| Russian | English |
| балка со сторонами поперечного сечения от 4 до10, 2–20,3 см | balk |
| брус со сторонами поперечного сечения от 4 до10,2–20,3 см | balk |
| двуручная поперечная пила | two-man cross-cut saw |
| двуручная поперечная пила | crosscut two-handed saw (MichaelBurov) |
| двухсторонний строгальный станок для предварительной строжки досок с поперечной покоробленностью | blanker |
| деревянное крепление поперечного бруса к полозьям саней | rave |
| заставить бревно вращаться в поперечном направлении | gun a log |
| клеёная многослойная древесина с продольно-поперечной ориентацией слоёв | cross laminated timber (ВВладимир) |
| коробление доски в поперечном направлении | cup |
| круглая пила для поперечной распиловки | cross-cutting saw |
| круглопильный станок для поперечного раскроя | crosscut circular saw (MichaelBurov) |
| круглопильный станок для поперечного раскроя и выемки пазов | cross cutting and trenching machine |
| круглопильный станок для поперечного раскроя панелей | panel trimmer |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | double spindle dimension saw bench |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | combined ripping and cross-cutting bench |
| либриформенная клетка с поперечными стенками | separate fiber |
| маятниковая поперечная пила | goosesaw |
| маятниковая поперечная пила | pendulum cross cut saw |
| маятниковая поперечная пила | pendulum saw |
| маятниковая поперечная пила | docking saw |
| металлическое крепление поперечного бруса к полозьям саней | rave |
| модуль эластичности по поперечной оси | cross-section elasticity modulus (felog) |
| направляющая поперечная каретка | flush burnisher transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| направляющая поперечная каретка | transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| небольшая одноручная поперечная пила | cedar saw |
| неправильно отёсанное бревно с разными поперечными сечениями по длине | joggled timber |
| одноручная поперечная пила | stiff saw |
| основное поперечное бревно плотины | mudsill |
| основное поперечное бревно сплавной плотины | bottom sill |
| площадь поперечного сечения отдельного дерева на высоте груди | basal area |
| поверхность поперечного разреза | end grain |
| поднимающаяся и опускающаяся круглая пила для поперечного распила | jump-butt saw |
| покатить бревно в поперечном направлении | roll a log |
| поперечная балка | end girder |
| поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| поперечная выпучина | cross lump |
| поперечная вязка под косым углом谀поперечная вязка под косым углом | oblique notching |
| поперечная деформация | lateral strain |
| поперечная запань | transverse holding ground (запань, перекрывающая всю ширину реки или её рукава) |
| поперечная каретка | flush burnisher transverse carriage (MichaelBurov) |
| поперечная каретка | transverse carriage (MichaelBurov) |
| поперечная каретка плоскополировального станка | flush burnisher transverse carriage (MichaelBurov) |
| поперечная каретка плоскополировального станка | transverse carriage (MichaelBurov) |
| поперечная лесотаска | parallel log haul |
| поперечная лесотаска | log hauler transfer |
| поперечная лёжка | ground sill |
| поперечная нагрузка | transverse load |
| поперечная нагрузка | lateral load |
| поперечная направляющая каретка | flush burnisher transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| поперечная направляющая каретка | transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| поперечная направляющая каретка плоскополировального станка | flush burnisher transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| поперечная направляющая каретка плоскополировального станка | transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| поперечная обточка | ending |
| поперечная пила | wood saw |
| поперечная пила | gang saw |
| поперечная пила | felling saw |
| поперечная пила | frame saw |
| поперечная пила | double-handed cross-cut saw |
| поперечная пила с жёстким полотном для кряжей | woodworking drag sawing machine |
| поперечная покоробленность | dish |
| поперечная рама пильного станка | frame cross beam (лесорамы) |
| поперечная распиловка | cross-cutting (crosscutting) |
| поперечная сила, сдвигающее усилие | transverse force |
| поперечная трещина | thunder shake |
| поперечная фанера | cross-grained plywood (MichaelBurov) |
| поперечная фанера | cross grained plywood (MichaelBurov) |
| поперечная фанера | cross banded (направление волокон древесины наружных слоёв листа перпендикулярно его наибольшему линейному размеру) |
| поперечная фанерная плита | cross-grained plywood (MichaelBurov) |
| поперечная фанерная плита | cross grained plywood (MichaelBurov) |
| поперечная фанерная плита | cross banded (направление волокон древесины наружных слоёв плиты перпендикулярно её наибольшему линейному размеру) |
| поперечная штабелёвка | cross piling |
| поперечное коробление сиге затвердение | cupping warp |
| поперечное разрушение | lateral distortion |
| поперечное расположение материала | transversal run of the material (слоёв, волокон) |
| поперечное резание ножницами | crosscut shearing |
| поперечное сжатие | compression perpendicular to grain |
| поперечное сокращение размеров | lateral contraction |
| поперечные разрывы | cross-fracture (из-за разрыва клеток поперёк волокна) |
| поперечные разрывы | cross-breaks (из-за разрыва клеток поперёк волокна) |
| поперечные слеги для раскряжёвки брёвен | bucking ladder |
| поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи брёвнотаски | shoes |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base, зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | head block |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | dogging deadstock (hooks) |
| поперечный брус | cross bar (тележка) |
| поперечный брус саней, к которому прикрепляется дышло | roll |
| поперечный брус тележки | tie bolt |
| поперечный замок в простой сковородень | dovetail halving |
| поперечный замок внакладку | straight halving |
| поперечный замок внакладку | bare faced tenon |
| поперечный замок внакладку | bare-faced tenon |
| поперечный и продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| поперечный изгиб | lateral flexure bending |
| поперечный лист шпона | cross-band ply (MichaelBurov) |
| поперечный лист шпона | crossband (MichaelBurov) |
| поперечный лист шпона | crossband ply (MichaelBurov) |
| поперечный лист шпона | cross-band (MichaelBurov) |
| поперечный паз | trench |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | rupture (молния и @т.д.) |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | lightning-shake (молния и @т.д.) |
| поперечный раскрой | crosscutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой | cross-cutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой | rough cross-cutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой | rough crosscutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой | crosscutting to size (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | crossing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | lumber crosscutting to size (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | rough crosscutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | rough cross-cutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | cross cutting up (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| поперечный распил | cross-cut (crosscut) |
| поперечный слоистый пластик | cross laminated |
| поперечный слой | cross-band ply (MichaelBurov) |
| поперечный слой | crossband (MichaelBurov) |
| поперечный слой | crossband ply (MichaelBurov) |
| поперечный слой | cross-band (MichaelBurov) |
| поперечный слой многослойной клеёной древесины | cross banding (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты) |
| поперечный слой многослойной клеёной древесины | cross band (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты) |
| поперечный слой фанеры | cross-band ply (MichaelBurov) |
| поперечный слой фанеры | crossband (MichaelBurov) |
| поперечный слой фанеры | crossband ply (MichaelBurov) |
| поперечный слой фанеры | cross-band (MichaelBurov) |
| поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке | saw mill transfer |
| правильный молоток с продольным и поперечным бойками | cross face hammer with lone and cross peens |
| приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| продольный и поперечный раскрой | ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины | cross cut and rip saws for hardwood |
| профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек | cross cut saws for billets and laths |
| раскраивать доски лесоматериалы в поперечном направлении | cross-cut (crosscut) |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
| скорость роста дерева, определяемая числом годовых колец на пог д. по радиусу поперечного сечения бревна | rate of growth |
| станок для выборки поперечных пазов | dadoing machine |
| станок для выборки прямоугольного поперечного паза в доске | dadoing machine |
| сушильная камера с верхним расположением осевых вентиляторов на поперечных валах | cross-shaft overhead fan kiln |
| сушильная камера с расположением внутренних вентиляторов на отдельных поперечных осях | cross-shaft kiln |
| торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| укреплять дорогу поперечными балками | skid |
| усадка бруска, при которой его поперечное сечение принимает форму ромба | diamonding |
| установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки | apparatus for cutting lumber to specified clear lengths |
| широкая ножовка поперечная ножовка | wide hacksaw (MichaelBurov) |
| широкая ножовка поперечная ножовка | wide hack saw (MichaelBurov) |
| ядро поперечного сечения | core of the section |
