| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродинамика поперечного движения | lateral aerodynamics |
| gen. | балка, уложенная вдоль поперечной стены | wall beam (langbid) |
| geol. | более короткая поперечная ось | brachydiagonal |
| gen. | бумага поперечной резки | cross direction paper |
| gen. | в поперечном направлении | edgeways |
| Gruzovik | вертикально-поперечный разрез | cross-section |
| avia. | вертолёт поперечной схемы | side-by-side rotor helicopter |
| therm.eng. | верхняя по потоку площадь поперечного сечения | upstream area |
| avia. | взлётно-посадочная полоса с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| geol. | внешний край или линейные ряды гребней, поперечные обороту раковины | varix (у гастропод и головоногих моллюсков) |
| avia. | возмущающие перемещения вдоль поперечной оси | sway disturbances (ЛА) |
| gen. | вопрос поперечного сечения | cross-sectional matter (its broad field of applications and in conformity with Article 2 of the ESD, a complex cross-sectional matter with effects on a broad range of ... | with health care being a cross-sectional matter between the governmental units, thus separating responsibility for hospitals and their financing ... Alexander Demidov) |
| avia. | ВПП с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| Gruzovik | встречный и поперечный | anybody and everybody |
| geol. | вторичная поперечная сланцеватость | pseudoschistosity |
| gen. | гайка поперечной подачи | crossnut |
| avia. | гистерезис поперечных характеристик ЛА по отклонению элеронов | aileron roll hysteresis |
| avia. | датчик поперечных перегрузок | lateral accelerometer |
| avia. | датчик поперечных ускорений | lateral accelerometer |
| gen. | двигатель с передним поперечным расположением | transversely mounted front engine (4uzhoj) |
| avia. | двусторонний импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick doublet |
| avia. | двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| biol. | двухклеточная спора с толстой поперечной перегородкой | polarilocular spore |
| gen. | двухпролётная поперечная одноярусная рама | continuous bent |
| gen. | делать поперечный надрез | transect |
| gen. | делать поперечный разрез | cross-section |
| gen. | делать поперечный разрез | cross section |
| avia. | демпфирование поперечных колебаний | damping in roll |
| gen. | десятиугольное поперечное сечение | decagonal cross-section (Gaist) |
| avia. | динамика поперечного движения | lateral dynamics (ЛА) |
| gen. | для встречных и поперечных | for comers and goers |
| avia. | жёсткость поперечного сечения | cross-sectional stiffness |
| avia. | загрузочный механизм продольно-поперечного управления | lateral-longitudinal trimming actuator (Leonid Dzhepko) |
| avia. | загрузочный механизм продольно-поперечного управления | lateral-longitudinal trim actuator |
| avia. | законцовка с поперечной кромкой | transverse tip |
| avia. | занятие требуемого положения в поперечном направлении | lateral positioning |
| biol. | заузелковая поперечная жилка | postnodal cross vein |
| avia. | звездообразное поперечное сечение | star-shaped cross section |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования | angle values incorporating the cross-section of moisture target (Konstantin 1966) |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell (Konstantin 1966) |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
| gen. | изображение в поперечном срезе | cross-sectional image (kee46) |
| avia. | или lateral-longitudinal trimming actuator загрузочный механизм продольно-поперечного управления | lateral-longitudinal trim actuator |
| biol. | имеющий несколько поперечных перегородок | pluriseptate |
| gen. | имеющий поперечные волокна | cross-grained (о деревьях) |
| gen. | имеющий поперечные линии | knotted |
| avia. | индикация поперечного ускорения | transverse accelerometer indication |
| gen. | инерция поперечного сечения | section inertia (eugeene1979) |
| gen. | Инструмент для поперечной центровке | Transverse Centering Tool (нахождению середины чего-то; Применяется в хирургии на межпозвоночных дисках и при артропластике mazurov) |
| avia. | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления | pilot activity on the lateral stick |
| geol. | интервальное время по АК для поперечных волн | DTS (delta t shear Seregaboss) |
| gen. | каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick, or Harry |
| gen. | каждый встречный и поперечный | every Tom, Dick, and Harry |
| gen. | каждый встречный и поперечный | any Tom, Dick, or Harry |
| geol. | карточка, указывающая на плане месторождения расположение линии поперечного разреза | key map |
| geol. | квадратное поперечное сечение | square cross section |
| geol. | колебание вокруг поперечной оси | tilting |
| avia. | компенсация связи поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| avia. | конечное поперечное сечение | finite cross section |
| gen. | контроль положения линии поперечной резки | cut-off control |
| gen. | контрольная метка для поперечной разрезки | cut-off mark |
| geol. | короткая поперечная пластинка | trabecula (фораминифер) |
| geol. | короткое поперечное сечение | stub cross-cut |
| therm.eng. | котёл с поперечным омыванием газами пучка труб | cross-baffled boiler |
| avia. | крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch (Англо-Русский словарь по ГА, В.П. Марасанов Emilia M) |
| avia. | крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitching |
| avia. | крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch |
| avia. | критерий потери поперечной управляемости | lateral control departure parameter |
| avia. | круглая форма поперечного сечения | circular cross-sectional shape |
| avia. | крыло с обратным поперечным v | negative dihedral wing |
| avia. | крыло с отрицательным поперечным V | anhedral wing |
| avia. | крыло с отрицательным углом поперечного v | anhedral wing |
| avia. | крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ | anhedral wing |
| avia. | крыло с положительным поперечным V | upturned wing |
| avia. | крыло с положительным углом поперечного "V" | dihedral wing |
| avia. | крыло с положительным углом поперечного v | dihedral wing |
| avia. | крыло с положительным углом поперечного ВЭ | dihedral wing |
| gen. | лазер с поперечной накачкой | crossbeam laser |
| geol. | линия на поперечном разрезе, соединяющая одновозрастные породы | line of correlation |
| geol. | линия поперечного разреза | cross section line |
| gen. | линия поперечного разреза | cross-section line |
| avia. | линия поперечных неоновых огней | neon bar |
| avia. | линия поперечных световых огней | bar (для маркировки движения воздушных судов на аэродроме) |
| gen. | макроскопическое поперечное сечение | macroscopic cross-section |
| gen. | машина для поперечной резки | cross-cutter (Александр Рыжов) |
| biol. | медиальная поперечная жилка | medial cross vein |
| biol. | медиокубитальная поперечная жилка | mediocubital cross vein |
| biol. | межнитевая поперечная сшивка | interstrand crossing |
| biol. | межнитевая поперечная сшивка | interstrand cross-link |
| gen. | мелкозубчатые линии, наблюдаемые в поперечных расколах карбонатных пород | suture (сед.) |
| avia. | механизм продольно-поперечного управления | fore-aft actuator |
| gen. | многоугольное поперечное сечение | polygonal cross-section (Gaist) |
| avia. | модель продольного, поперечного и путевого каналов | pitch-lateral-directional model |
| biol. | мышечные поперечные мостики | muscle cross-bridges (jagr6880) |
| avia. | наличие поперечной исчерченности | cross striation |
| avia. | нестационарное по частоте поперечное отклонение ручки управления | lateral stick frequency sweep |
| avia. | несущие винты с поперечным расположением | side-by-side rotors |
| gen. | низкие поперечные разрезы | low incisions (при кесаревом сечении bigmaxus) |
| gen. | образование поперечных межмолекулярных связей | cross bonding |
| gen. | образование поперечных связей | cross linking |
| avia. | обратная связь по поперечной перегрузке | lateral acceleration feedback |
| avia. | обратная связь по поперечной силе | sideforce feedback |
| avia. | обратная связь по поперечному ускорению | lateral acceleration feedback |
| avia. | обратное поперечное V | anhedral |
| avia. | ограничение на площадь поперечного сечения | cross-section constraint |
| avia. | ограничение на форму поперечного сечения | cross-section constraint |
| gen. | одновременное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study |
| gen. | одномоментное поперечное углублённое исследование | cross-sectional study |
| geol. | осевые или поперечные рёбра | axial ornamentation |
| avia. | основной местный угол положительного поперечного V | basic local dihedral angle (крыла) |
| gen. | особый снаряд для поперечного растягивания ткани | temple (на ткацком станке) |
| geol. | ось поперечного сечения антиклинали | short axis |
| avia. | отклонение органа управления поперечной силой | transverse force motivator deflection |
| avia. | отклонение органов поперечного управления | lateral input |
| avia. | отклонение органов поперечного управления | lateral control input |
| avia. | отклоняемая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| geol. | относящийся к более короткой поперечной оси | brachydiagonal |
| avia. | отрицательное поперечное V | anhedral |
| avia. | отрицательное поперечное V | negative dihedral |
| avia. | отрицательное поперечное "V" | downward dihedral |
| avia. | ПГО с положительным поперечным V | dihedral canards |
| avia. | ПГО с положительным поперечным V | dihedralled canards |
| gen. | первый поперечный сгиб | 1st cross fold (Александр Рыжов) |
| geol. | перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону | shelf edge |
| avia. | пилотажные характеристики в поперечном движении | lateral flying qualities |
| geol. | пинакоид, параллельный вертикальной и более короткой поперечной оси | brachypinacoid |
| geol. | пирамида, отрезок которой по более короткой поперечной оси меньше единицы | brachypyramid |
| biol. | плечевая поперечная жилка | humeral cross vein |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения | flow area |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения газохода | gas-passage area |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения опускного потока | downstream area |
| gen. | площадь поперечного сечения трубопровода | line flow area (Dude67) |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения трубы | tube flow area |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения фурмы | blast nozzle area |
| gen. | поперечная арка | transverse arc |
| avia. | поперечная аэродинамическая сила | cross-wind force |
| avia. | поперечная балансировка | roll trim |
| gen. | поперечная балка | a cross beam |
| therm.eng. | поперечная балка | spider bar |
| therm.eng. | поперечная балка | mid girder |
| therm.eng. | поперечная балка | intermediate girder |
| gen. | поперечная балка | cross-piece |
| therm.eng. | поперечная балка | cross member |
| gen. | поперечная балка | ledger |
| geol. | поперечная волна | secondary wave (землетрясения) |
| therm.eng. | поперечная выверка | transverse alignment |
| geol. | поперечная выработка | cross-heading |
| geol. | поперечная высечка | cross-hole |
| gen. | поперечная галерея | traverse (в церкви) |
| geol. | поперечная долина | transverse valley |
| gen. | поперечная долина | cross valley (пересекающая тектонич. структуру под прямым углом) |
| gen. | поперечная дорога | cross-road |
| geol. | поперечная дренажная канава | lateral drainage channel |
| gen. | поперечная дуга | cross bow (dolmetscherr) |
| geol. | поперечная жила | counter-vein |
| geol. | поперечная жила | cross vein |
| geol. | поперечная жила | transverse vein |
| geol. | поперечная жила или трещина | traverse |
| biol. | поперечная жилка | cross vein |
| biol. | поперечная жилка сектора | sectorial cross vein |
| therm.eng. | поперечная жёсткость | lateral stiffness (напр., ротора) |
| gen. | поперечная запрессовка | cross-press (Gaist) |
| geol. | поперечная или диагональная печь | cross-heading |
| geol. | поперечная или диагональная печь | thirl |
| geol. | поперечная или диагональная печь | cross measure drift |
| geol. | поперечная или диагональная печь | crosscut |
| gen. | поперечная или лобовая обточка | squaring |
| geol. | поперечная или секущая жила | cross vein |
| geol. | поперечная или секущая жила | counter-vein |
| gen. | поперечная линия | yard line |
| geol. | поперечная линия | through-the-flow-line |
| gen. | поперечная линия | traverse |
| gen. | поперечная нагрузка на направляющие | transverse guide load (eternalduck) |
| avia. | поперечная неустойчивость | roll unsteadiness |
| avia. | поперечная неустойчивость | negative dihedral effect (ЛА) |
| geol. | поперечная обточка торца | squaring |
| biol. | поперечная ось | transapical axis (у диатомовых водорослей) |
| gen. | поперечная ось | narrow axis (mykhailo) |
| gen. | поперечная отводная канава | lateral |
| geol. | поперечная отдельность | transverse jointing |
| geol. | поперечная отдельность | transversal jointing |
| therm.eng. | поперечная перевязка кирпича | cross brickwork bond |
| Gruzovik | поперечная перегородка | cross wall |
| avia. | поперечная перерезывающая сила | lateral shear |
| comp. | поперечная печать | horizontal printing |
| geol. | поперечная печь | thirl |
| geol. | поперечная печь | crosscut |
| geol. | поперечная печь | cross-heading |
| geol. | поперечная печь | cross measure drift |
| gen. | поперечная пила | large saw |
| gen. | поперечная пила | wood-saw |
| gen. | поперечная пила | crosscut-saw |
| gen. | поперечная пила | cross-cut saw |
| gen. | поперечная планка | cross-bar |
| biol. | поперечная плоскость | transapical plane (у диатомовых водорослей) |
| avia. | поперечная поворотливость | lateral agility |
| biol. | поперечная полоса | fascia (у диатомей) |
| gen. | поперечная полоса | transversal strip (Yerkwantai) |
| gen. | поперечная прочность при растяжении | transverse tensile strength (emirates42) |
| geol. | поперечная разработка | side benching |
| gen. | поперечная разрезка картона | cross cutting (Александр Рыжов) |
| gen. | поперечная разрезка ленты | cross cutting (Александр Рыжов) |
| geol. | поперечная расселина | transverse crevasse |
| gen. | поперечная регрессия | cross-section regression (Lavrov) |
| gen. | поперечная резка | cut-off (Александр Рыжов) |
| pack. | поперечная саморезка | cross cutting machine |
| therm.eng. | поперечная связь | cross-connection |
| geol. | поперечная система разработки мощных пластов | top slicing (слоями) |
| gen. | поперечная скамья | bench |
| gen. | поперечная скамья в британском парламенте | cross bench |
| gen. | поперечная скамья в британском парламенте для независимых депутатов | cross-bench |
| geol. | поперечная складка | transverse fold |
| agrochem. | поперечная составляющая скорости | transverse component of velocity (воды, ветра) |
| avia. | поперечная стабилизация | roll stabilizing |
| agrochem. | поперечная струенаправляющая дамба | closure dam |
| avia. | поперечная схема | side-by-side configuration (вертолета) |
| biol., milk. | поперечная сшивка | cross-link |
| geol. | поперечная съёмка | traverse |
| geol. | поперечная терраса | valley floor rock |
| geol. | поперечная трещина | Q-joint |
| geol. | поперечная трещина | transverse fissure |
| geol. | поперечная трещина | cutter |
| geol. | поперечная трещина | edge crack |
| geol. | поперечная трещина | cross fracture |
| geol. | поперечная трещина | transverse crevasse (в леднике) |
| pack. | поперечная трещина | edge fracture |
| geol. | поперечная трещина, заполненная рудой | ladder vein |
| gen. | поперечная труба | transverse pipe (eternalduck) |
| Gruzovik | поперечная труба тележки | bogie-arm cross tube (of a tank) |
| therm.eng. | поперечная трубка | stay tube |
| Gruzovik | поперечная тяга | steering knuckle tie rod (амер.) |
| avia. | поперечная устойчивость | dihedral effect (ЛА) |
| avia. | поперечная устойчивость | dihedral stability (ЛА) |
| avia. | поперечная устойчивость | roll steadiness |
| avia. | поперечная устойчивость | roll stability |
| gen. | поперечная флейта | side-blown flute (A transverse flute or side-blown flute is a flute which is held horizontally when played.  wikipedia.org) |
| gen. | поперечная флейта | flute-douce |
| gen. | поперечная флейта | flauto dolce |
| gen. | поперечная флейта | flauto diritto |
| agrochem. | поперечная циркуляция | cross current (в потоке) |
| comp. | поперечная черта | crossbar |
| geol. | поперечная штольня | tunnel |
| gen. | поперечная щель | traverse trench |
| gen. | поперечно-бороздный | transcolpate |
| gen. | поперечно-напластованный | obliquely bedded |
| gen. | поперечно-перегородчатый | transseptate |
| gen. | поперечно-строгальный станок | shaping-machine |
| gen. | поперечного размера | across (up to 3-5 mm across ART Vancouver) |
| gen. | поперечное боковое волнение | cross sea |
| gen. | поперечное бревно | purline |
| gen. | поперечное бревно | purlin |
| pack. | поперечное волокно | cross grain |
| avia. | поперечное ВЭ | lateral dihedral |
| gen. | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things. wikipedia.org CR) |
| gen. | поперечное гофрирование | cross corrugation (Александр Рыжов) |
| avia. | поперечное движение | roll mode |
| avia. | поперечное движение | rolling mode |
| avia. | поперечное движение | rolling motion |
| avia. | поперечное движение | roll motion |
| avia. | поперечное движение | lateral mode |
| avia. | поперечное движение | sway (тренажёра Skiripich) |
| avia. | поперечное движение | lateral degree of freedom (ЛА) |
| gen. | поперечное движение | thwart motion |
| biol. | поперечное деление | transverse fission |
| geol. | поперечное или боковое напряжение | lateral strain |
| geol. | поперечное коробление | transverse warping |
| comp. | поперечное коробление ленты | cupping |
| agrochem. | поперечное мотыжение | cross hoeing |
| gen. | поперечное напластование | cross-bedding |
| pack. | поперечное направление | across machine |
| gen. | поперечное направление | width direction (dzimmu) |
| geol. | поперечное напряжение | lateral strain |
| gen. | поперечное несовершенство | transverse imperfection (ИСО 9305 twinkie) |
| gen. | поперечное обследование | cross-section survey (Lavrov) |
| therm.eng. | поперечное омывание | cross flow |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral input |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral stick |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral stick input |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | roll stick command |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral stick displacement |
| avia. | поперечное отклонение ручки управления | lateral control input |
| geol. | поперечное падение | transverse pitch |
| geol. | поперечное перекрытие | side lap |
| comp. | поперечное пересечение | cross intersection |
| avia. | поперечное положение ручки управления | lateral stick position |
| avia. | поперечное расположение | side-by-side configuration (напр., винтов) |
| therm.eng. | поперечное распределение | lateral distribution |
| gen. | поперечное расстояние | crossing distance (maksimilianpes) |
| pack. | поперечное расширение | transverse expansion |
| pack. | поперечное расширение | transverse strain |
| geol. | поперечное ребро | transverse rib |
| avia. | поперечное регулирование | lateral control |
| gen. | поперечное сечение | cross-section |
| avia. | поперечное сечение | cross section area |
| gen. | поперечное сечение | cross section |
| avia. | поперечное сечение отсека кабины | cabin cross section |
| avia. | поперечное сечение комбинации крыло-корпус | wing-body cross section |
| avia. | поперечное сечение комбинации фюзеляж | wing-body cross section |
| therm.eng. | поперечное сечение потока | cross-stream dimension |
| comp. | поперечное сечение рассеяния | scattering cross section |
| gen. | поперечное сечение стены | section through the wall |
| therm.eng. | поперечное сечение струи | cross-stream dimension |
| agrochem. | поперечное сечение террасы | terrace cross section |
| geol. | поперечное скалывание | transverse shear |
| geol. | поперечное сокращение | lateral contraction |
| avia. | поперечное V хвостового стабилизатора | tailplane dihedral |
| gen. | поперечное строение | traverse |
| pack. | поперечное удлинение | transverse expansion |
| pack. | поперечное удлинение | transverse strain |
| avia. | поперечное ускорение | side acceleration |
| avia. | поперечное эшелонирование | side separation |
| avia. | поперечное эшелонирование | lateral separation |
| avia. | поперечное эшелонирование | across track separation |
| geol. | поперечные бороздки между соседними осевыми члениками | articulating furrows (у трилобитов) |
| gen. | поперечные брусья | lathing |
| geol. | поперечные волны | waves of distortion |
| geol. | поперечные волны | transversal waves |
| biol. | поперечные волокна, охватывающие передний конец пирамид продолговатого мозга | propons |
| gen. | поперечные и продольные разрезы горных выработок | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings (ABelonogov) |
| gen. | поперечные координаты | lateral coordinates (beepbeep) |
| geol. | поперечные отложения | lateral deposit |
| gen. | поперечные ребра | cross ribs (крестового свода) |
| gen. | поперечные ролики на спинке стула | cross rail |
| geol. | поперечные рёбра | axial ornamentation |
| geol. | поперечные соединительные ветви | dissepiments (у мшанок) |
| gen. | поперечные чаки | cross chock |
| geol. | поперечный бассейн | transversal basin |
| geol. | поперечный берег | Atlantic-type coast (lxu5) |
| therm.eng. | поперечный брус | transverse |
| gen. | поперечный брусок | traverse |
| gen. | поперечный брусок | transom |
| avia. | поперечный выдув | lateral blowing |
| biol. | поперечный геотропизм | diageotropism |
| avia. | поперечный градиент скорости | transverse velocity gradient |
| avia. | поперечный допуск | cross track tolerance (Morning93) |
| avia. | поперечный допуск | XTT (Morning93) |
| agrochem. | поперечный дренаж | cross-drainage |
| geol. | поперечный затылочный гребень | lambdoidal crest |
| gen. | поперечный и продольный разрезы | longitudinal and cross-sectional plans (здания Alexander Demidov) |
| geol. | поперечный изгиб | cross-buckle |
| therm.eng. | поперечный изгибающий момент | sideways bending (district heating Leonid Dzhepko) |
| geol. | поперечный или диагональный откаточный штрек | cross gangway |
| comp. | поперечный индекс | cross index |
| avia. | поперечный канал | lateral channel |
| avia. | поперечный канал | lateral axis |
| geol. | поперечный конвейер | lateral conveyer |
| comp. | поперечный контроль | horizontal redundancy check |
| comp. | поперечный контроль с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| comp. | поперечный контроль чётности | horizontal parity |
| geol. | поперечный косой сброс | oblique-slip normal dip fault |
| biol. | поперечный мостик | cross-bridge (jagr6880) |
| biol. | поперечный мостик | crossbridge |
| avia. | поперечный набор | transverse frame |
| geol. | поперечный наклон | transverse pitch |
| gen. | поперечный обрез | cross cut (Александр Рыжов) |
| gen. | поперечный обход | transect walk (tiranuz) |
| geol. | поперечный отросток | transverse process |
| gen. | поперечный пас одного защитника другому за линией | pitchout |
| gen. | поперечный пас одного защитника другому за линией схватки | pitchout (амер. футбол) |
| geol. | поперечный передатчик | traverser |
| gen. | поперечный подкос | jib stay |
| avia. | поперечный подкрепляющий элемент | cross-stiffener |
| avia. | поперечный поток | flow cross flow |
| therm.eng. | поперечный поток | transverse flow |
| avia. | поперечный поток | crossflow |
| gen. | поперечный поток | cross flow (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; перпендикулярный поток) |
| geol. | поперечный размер | lateral dimension |
| gen. | поперечный размер | lateral size (Maya R.) |
| gen. | поперечный разрез | cross-cut |
| gen. | поперечный разрез | transect |
| avia. | поперечный разрез | cross-section diagram |
| gen. | поперечный разрез | cross section (на чертеже) |
| gen. | поперечный разрез | transverse section |
| geol. | поперечный разрез купола | transverse cross section of the dome |
| gen. | поперечный разрез ствола | cross section of a trunk |
| agrochem. | поперечный разрез террасы | terrace cross section |
| gen. | Поперечный разрез турбины | Turbine Cross Section (Компрессорный блок H.Trager) |
| geol. | поперечный расстрел | cross brace |
| geol. | поперечный рельсовый соединитель | cross bond |
| geol. | поперечный сброс | transcurrent fault |
| geol. | поперечный сбрососдвиг | oblique-slip normal dip fault |
| gen. | поперечный сгиб | cross-fold (Александр Рыжов) |
| geol. | поперечный сдвиг | tear fault |
| geol. | поперечный скалистый порог | rock bar |
| geol. | поперечный стилолит | transverse stylolite |
| therm.eng. | поперечный ток | crossflow |
| avia. | поперечный уклон | transverse slope (ВПП) |
| avia. | поперечный уклон ВПП | transverse slope |
| comp. | поперечный формат | landscape layout |
| comp. | поперечный формат | landscape (orientation) |
| geol. | поперечный хребет | transverse ridge |
| avia. | поперечный циклический шаг | lateral cyclic pitch (винта винтокрылого ЛА) |
| gen. | поперечный чертёж | plane of projection |
| biol. | поперечный шов | transverse suture |
| geol. | поперечный штрек | cross gate |
| geol. | поперечный штрек | cross-entry |
| geol. | поперечный штрек | butt entry |
| avia. | поперечный элемент | cross-member (конструкции) |
| geol. | поперечный эолов хребет | transverse aeolian ridge (TAR MichaelBurov) |
| geol. | поперечный эскер | transverse esker |
| avia. | поперечный эффект | wing dihedral effect (величина крена в зависимости от угла скольжения), которая зависит от поперечного V и угла стреловидности – чем больше угол поперечного V и стреловидность, тем больше поперечный эффект Emilia M) |
| biol. | посткубитальная поперечная жилка | postcubital cross vein |
| avia. | постоянное напр. по длине поперечное сечение | uniform cross section |
| geol. | почти круглый в поперечном сечении кораллит с параллельными стенками | cylindrical coral |
| gen. | представлять собой поперечный разрез | cross section |
| avia. | придавать поперечное V | dihedral |
| avia. | продольно-поперечный | fore-aft |
| gen. | продольный и поперечный разрезы | longitudinal and cross-sectional drawings (more hits Alexander Demidov) |
| avia. | произведение модуля упругости на геометрическую характеристику поперечного сечения | modulus-weighted rigidity |
| avia. | производная поперечной силы | sideforce derivative |
| avia. | производная поперечной устойчивости | lateral-stability derivative |
| gen. | microscopy просвечивающая электронная микроскопия поперечных сечений образца | cross-sectional transmission electron microscopy (ileen) |
| avia. | профиль поперечного сечения | cross profile |
| gen. | прочность бумаги в поперечном направлении | cross direction strength |
| avia. | пруток с суживающимся поперечным сечением | necked rod |
| avia. | прямое поперечное V | dihedral (bonly) |
| avia. | прямое поперечное управление | direct sideforce control |
| biol. | радиальная поперечная жилка | radial cross vein |
| biol. | радиомедиальная поперечная жилка | radiomedial cross vein |
| gen. | рамка с поперечными планками для узорного тканья | griff |
| biol. | раскрывание поперечной трещиной | lateral dehiscence |
| avia. | реакция на поперечное отклонение ручки управления | lateral stick response |
| avia. | реакция по поперечной силе | sideforce response |
| gen. | рубанок для поперечного строгания | cross-grain plane |
| avia. | ручка продольно-поперечного управления | cyclic (циклическим шагом несущего винта Leonid Dzhepko) |
| avia. | ручка продольно-поперечного управления | cyclic stick (один из элементов управления самолетом КГА) |
| avia. | ручка продольно-поперечного управления | cyclic pitch control stick (циклическим шагом несущего винта Leonid Dzhepko) |
| avia. | ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом | cyclic pitch control stick (несущего винта) |
| avia. | ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| avia. | ряд поперечных световых огней | bar (для маркировки движения воздушных судов на аэродроме) |
| gen. | с большим поперечным | having a generous measure |
| avia. | с положительным поперечным V | dihedral |
| gen. | с равномерным переплетением продольных и поперечных нитей | evenly woven (Dude67) |
| avia. | самолёт с изменяемым поперечным V | variable dihedral airplane (крыла) |
| avia. | самолёт с постоянным по длине поперечным сечением фюзеляжа | straight-tube aircraft |
| avia. | сглаживание контура поперечного сечения | cross-section blending |
| avia. | система загрузки поперечного управления | lateral feel system |
| avia. | система поперечного управления | lateral control system (воздушным судном) |
| avia. | система улучшения поперечной управляемости | roll augmentation system (и устойчивости) |
| avia. | система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении | lateral seat restraint system |
| avia. | скачок уплотнения в поперечном течении | crossflow shock |
| avia. | скачок уплотнения от поперечного потока | cross-flow shock |
| geol. | складка поперечного изгиба | slip fold |
| avia. | скоростной гироскоп канала поперечного управления | roll rate gyro |
| gen. | скрепить поперечными рейками | batten |
| gen. | скреплять поперечными рейками | batten |
| gen. | случайное распределение поперечных связей | random cross-linking |
| avia. | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input |
| avia. | стабилизатор с отрицательным поперечным V | downswept tail |
| avia. | стабилизатор с отрицательным поперечным V | anhedral tailplane |
| avia. | стабилизатор с отрицательным поперечным V | anhedral stabilizer |
| avia. | стабилизатор с положительным поперечным V | dihedral tailplane |
| gen. | статистическое распределение поперечных связей | random cross-linking |
| avia. | степень поперечной статической устойчивости | rolling moment due to sideslip |
| avia. | степень поперечной статической устойчивости | roll due to sideslip |
| avia. | степень поперечной статической устойчивости | dihedral effect |
| avia. | строительная продольная ось фюзеляжа для поперечных измерений | buttock line (Прозоров) |
| avia. | ступенчатое отклонение органов поперечного управления | lateral step |
| geol. | сужение поперечного сечения | reduction |
| therm.eng. | теплообменник с поперечными перегородками | cross-baffled exchanger |
| therm.eng. | теплоотдача при поперечном омывании | cross-flow heat transfer |
| gen. | ткань в поперечную полоску | cross-over |
| gen. | ткань в поперечную полоску | crossover |
| avia. | требования к поперечным характеристикам | roll requirements (ЛА) |
| gen. | треугольное поперечное сечение | triangular cross-section (Gaist) |
| avia. | триммер продольно-поперечного управления | fore-aft trimming actuator (вертолет Maeldune) |
| therm.eng. | труба с поперечными рёбрами | cross-fins tube |
| avia. | угол взмаха лопасти несущего винта в поперечной плоскости | lateral flapping angle |
| avia. | угол отрицательного поперечного V | anhedral (аэродинамической поверхности) |
| avia. | угол отрицательного поперечного V-крыла | wing anhedral |
| avia. | угол отрицательного поперечного V крыла | wing anhedral |
| avia. | угол отрицательного поперечного V хвостового стабилизатора | tailplane anhedral |
| avia. | угол поворота ЛА относительно поперечной оси | rotation angle |
| avia. | угол положительного поперечного V | dihedral angle (крыла) |
| avia. | угол поперечного V-крыла | dihedral angle |
| avia. | угол поперечного отклонения аэродинамической оси несущего винта | lateral flapping coefficient |
| therm.eng. | удельная площадь поперечного сечения | unit cross-sectional area |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L bond (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L seal (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| avia. | улучшение поперечной устойчивости и управляемости | roll axis augmentation |
| avia. | улучшение поперечной устойчивости и управляемости | lateral augmentation |
| avia. | уравнение поперечного движения | lateral equation (ЛА) |
| avia. | уравнение состояния ЛА в поперечном движении | lateral state equation |
| avia. | условия поперечного обтекания | crossflow conditions |
| avia. | условия проявления эффекта отрицательного поперечного V | negative dihedral situation (крыла) |
| avia. | устойчивый по крену, обладающий поперечной устойчивостью | stable in roll |
| gen. | устройство для поперечной разрезки ленты на листы ножничного типа | shearing cutter |
| agrochem. | форма поперечного сечения | cross-sectional shape (канала) |
| avia. | цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| geol. | чрезмерный поперечный уклон | excessive camber |
| avia. | чувствительность поперечного управления от ручки | lateral stick sensitivity |
| gen. | шестиугольное поперечное сечение | hexagonal cross-section (Gaist) |
| geol. | штрек или проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
| avia. | электродвигатель поперечной коррекции | roll erection torque motor (гироагрегата) |
| avia. | эффективность поперечного управления | roll power |
| avia. | эффективный угол положительного поперечного V | effective dihedral angle (крыла) |
| geol. | ядро поперечного сечения | core of fracture |
