| Subject | Russian | English |
| slang | лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| Makarov. | лучше понимающий текст, чем речь | linear |
| gen. | любящий и понимающий искусство | artistic |
| fig. | не замечающий, не видящий и не понимающий совершающегося, происходящего вокруг | as blind as a brickbat (Bobrovska) |
| ling. | не понимающий арабского языка | with no ability to understand Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не понимающий истинной ценности | inappreciative |
| gen. | не понимающий, какую бурю вызывают его слова | witless of the storm his words excite |
| gen. | не понимающий по-французски | Frenchless (Anglophile) |
| Makarov. | не понимающий шуток | narrow in the shoulders |
| Makarov. | не понимающий ясно | unalive (to; чего-либо) |
| gen. | не понимающий ясно | unalive (чего-либо) |
| gen. | плохо знающий / с трудом понимающий иностранный язык | linguistically challenged (Mishonok) |
| gen. | понимающий взгляд | knowing look |
| bank. | понимающий динамику цен | price conscious |
| busin. | понимающий динамику цен | price-conscious |
| law | понимающий значение и последствия своих действий | of sound mind (sankozh) |
| econ. | понимающий значение издержек | cost-conscious |
| psychol. | понимающий интересы людей всего мира | world-conscious |
| tech. | понимающий необходимость охраны окружающей среды | environmental-conscious |
| ecol. | понимающий необходимость охраны окружающей среды | environment-conscious |
| el. | понимающий письменную речь | comprehensive |
| inf. | понимающий с полуслова | quick on the uptake (Interex) |
| gen. | понимающий смех | knowing laugh (NumiTorum) |
| el. | понимающий субъект | perceiver |
| gen. | понимающий только один язык | monoglot |
| el. | понимающий устную речь | comprehensive |
| gen. | понимающий человек | aware person (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | понимающий что к чему | up to a thing or two (Yeldar Azanbayev) |
| slang, Makarov. | понимающий что к чему | flash |
| inf. | понимающий, что к чему | switched on (Баян) |
| gen. | правильно понимающий ценность | appreciative |
| gen. | правильно понимающий ценность | appreciatory |
| obs. | превратно понимающий вещи | wronghead |
| gen. | превратно понимающий вещи | wrongheaded |
| gen. | часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом | it often falls out that the backward learner makes amends another way |
| slang | человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| slang | человек, понимающий жизнь | hep to the jive |
| gen. | человек, разбирающийся, понимающий в | literate (чем-либо; наример, code-literate – разбирающийся в программировании vlad-and-slav) |
| gen. | человек, хорошо понимающий тексты | text man |
