продольно-поперечная система набора | longitudinal-transverse framing system (корпуса судна) |
| продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров | two-way leveling |
| продольно-поперечное выравнивание с помощью четырёх цилиндров | four-way leveling |
| продольно-поперечное коробление | crook warp |
| продольно-поперечный изгиб | transversive-longitudinal bending |
| производить поперечный перекос отвала | cast load to side |
| проскальзывание в поперечном направлении | through-the-thickness slip |
| профиль поперечного сечения лопатки | blade profile |
| проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| прямоугольное поперечное сечение | rectangular cross-section |
| равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка | uniform intensity laser beam profile |
| разбивка на местности поперечного сечения | cross-sectioning (канала или дамбы) |
| распределение в поперечном направлении | traverse |
| распределение давления по поперечному сечению | pressure traverse (потока) |
| распределение напряжений изгиба по поперечному сечению | distribution of bending stresses over the cross section (балки) |
| распределение напряжений поперечного сдвига | transverse shear distribution |
| распределение по поперечному сечению | traverse |
| распределение полного давления по поперечному сечению | total head traverse (потока) |
| распределение скоростей по поперечному сечению | velocity traverse (потока) |
| распределение статического давления по поперечному сечению | static pressure traverse (потока) |
| рассматриваемое поперечное сечение | section under consideration |
| расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил | designing concrete member for lateral forces |
| реактивный двигатель системы поперечного управления | roll-control jet engine |
| реактор поперечной компенсации | shuntings reactor |
| ребро двутаврового поперечного сечения | I-type rib |
| регулирование поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| регулирование поперечной приводки | side register control |
| регулирование поперечной приводки | lateral registration adjustment |
| режимы работы при поперечном потоке | cross-flow operations |
| река поперечной долины | right-angled river |
| свобода перемещения в поперечном направлении | lateral freedom |
| скамьевидная терраса с поперечным уклоном | sloping bench terrace |
| сложное поперечное сечение русла, состоящее из двух частей | bipartite cross-section |
| слоистое поперечное сечение | laminated cross-section |
| слой с поперечным расположением армирующих волокон | cross ply |
| совершать поперечное движение | move crosswise |
| спектр поперечных волновых чисел | transverse wave number spectrum |
| сплошное поперечное сечение | solid cross-section |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| стабилизировать вращение относительно поперечной оси | stabilize in pinch axis |
| стекловаренная печь с поперечным направлением пламени | side-port furnace |
| стержень круглого поперечного сечения | circular bar |
| стоячая поперечная волна | standing transverse wave |
| стоячие поперечные волны | vertical waves |
| стрингер зетового поперечного сечения | Z-type stringer |
| сужение поперечного сечения | reduction in area |
| считывание поперечным полем | quadrature-field sensing |
| считывание поперечным полем | transverse-field excitation for read-out |
| считывание поперечным полем | transverse-field read-out |
| считывание поперечным полем | quadrature-field read-out |
| терраса с поперечным уклоном | sloping terrace |
| тонкостенное поперечное сечение | thin-walled cross-section |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг поперечной оси "игрек" | somersaulting angular acceleration |
| угловые качания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| угловые колебания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| упругая поперечная волна | transverse elastic wave |
| упругость в поперечном направлении | transverse elasticity |
| упругость в поперечном направлении | lateral elasticity |
| упругость при поперечном изгибе | transverse elasticity |
| упругость при поперечном изгибе | lateral elasticity |
| усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator |
| усиленное поперечное сечение | stiffened cross-section |
| усиленное поперечное сечение | reinforced cross-section |
| установка поперечной компенсации | quadrature compensation plant |
| устройство для регулирования поперечной приводки | side register control |
| устройство для регулировки поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| устройство поперечной перфорации | cross-head perforator (в фальцаппарате) |
| участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| фотодиод с поперечным фотоэффектом | lateral photocell |
| функция поперечной когерентности | transverse coherence function |
| функция распределения по поперечным скоростям | transverse velocity distribution function |
| характеристики поперечного сечения | cross-sectional properties |
| характеристики поперечных сечений | properties of cross sections |
| частота поперечных колебаний | roll frequency (в аэродинамике) |
| частота поперечных колебаний | frequency in roll (в аэродинамике) |
| электрическая поперечная волна | TE transverse electric wave |
| электрическая поперечная волна | transverse electric TE wave |
| электрическая поперечная волна | TE transverse electric mode |
| электрическая поперечная волна | transverse electric TE mode |
| электромашинный усилитель с поперечным полем | cross-field control generator |
| электронный луч с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| электронный поток электронов с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| элемент конструкции, воспринимающий поперечный сдвиг | shearing element |
| эпюра распределения в поперечном направлении | traverse |
| эпюра распределения по поперечному сечению | traverse |
| эффективное тепловое поперечное сечение | effective thermal cross-section |
