| Subject | Russian | English |
| vet.med. | бациллярный белый понос птиц | pullorum disease of poultry |
| vet.med. | бациллярный белый понос птиц | pullorosis |
| vet.med. | белый понос молодняка | colibacillosis |
| anim.husb. | белый понос птиц | pullorum disease (возбудитель бактерия Salmonella pullorum) |
| med. | водянистый понос без примеси крови | nonbloody watery diarrhea (Инесса Шляк) |
| gen. | корм, вызывающий понос у овец | food liable to scour sheep |
| amer. | не понос, так золотуха | if it's not one thing, it's another (Maggie) |
| amer. | не понос, так золотуха | it's a different thing every day |
| gen. | не понос, так золотуха | if it's not one mess, it's another |
| folk. | Невзирая на дождь, непогоду ... || Несмотря на понос и простуду ... || Все равно приползу на работу ... || Приползу, но работать не буду! | in contempt of the rain and bad weather ... || in despite of the squirt and the cold ... || Come what may, I will creep to my workplace ... || I will creep but I will not be working! |
| med. | непрекращающийся понос и рвота | multiple diarrhea and vomiting (Инесса Шляк) |
| med. | понос вследствие непереваривания пищи | lienteric diarrhea |
| med. | понос вследствие переедания | crapulous diarrhea |
| med. | понос, вызванный применением антибиотиков | antibiotic diarrhea |
| med. | понос диарея, вызванный приёмом антибиотиков | AAD (mazurov) |
| invect. | понос как следствие дизентерии | G.I.s. |
| invect. | понос как следствие дизентерии | G.I. shits |
| med. | понос у детей при отнятии от груди | weanling diarrhea |
| med. | понос с выделением непереваренной пищи | lientery |
| vet.med. | понос диарея телят | calf scours (JIZM) |
| med. | понос у детей при отнятии от груди | weanling diarrhea (A common condition among infants shortly after the end of breast feeding, usually caused by poor hygiene in the preparation of infant formula, therefore especially common in slums and poverty-stricken communities, that leads to contamination with pathogenic organisms.) |
| med. | понос у новорождённых | diarrhea of newborn |
| inf. | у меня понос от | gives me the runs (A lot of Japanese people are lactose intolerant, like my wife. She can drink milk when it is mixed with coffee, but regular cold milk gives her the runs. – от обычого холодного молока у неё понос ART Vancouver) |
