 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | говорил он как пономарь | buzzing like a preacher |
| proverb | и пономарь, и владыка в земле равны | death is the great leveller |
| proverb | и пономарь и владыка в земле равны | death is the grand leveller (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| disappr. | как пономарь | in a singsong voice (VLZ_58) |
| disappr. | как пономарь | in a droning voice (о манере чтения, разговора VLZ_58) |
| gen. | читать, как пономарь | read in a monotonous way |
| gen. | "Явление Богоматери и Николы пономарю Юрышу" | the Appearance of the Virgin Mary and St. Nicholas to the Sexton Yrysh (иконограф. сюжет) |