| Russian | English |
| балка, уложенная вдоль поперечной стены | wall beam (langbid) |
| бумага поперечной резки | cross direction paper |
| в поперечном направлении | edgeways |
| вертикально-поперечный разрез | cross-section |
| вопрос поперечного сечения | cross-sectional matter (its broad field of applications and in conformity with Article 2 of the ESD, a complex cross-sectional matter with effects on a broad range of ... | with health care being a cross-sectional matter between the governmental units, thus separating responsibility for hospitals and their financing ... Alexander Demidov) |
| встречный и поперечный | anybody and everybody |
| гайка поперечной подачи | crossnut |
| двигатель с передним поперечным расположением | transversely mounted front engine (4uzhoj) |
| двухпролётная поперечная одноярусная рама | continuous bent |
| делать поперечный надрез | transect |
| делать поперечный разрез | cross-section |
| делать поперечный разрез | cross section |
| десятиугольное поперечное сечение | decagonal cross-section (Gaist) |
| для встречных и поперечных | for comers and goers |
| изображение в поперечном срезе | cross-sectional image (kee46) |
| имеющий поперечные волокна | cross-grained (о деревьях) |
| имеющий поперечные линии | knotted |
| инерция поперечного сечения | section inertia (eugeene1979) |
| Инструмент для поперечной центровке | Transverse Centering Tool (нахождению середины чего-то; Применяется в хирургии на межпозвоночных дисках и при артропластике mazurov) |
| каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick, or Harry |
| каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick, and Harry |
| каждый встречный и поперечный | any Tom, Dick, or Harry |
| контроль положения линии поперечной резки | cut-off control |
| контрольная метка для поперечной разрезки | cut-off mark |
| лазер с поперечной накачкой | crossbeam laser |
| линия поперечного разреза | cross-section line |
| макроскопическое поперечное сечение | macroscopic cross-section |
| машина для поперечной резки | cross-cutter (Александр Рыжов) |
| мелкозубчатые линии, наблюдаемые в поперечных расколах карбонатных пород | suture (сед.) |
| многоугольное поперечное сечение | polygonal cross-section (Gaist) |
| низкие поперечные разрезы | low incisions (при кесаревом сечении bigmaxus) |
| образование поперечных межмолекулярных связей | cross bonding |
| образование поперечных связей | cross linking |
| одновременное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study |
| одномоментное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study |
| особый снаряд для поперечного растягивания ткани | temple (на ткацком станке) |
| первый поперечный сгиб | 1st cross fold (Александр Рыжов) |
| площадь поперечного сечения трубопровода | line flow area (Dude67) |
| поперечная арка | transverse arc |
| поперечная балка | a cross beam |
| поперечная балка | cross-piece |
| поперечная балка | ledger |
| поперечная галерея | traverse (в церкви) |
| поперечная долина | cross valley (пересекающая тектонич. структуру под прямым углом) |
| поперечная дорога | cross-road |
| поперечная дуга | cross bow (dolmetscherr) |
| поперечная запрессовка | cross-press (Gaist) |
| поперечная или лобовая обточка | squaring |
| поперечная линия | yard line |
| поперечная линия | traverse |
| поперечная нагрузка на направляющие | transverse guide load (eternalduck) |
| поперечная ось | narrow axis (mykhailo) |
| поперечная отводная канава | lateral |
| поперечная перегородка | cross wall |
| поперечная пила | large saw |
| поперечная пила | wood-saw |
| поперечная пила | crosscut-saw |
| поперечная пила | cross-cut saw |
| поперечная планка | cross-bar |
| поперечная полоса | transversal strip (Yerkwantai) |
| поперечная прочность при растяжении | transverse tensile strength (emirates42) |
| поперечная разрезка картона | cross cutting (Александр Рыжов) |
| поперечная разрезка ленты | cross cutting (Александр Рыжов) |
| поперечная регрессия | cross-section regression (Lavrov) |
| поперечная резка | cut-off (Александр Рыжов) |
| поперечная скамья | bench |
| поперечная скамья в британском парламенте | cross bench |
| поперечная скамья в британском парламенте для независимых депутатов | cross-bench |
| поперечная труба | transverse pipe (eternalduck) |
| поперечная труба тележки | bogie-arm cross tube (of a tank) |
| поперечная тяга | steering knuckle tie rod (амер.) |
| поперечная флейта | side-blown flute (A transverse flute or side-blown flute is a flute which is held horizontally when played.  wikipedia.org) |
| поперечная флейта | flute-douce |
| поперечная флейта | flauto dolce |
| поперечная флейта | flauto diritto |
| поперечная щель | traverse trench |
| поперечно-бороздный | transcolpate |
| поперечно-напластованный | obliquely bedded |
| поперечно-перегородчатый | transseptate |
| поперечно-строгальный станок | shaping-machine |
| поперечного размера | across (up to 3-5 mm across ART Vancouver) |
| поперечное боковое волнение | cross sea |
| поперечное бревно | purline |
| поперечное бревно | purlin |
| поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things. wikipedia.org CR) |
| поперечное гофрирование | cross corrugation (Александр Рыжов) |
| поперечное движение | thwart motion |
| поперечное напластование | cross-bedding |
| поперечное направление | width direction (dzimmu) |
| поперечное несовершенство | transverse imperfection (ИСО 9305 twinkie) |
| поперечное обследование | cross-section survey (Lavrov) |
| поперечное расстояние | crossing distance (maksimilianpes) |
| поперечное сечение | cross-section |
| поперечное сечение | cross section |
| поперечное сечение стены | section through the wall |
| поперечное строение | traverse |
| поперечные брусья | lathing |
| поперечные и продольные разрезы горных выработок | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings (ABelonogov) |
| поперечные координаты | lateral coordinates (beepbeep) |
| поперечные ребра | cross ribs (крестового свода) |
| поперечные ролики на спинке стула | cross rail |
| поперечные чаки | cross chock |
| поперечный брусок | traverse |
| поперечный брусок | transom |
| поперечный и продольный разрезы | longitudinal and cross-sectional plans (здания Alexander Demidov) |
| поперечный обрез | cross cut (Александр Рыжов) |
| поперечный обход | transect walk (tiranuz) |
| поперечный пас одного защитника другому за линией | pitchout |
| поперечный пас одного защитника другому за линией схватки | pitchout (амер. футбол) |
| поперечный подкос | jib stay |
| поперечный поток | cross flow (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; перпендикулярный поток) |
| поперечный размер | lateral size (Maya R.) |
| поперечный разрез | cross-cut |
| поперечный разрез | transect |
| поперечный разрез | cross section (на чертеже) |
| поперечный разрез | transverse section |
| поперечный разрез ствола | cross section of a trunk |
| Поперечный разрез турбины | Turbine Cross Section (Компрессорный блок H.Trager) |
| поперечный сгиб | cross-fold (Александр Рыжов) |
| поперечный чертёж | plane of projection |
| представлять собой поперечный разрез | cross section |
| продольный и поперечный разрезы | longitudinal and cross-sectional drawings (more hits Alexander Demidov) |
| microscopy просвечивающая электронная микроскопия поперечных сечений образца | cross-sectional transmission electron microscopy (ileen) |
| прочность бумаги в поперечном направлении | cross direction strength |
| рамка с поперечными планками для узорного тканья | griff |
| рубанок для поперечного строгания | cross-grain plane |
| с большим поперечным | having a generous measure |
| с равномерным переплетением продольных и поперечных нитей | evenly woven (Dude67) |
| скрепить поперечными рейками | batten |
| скреплять поперечными рейками | batten |
| случайное распределение поперечных связей | random cross-linking |
| статистическое распределение поперечных связей | random cross-linking |
| ткань в поперечную полоску | cross-over |
| ткань в поперечную полоску | crossover |
| треугольное поперечное сечение | triangular cross-section (Gaist) |
| устройство для поперечной разрезки ленты на листы ножничного типа | shearing cutter |
| шестиугольное поперечное сечение | hexagonal cross-section (Gaist) |
